Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inligtingsteoretikus Paul Kaufman som die situasie so op: “Ons gemeenskap het ’n beeld van inligting wat, hoewel dit aanloklik is, eindelik kontraproduktief is. . . .
Arabic[ar]
والباحث النظري في مجال الإعلام پول كوفْمن يوجز المسألة بهذه الطريقة: «صحيح ان مجتمعنا ينظر نظرة انبهار الى المعلومات، لكنها في النهاية لا تحقِّق الغاية المنشودة منها. . . .
Bemba[bem]
Kalemba wa fyebo Paul Kaufman asupula umulandu muli iyi nshila: “Ubwikashi bwesu bwalikwatapo ubwishibilo pa fyebo ifyo, ifingonaula imibombele, nangu line fingabe fya kucebusha. . . .
Cebuano[ceb]
Ang teorista sa impormasyon nga si Paul Kaufman nagsuma sa kahimtang niining paagiha: “Ang atong katilingban nakabaton sa usa ka panghunahuna nga ang impormasyon, bisan pag madanihon, sa kadugayan maoy kontra-produktibo. . . .
Czech[cs]
Informatik Paul Kaufman shrnuje situaci takto: „Pro naši společnost jsou informace pojmem, který je sice lákavý, ale v konečném důsledku kontraproduktivní. . . .
Danish[da]
Informationsteoretikeren Paul Kaufman giver et samlet billede af situationen med disse ord: „Vort samfund har en forestilling om information som, skønt det er besnærende, egentlig virker mod hensigten. . . .
German[de]
Der Informatiker Paul Kaufman zieht aus dem Ganzen das folgende Fazit: „Unsere Gesellschaft hat ein Informationskonzept, das zwar sehr verlockend ist, letztendlich aber genau das Gegenteil des Gewünschten bewirkt. . . .
Greek[el]
Ο θεωρητικός της πληροφορίας Πολ Κάουφμαν συνοψίζει την κατάσταση ως εξής: «Η κοινωνία μας έχει μια εικόνα για τις πληροφορίες η οποία, μολονότι είναι θελκτική, τελικά είναι αντιπαραγωγική. . . .
English[en]
Information theorist Paul Kaufman sums up the situation this way: “Our society has an image of information which, although alluring, is ultimately counterproductive. . . .
Estonian[et]
Infoteoreetik Paul Kaufman võtab olukorra kokku sõnadega: ”Meie ühiskonda iseloomustab see, et informatsioon, ehkki ahvatlev, on lõppkokkuvõttes kontraproduktiivne.
Hungarian[hu]
Az információ elméletével foglalkozó szakember, Paul Kaufman így összegzi a helyzetet: „Társadalmunknak van egy elképzelése az információról, s ez bár vonzó, végül mégsem célravezető . . .
Indonesian[id]
Teoretikus informasi Paul Kaufman meringkaskan keadaannya sebagai berikut, ”Masyarakat kita memiliki gagasan tentang informasi yang, meskipun memikat, pada akhirnya cenderung menghambat produktivitas. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti pananggupgop ti information theorist a ni Paul Kaufman iti kasasaad: “Ti kagimongantayo adda panangmatmatna iti impormasion a, nupay makaawis, saan a nabunga kamaudiananna. . . .
Italian[it]
Il teorico dell’informazione Paul Kaufman riassume la situazione in questo modo: “La nostra società ha un’immagine dell’informazione che, per quanto affascinante, finisce per rivelarsi in ultima analisi controproducente. . . .
Japanese[ja]
情報理論家のポール・カウフマンはこうした状況を次のように要約しています。「 我々の社会は,情報について,魅惑的ではあるが最終的には望ましくない結果を生むのではないかというイメージを抱いている。
Georgian[ka]
ინფორმაციის თეორეტიკოსი პოლ კაუფმენი მდგომარეობასთან დაკავშირებულ საკითხებს შემდეგნაირად აჯამებს: „საზოგადოებას ინფორმაცია მიმზიდველად, მაგრამ, ამავე დროს, ხელის შემშლელად წარმოუდგენია. . .
Korean[ko]
정보 이론가인 폴 코프먼은 이러한 상황을 다음과 같이 요약하여 말합니다. “우리 사회가 가지고 있는 정보에 대한 개념은 매력적으로 보일지 모르지만, 궁극적으로는 역효과를 내고 있다.
Lithuanian[lt]
Štai kaip padėtį įvertino informacijos teoretikas Paulius Kaufmanas: „Mūsų visuomenės požiūris į informaciją, nors ir viliojantis, veikia visiškai priešingai. ...
Macedonian[mk]
Теоретичарот за информации Пол Кауфман ја сумира ситуацијата на овој начин: „Нашето општество има слика на информации која, иако примамлива, на крајот има спротивни резултати . . .
Malayalam[ml]
വിജ്ഞാന സൈദ്ധാന്തികനായ പോൾ കൗഫ്മാൻ ഈ സാഹചര്യത്തെ ഇപ്രകാരം സംഗ്രഹിച്ചു പറയുന്നു: “നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് വിജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുണ്ട്. അത് ആകർഷകമാണെങ്കിലും വിപരീത ഫലമുളവാക്കുന്നതാണ്. . . .
Norwegian[nb]
Informasjonsteoretikeren Paul Kaufman sammenfatter situasjonen på denne måten: «Vårt samfunn har et begrep om informasjon som, selv om det er forlokkende, til sjuende og sist ikke tjener sin hensikt. . . .
Dutch[nl]
De informatietheoreticus Paul Kaufman vat de situatie als volgt samen: „Onze samenleving heeft een beeld van informatie dat, hoewel aanlokkelijk, uiteindelijk contraproduktief is. . . .
Northern Sotho[nso]
Paul Kaufman wa tsebišo ya boikgopolelo o akaretša boemo ka tsela ye: “Setšhaba sa rena se na le kgopolo ya tsebišo yeo gaešita le ge e goketša, e sa tšweletšego selo le gatee. . . .
Nyanja[ny]
Wokonda kunena zomwe akuganiza pa zachidziŵitso, Paul Kaufman, anaufotokoza mkhalidwewu mwachidule motere: “Anthufe pali zimene timadziŵa za chidziŵitso chimene, ngakhale chili chokopa, nchosapindulitsa. . . .
Papiamento[pap]
Paul Kaufman, teorista di informacion, ta resumí e situacion asina aki: “Nos sociedad tin un imágen di informacion cu, maske e ta atractivo, al final ta contraproductivo. . . .
Portuguese[pt]
O teórico em informação Paul Kaufman resume assim a situação: “A nossa sociedade tem uma imagem da informação que, embora sedutora, em última análise é contraproducente. . . .
Romanian[ro]
Informaticianul Paul Kaufman rezumă situaţia în felul următor: „Conceptul de informaţie deşi fascinează în societatea în care trăim, este lipsit de eficienţă. . . .
Slovak[sk]
Informačný teoretik Paul Kaufman zhrnul túto situáciu takto: „Naša spoločnosť má o informáciách predstavu, ktorá je síce lákavá, ale v konečnom dôsledku spomaľujúca...
Shona[sn]
Wezvemashoko Paul Kaufman anopeta mashoko acho nenzira iyi: “Nzanga yedu ine pfungwa yemashoko iyo, kunyange zvazvo ichikwezva, pakupedzisira inodzorera kumashure. . . .
Serbian[sr]
Informacioni teoretičar Pol Kaufman sažima tu situaciju na ovaj način: „Naše društvo ima koncept o informacijama koje su, premda primamljive, nešto krajnje kontraproduktivno...
Southern Sotho[st]
Setsebi sa boitsebiso Paul Kaufman, o akaretsa boemo ka tsela ena: “Sechaba sa rōna se na le khopolo e itseng ka boitsebiso, eo le hoja e se hohela, qetellong e se sitisang pakaneng eo se e habileng. . . .
Swedish[sv]
Informationsteoretikern Paul Kaufman sammanfattar situationen på följande sätt: ”Vårt samhälle har en syn på information som, även om den är fascinerande, i det långa loppet motverkar sitt eget syfte. ...
Swahili[sw]
Mwananadharia wa habari Paul Kaufman ajumlisha hali hiyo katika njia hii: “Jamii yetu ina maoni ya habari ambayo, zijapokuwa zenye kuvutia sana, mwishowe zaelekea kuzuia lengo lililokusudiwa. . . .
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையை, தகவல் கோட்பாட்டாளரான பால் காஃப்மேன் பின்வருமாறு சுருக்கி உரைக்கிறார்: “தகவலைப் பற்றிய நம் சமுதாயத்தின் எண்ணம் கவர்ந்திழுப்பதாக இருந்தபோதிலும் முடிவில் முன்னேற்றத்தை தடைசெய்வதாகவே இருக்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
Ganito sinuma ng teorista sa mga impormasyon na si Paul Kaufman ang situwasyon: “Ang ating lipunan ay may ideya ng impormasyon na, bagaman kaakit-akit, ay talagang hindi produktibo. . . .
Tswana[tn]
Paul Kaufman yo e leng motlhamadikgopolo ka ga tshedimosetso o ne a sobokanya boemo jono ka tsela eno: “Setšhaba sa rona se na le mogopolo ka ga tshedimosetso oo, le mororo o gogela o feletsa o sa fitlhelela maikaelelo a one. . . .
Tsonga[ts]
Paul Kaufman muhleri wa rungula, u katsakanya xiyimo lexi hi marito lawa: “Vanhu va ka hina va ni mianakanyo ya leswaku rungula hambiloko ri ri ni nkucetelo, eku heteleleni a ri pfuni nchumu. . . .
Ukrainian[uk]
Інформаційний теоретик Пол Кауфман підсумував стан речей такими словами: «У нашому суспільстві склався імідж інформації, який хоч і приваблює, але кінець кінцем призводить до результатів, протилежних очікуваним...
Xhosa[xh]
Isazi ngenkcazelo uPaul Kaufman ngamafutshane sithi ngale meko: “Ibutho lethu linohlobo lwenkcazelo oluthi nangona lunomtsalane lungabi yingenelo. . . .
Yoruba[yo]
Olùṣàgbékalẹ̀ àbá lórí ìsọfúnni náà, Paul Kaufman, ṣàkópọ̀ ọ̀ràn náà báyìí: “Àwùjọ wa ní èrò kan nípa ìsọfúnni, tó jẹ́ pé, bí ó tilẹ̀ fani mọ́ra, kò sèso rere níkẹyìn. . . .
Chinese[zh]
保罗·考夫曼是研究资讯理论的专家,他总结现时的情况说:“说到资讯,我们社会有一种现象,就是资讯虽然令人着迷,但也是有碍生产力的。
Zulu[zu]
Umhlaziyi wokwaziswa uPaul Kaufman ufingqa isimo ngalendlela: “Umphakathi wethu unolwazi, okuthi nakuba luyenga, ekugcineni lungazuzisi. . . .