Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter betekenis het die verslag van die skrif aan die muur vir ons dag?
Amharic[am]
• ስለ ግድግዳው ጽሕፈት የሚናገረው ዘገባ ዛሬ ለእኛ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
• ايّ معنى تحمله رواية الكتابة على الحائط لأيامنا؟
Bemba[bem]
• Ilyashi lya fyalembelwe pa cibumba lyatukuma shani ilelo?
Bulgarian[bg]
• Какво значение има за нашето време повествованието за писанията на стената?
Cebuano[ceb]
• Unsang kahulogan ang anaa sa asoy sa sinulat sa kamot diha sa bungbong alang sa atong adlaw?
Czech[cs]
• Jaký význam má pro nás dnes zpráva o písmu na stěně?
Danish[da]
• Hvilken betydning har beretningen om skriften på væggen for os i dag?
German[de]
• Von welcher Bedeutung ist die Schrift an der Wand für unsere Zeit?
Ewe[ee]
• Gɔmesese kae le asinuŋɔŋlɔ si le gli ŋu ŋuti nuŋlɔɖia ŋu na míaƒe ŋkekea?
Greek[el]
• Ποια σημασία έχει για την εποχή μας η αφήγηση σχετικά με τη γραφή στον τοίχο;
English[en]
• What meaning does the account of the handwriting on the wall hold for our day?
Spanish[es]
• ¿Qué significado tiene para nuestros días el relato de la escritura de la pared?
Estonian[et]
• Milline tähendus seoses meie ajaga on jutustusel kirjast seinal?
Persian[fa]
• مفهوم روایت دستنوشتهٔ روی دیوار در روزگار ما چیست؟
Finnish[fi]
• Mikä merkitys kertomuksella seinässä olevasta käsikirjoituksesta on meidän ajallemme?
French[fr]
• Quelle est, pour notre époque, la signification du récit relatif à l’écriture sur le mur ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ shishinumɔ sane ni yɔɔ gbogbo he niŋmaa lɛ mli lɛ hiɛ kɛha wɔgbi nɛɛ?
Gun[guw]
• Zẹẹmẹ tẹwẹ kandai nukinkan adógo tọn lọ tindo na azán mítọn?
Hindi[hi]
• दीवार पर लिखे शब्दों से आज हम क्या सबक सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang kahulugan para sa aton karon sang sinulat sang kamot sa dingding?
Croatian[hr]
• Kakvo značenje za naše vrijeme ima izvještaj o rukopisu na zidu?
Hungarian[hu]
• Milyen jelentősége van napjainkban a falon lévő kézírásról szóló beszámolónak?
Indonesian[id]
• Apa makna yang terkandung dalam kisah tentang tulisan tangan di dinding untuk zaman kita?
Igbo[ig]
• Olee ihe ihe ndekọ nke ihe ahụ e dere n’elu mgbidi pụtara maka ụbọchị anyị?
Icelandic[is]
• Hvaða þýðingu hefur skriftin á veggnum fyrir okkur sem nú lifum?
Italian[it]
• Che significato ha per i nostri giorni l’episodio della scritta sul muro?
Japanese[ja]
● 壁の手書き文字に関する記述には,現代的などんな意味がありますか
Georgian[ka]
• რა მნიშვნელობა აქვს კედლის წარწერას ჩვენთვის?
Korean[ko]
● 벽에 쓰인 손글씨에 대한 기록은 우리 시대에 어떤 의미가 있습니까?
Ganda[lg]
• Ebikwata ku kiwandiiko ekyali ku kisenge birina makulu ki gye tuli leero?
Lingala[ln]
• Liteya nini tosengeli kozwa lelo na maloba oyo makomamaki na efelo?
Lozi[loz]
• Taba ya liñolo la fa limota i lu lutañi kacenu?
Lithuanian[lt]
• Kuo reikšmingas mūsų dienomis yra pasakojimas apie sienos rašmenis?
Latvian[lv]
• Ko var mācīties no stāsta par uzrakstu uz sienas?
Malagasy[mg]
• Inona no hevitry ny fitantarana momba ilay sora-tanana teo amin’ny rindrina amin’izao androntsika izao?
Macedonian[mk]
• Какво значење за нашево време има извештајот за ракописот на ѕидот?
Malayalam[ml]
• ചുവരിലെ കയ്യെഴുത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിനു നമ്മുടെ കാലത്തേക്ക് എന്ത് അർഥമാണുള്ളത്?
Burmese[my]
• နံရံပေါ်က လက်ရေးစာနှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်တမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့လက်ထက်အတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva betyr beretningen om skriften på veggen for oss som lever nå?
Nepali[ne]
• भित्ताको लेखोटसम्बन्धी विवरणले हाम्रो समयको लागि कस्तो अर्थ राख्छ?
Dutch[nl]
• Welke betekenis heeft het verslag van het schrift op de muur voor onze tijd?
Nyanja[ny]
• Kodi nkhani ya mawu olembedwa pakhoma ndi yofunika motani lerolino?
Panjabi[pa]
• ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲਿਖਾਈ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੀ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
• Ki nificacion e relato dje skirbimentu riba muraya tin pa nos tempu?
Polish[pl]
• Jakie znaczenie ma w naszych czasach relacja o piśmie na ścianie?
Portuguese[pt]
• Que significado para os nossos dias tem o relato sobre a escrita na parede?
Romanian[ro]
• Ce semnificaţie are relatarea despre scrierea de pe perete pentru zilele noastre?
Russian[ru]
• Какое значение имеет в наши дни рассказ о надписи на стене?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki inkuru ivuga ibihereranye n’inyandiko yo ku rukuta itwigisha muri iki gihe?
Slovak[sk]
• Aký význam má správa o písme na stene pre naše dni?
Slovenian[sl]
• Kaj nam pripoved o napisu na steni pomeni danes?
Shona[sn]
• Nhoroondo yezvakanyorwa pamadziro inorevei kuzuva redu ranhasi?
Albanian[sq]
• Ç’domethënie ka për ne sot tregimi i shkrimit të dorës në mur?
Serbian[sr]
• Koje značenje za nas danas ima izveštaj o rukopisu na zidu?
Sranan Tongo[srn]
• San a tori di e taki fu na anuskrifi na tapu a skotu wani taki gi a ten fu wi?
Southern Sotho[st]
• Tlaleho ea mongolo o leboteng e bolela’ng bakeng sa mehla ea rōna?
Swedish[sv]
• Vad betyder berättelsen om skriften på väggen för oss i vår tid?
Swahili[sw]
• Simulizi la maandishi ya mkono ukutani lina maana gani kwetu leo?
Thai[th]
• บันทึก เรื่อง ลายมือ บน ผนัง มี ความหมาย อะไร ต่อ เรา ใน ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
• Ano ang kahalagahan ng ulat hinggil sa sulat-kamay sa pader para sa ating kaarawan?
Tswana[tn]
• Pego ya mokwalo o o mo loboteng e na le bokao bofe mo motlheng wa rona?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino cibalo cijatikizya malembo abwaanda citujatikizya kapati buti swebo sunu?
Turkish[tr]
• Duvardaki yazıyı anlatan kayıt günümüz için ne anlam taşır?
Tsonga[ts]
• Xana rungula ra marito lama tsariweke ekhumbini ri vula yini eka hina namuntlha?
Twi[tw]
• Dɛn na ɔfasu no ho nkyerɛwee no kyerɛ ma yɛn bere yi?
Ukrainian[uk]
• Яке значення для нас сьогодні має оповідь про рукописання на стіні?
Urdu[ur]
•نوشتۂدیوار کی سرگزشت کا ہمارے زمانے کیلئے کیا مطلب ہے؟
Vietnamese[vi]
• Sự tường thuật về chữ viết trên tường có ý nghĩa gì cho chúng ta thời nay?
Xhosa[xh]
• Inayiphi intsingiselo kumhla wethu ingxelo yombhalo wesandla owawuseludongeni?
Yoruba[yo]
• Kí ni ìtumọ̀ tí àkọsílẹ̀ ìkọ̀wé ara ògiri náà ní fún ọjọ́ wa?
Chinese[zh]
• 关于墙上文字的记载,对我们今天具有什么意义?
Zulu[zu]
• Indaba yombhalo osodongeni isho ukuthini osukwini lwethu?