Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Mego mo acel ma onywalo latin awobi i kare ma tye i lobo mukene onongo mito cwalo latin meno i lobogi bot lunyodone wek gugwoki.
Adangme[ada]
16 Yo ko nɛ e fɔ binyumuyo benɛ e ngɛ ma se ɔ mwɔ e yi mi kpɔ kaa e kɛ e bi ɔ ma ya ha e fɔli nɛ a ngɛ e ma a mi ɔ konɛ a hyɛ e nɔ.
Amharic[am]
16 በሌላ አገር እየኖረች ሳለ ልጅ የወለደች አንዲት ሴት፣ ልጇን አያቶቹ እንዲያሳድጉት ወደ ትውልድ አገሯ ለመላክ አስባ ነበር።
Azerbaijani[az]
16 Başqa ölkəyə köçən bir qadın oğlu dünyaya gələndən sonra uşağı qayınanasıgilin yanına göndərmək istəyir.
Bashkir[ba]
16 Сит илдә йәшәгән бер ҡатындың улы тыуған, һәм ул балаһын тыуған иленә, үҙенең ата-әсәһенә ебәрергә йыйынған.
Basaa[bas]
16 Muda wada nu a bé niñ i loñ ipe, a bi gwal man munlôm.
Central Bikol[bcl]
16 Mantang nakaistar sa ibang nasyon, nangaki an sarong babayi asin nagdesisyon siya saka an saiyang agom na iuli sa dati nindang nasyon an umboy tanganing atamanon kan lolo asin lola kaini.
Bemba[bem]
16 Umwanakashi umo uwakwete umwana umwaume ninshi ekala mu calo cimbi alefwaya ukutwala umwana kuli banakulu ku calo uko afumine.
Bulgarian[bg]
16 Една жена, която живеела в чужда страна, родила момченце, което смятала да изпрати обратно в родината си, за да го гледат баба му и дядо му.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Minga éziñ a mbe a saé si fe, nde a nga biaé monafam e wôé.
Catalan[ca]
16 Una noia que vivia a l’estranger va decidir enviar el seu fill recent nascut al seu país perquè el cuidessin els avis.
Czech[cs]
16 Jedna žena, která v cizí zemi porodila chlapečka, ho chtěla poslat domů, aby se tam o něj starali prarodiče.
Chuvash[cv]
16 Урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ пӗр хӗрарӑмӑн ывӑл ҫуралнӑ пулнӑ, вара вӑл ӑна хӑйӗн тӑван ҫӗршывне аслашшӗпе асламӑшне кайса пама шутланӑ.
Welsh[cy]
16 Tra oedd un ddynes yn byw mewn gwlad dramor, cafodd hi fabi bach, ac roedd hi’n bwriadu anfon y babi yn ôl i’w mamwlad fel bod y nain a’r taid yn gallu gofalu amdano.
Danish[da]
16 En kvinde der havde født en dreng mens hun boede i udlandet, havde planer om at lade bedsteforældrene i hjemlandet tage sig af ham.
German[de]
16 Eine Frau, die im Ausland einen Jungen zur Welt brachte, wollte ihn ihren Schwiegereltern im Heimatland überlassen, damit sie sich um ihn kümmern.
Jula[dyu]
16 Muso dɔ ye cɛdennin wolo ani a tun labɛnnin lo k’a bila ka taga a faso la walisa deen mamacɛ n’a mamamuso k’a lamɔ.
Ewe[ee]
16 Nyɔnu aɖe si dzi viŋutsu le dzronyigba dzi la ɖoe le gɔmedzedzea me be yeaɖo ɖevia ɖe ye dzilawo le yewo de be woakpɔ edzi.
Efik[efi]
16 N̄wan kiet emi ọkọwọrọde aka idụt en̄wen ama aman ediye eyen erenowo.
Greek[el]
16 Μια γυναίκα που γέννησε ένα αγοράκι ενόσω ζούσε σε ξένη χώρα ετοιμαζόταν να το στείλει πίσω στην πατρίδα της για να το φροντίσουν οι παππούδες του.
English[en]
16 One woman who gave birth to a baby boy while living in a foreign country was going to send the child back to her homeland to be cared for by his grandparents.
Spanish[es]
16 Una mujer tuvo un hijo en el extranjero e iba a mandarlo a su país de origen para que lo criaran los abuelos paternos.
Estonian[et]
16 Ühele naisele sündis välismaal elades poeg ja tal oli plaanis saata laps kodumaale, et vanavanemad tema eest hoolitseksid.
Persian[fa]
۱۶ خانمی مهاجر پسری به دنیا آورد و در این فکر بود که نوزادش را به وطنشان نزد والدین شوهرش بفرستد.
Finnish[fi]
16 Eräälle pariskunnalle syntyi heidän ulkomailla asuessaan poikalapsi, ja he aikoivat lähettää lapsen heidän kotimaahansa isovanhempien hoidettavaksi.
Fijian[fj]
16 A vakasucuma e dua na marama e dua na gonetagane ni tiko e vanuatani, a nanuma ena dua na siga me vakauti luvena vei rau na itubutubu i watina ena nona vanua me rau susuga.
Fon[fon]
16 Nyɔnu e jì vǐ sunnu ɖé hwenu e é ɖò tò ɖevo mɛ é ɖé jló na sɛ́ vǐ ɔ dó xwé bonu asú tɔn sín mɛjitɔ́ lɛ na kpé nukún dó vǐ ɔ wu.
French[fr]
16 Une femme qui vivait à l’étranger a donné naissance à un petit garçon.
Ga[gaa]
16 Be ko lɛ, yoo ko ni yɔɔ maŋsɛɛ lɛ kɛ ewu kpɛ amɛyiŋ akɛ, amɛkɛ amɛbinuu ni amɛfɔ lɛ baayahã nuu lɛ fɔlɔi yɛ maŋ nɔ he ni amɛjɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Iai te aine temanna are e bungia natina te mwaane ngke e mena n te aba teuana, ao e iangoia bwa e na kaoka natina nako abana bwa a na tararuaia ana karo buuna.
Guarani[gn]
16 Peteĩ paréha ova rire ótro tetãme, ou ifamília hikuái upépe.
Gun[guw]
16 Nawe de ji visunnu de to whenue e tin to tògodo bo jlo na do ovi lọ hlan whé na mẹjitọ daho ovi lọ tọn lẹ nido penukundego.
Hausa[ha]
16 Wata mata da ke zama a wata ƙasa ta haifi ɗa kuma ta yanke shawarar cewa za ta tura shi wajen iyayenta don su kula da shi.
Hebrew[he]
16 אישה אחת ילדה בן בזמן שהתגוררה בארץ זרה ותכננה לשלוח אותו להורי בעלה בארץ מולדתה.
Hiligaynon[hil]
16 Isa ka babayi ang nagbata samtang ara sia sa iban nga pungsod, kag plano niya nga ipaatipan ang bata sa lolo kag lola sini sa iya ginhalinan nga pungsod.
Croatian[hr]
16 Jedna je žena namjeravala svog novorođenog sina poslati natrag u svoju domovinu kako bi ga ondje odgajali djed i baka.
Hungarian[hu]
16 Egy hölgy, aki bevándorlóként élt egy országban, azt tervezte, hogy az újszülött kisfiát visszaküldi a hazájába, hogy a nagyszülők gondoskodjanak róla.
Armenian[hy]
16 Մի կին, լինելով օտար երկրում, որոշել էր իր նորածին տղային ուղարկել իր հայրենի երկիր, որ նրա մասին հոգային տատիկն ու պապիկը։
Ibanag[ibg]
16 Egga i abbing nga neyana na yenana ta abroad, tapus nononopan na yena nga ilabbe yaya ta diadda tapenu tangngawan na kako anna kakena.
Igbo[ig]
16 Mgbe otu nwaanyị bi ná mba ọzọ, ọ mụrụ nwa nwoke, chọọ ịkpọla ya ka nna nna ya na nne nna ya zụọ ya.
Icelandic[is]
16 Kona ein eignaðist lítinn dreng þegar hún bjó erlendis og ætlaði að senda hann til afa hans og ömmu í heimalandinu svo að þau gætu séð um hann.
Isoko[iso]
16 Aye jọ o yẹ ọmọzae evaọ ukane orẹwho ofa nọ ọ jọ, ọ tẹ jẹ jiroro nọ o re vi ọmọ na kpo re ọsẹgboni ọzae riẹ a yọrọ iẹe.
Italian[it]
16 Mentre viveva in un paese straniero, una donna ebbe un figlio.
Japanese[ja]
16 ある女性は,外国に住んでいる間に男の子が生まれ,故国の両親に子どもを預けて世話してもらおうと思っていました。
Georgian[ka]
16 ერთ იმიგრანტ ქალს ახალშობილი ვაჟის გაგზავნა უნდოდა სამშობლოში, რათა პაპა-ბებიას ეზრუნა მასზე.
Kamba[kam]
16 Ve mũndũ mũka ũmwe wasyaie kavĩsĩ e nthĩ ya nza na atw’a nũkũkenũkya vala ve asyai ma mũũme makakaee.
Kabiyè[kbp]
16 Halʋ nɔɔyʋ kaawobi ɛjaɖɛ naɖɩyɛ taa nɛ ɛlʋlɩ pɩɣa peeɖe nɛ ɛñɩnaɣ se etiyini pɩɣa ŋga ɛ-lʋlɩyaa nɛ pɔcɔnɩ kɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
16 Tata mosi ti nkento na yandi kwendaka na nsi ya nzenza.
Kikuyu[ki]
16 Thutha wa mũtumia ũmwe wathamĩire bũrũri ũngĩ kũgĩa kaana, nĩ eendaga gũgatwarĩra aciari ake bũrũri-inĩ wao nĩguo makarere.
Kuanyama[kj]
16 Omukulukadi umwe, oo opo a li a mono okaana kokamati fimbo a li koshilongo shimwe, okwa li ta ka twala okaana koshilongo shavo opo kaka filwe oshisho kooinakulu.
Korean[ko]
16 외국에서 살던 한 여자는 아들을 낳게 되자 그 아이를 시부모가 돌보도록 고국에 보내야겠다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
16 Omukali mughuma mwabuthira omwa kindi kihugho neryo amathwamu athi asubaye omwana omwa kihugho ky’ewabu, mukaka wiwe aya mulembere.
Kaonde[kqn]
16 Inetu umo wasemene mwana wamulume saka ekala ku kyalo kingi, wafuukwilepo kutuma mwana kwabo kuba’mba bakamulamenga ku bankambo yanji.
Kwangali[kwn]
16 Mukadi gumwe ogu ga hampurukire munona gomumati mosirongo sapeke kwa here kutuma munwendi kosirongo sawo yipo omama vendi va ka mu rere.
Kyrgyz[ky]
16 Бир келин чет өлкөдө иштеп жүргөндө балалуу болуп, баласын чоң ата-чоң энесине берип жиберүүнү ойлонуп жаткан.
Lamba[lam]
16 Umwanakashi umo aalikwete umwana umwalalume ili alukwikala ku calo cimbi kabili alukufwaya ukutuma uyu umwana kuli bambuya na bashikulu bakwe abaali ku calo afumine.
Ganda[lg]
16 Omukyala omu eyazaala omwana ng’ali mu nsi endala yali ateekateeka okumuweereza eri bajjajjaabe abali mu nsi gye yava bamulabirire.
Lingala[ln]
16 Mwasi moko ná mobali na ye bakendaki kofanda na mboka mopaya; ntango mwana na bango ya mobali abotamaki, bakanaki kotinda ye na mboka na bango mpo bankɔkɔ na ye bábɔkɔla ye.
Lozi[loz]
16 Musali yomuñwi hanaapepile mwana wamushimani inzaa pila mwa naha isili, naabata kuluma mwana yo kwa naha yanaasimuluha ku yona kuli ayo babalelwa ki bo kuku wahae.
Lithuanian[lt]
16 Viena moteris, dirbdama užsienyje, pagimdė berniuką.
Luba-Katanga[lu]
16 Ba mulume ne mukaji bamo pa kupwa kuvilukila mu ntanda ya bweni, babutwile mwana ne kukwata mulangwe wa kumutuma mu yabo ntanda amba bakamulele kudi bankambo wandi.
Luvale[lue]
16 Pwevo umwe uze apwile nakuzachila mulifuchi lyeka asakile kutuma mwanenyi wakemba kulifuchi afumine mangana vakamulele kuli kaka yenyi.
Lunda[lun]
16 Mumbanda wumu wavwalili mwana weyala hampinji yadiñayi mwituña dacheñi wakeñeleña kutwala mwanindi kumukala windi kulonda akamuhembi kudi ankaka jindi.
Luo[luo]
16 Miyo moro ma nodhi tiyo e piny machielo nonyuolo nyathi ma wuoyi kae to ong’ado mar tero wuodeno thurgi mondo odag gi kwargi gi dagi.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Mama umwi uwakweti umwana umulumendo ala akaikala uku mpanga yuze wali nu kutuma umwana uku mpanga ya kumwao pakuti avyazi yakwe aliyo yakamusungila umwana.
Mòoré[mos]
16 Pag a ye sẽn da tɩ be sãand weoog n dog bi-ribla, n da rat n tall-a n tɩ bas ne a yaab-rãmbã tɩ b wubi.
Burmese[my]
၁၆ နိုင် ငံ ခြား မှာ နေ ထိုင် ရင်း သား လေး တစ် ယောက် မွေး တဲ့ အ မျိုး သ မီး တစ် ယောက် က က လေး ကို အ ဘိုး အဘွား တွေ ထိန်း ပေး ဖို့ ပြန် ပို့ တော့ မယ်။
North Ndebele[nd]
16 Omunye umama wathi esanda kubeletha indodana yakhe ekwelinye ilizwe wacabanga ukuyihambisa kugogo lokhulu womntwana.
Ndonga[ng]
16 Omukiintu gumwe ngoka a mono okanona kokamati manga a li koshilongo shilwe, okwa li a hala oku ka tuma koshilongo shawo ka ka putudhwe kuyinakulu.
Dutch[nl]
16 Een jonge vrouw in het buitenland stond op het punt om haar pasgeboren zoontje naar zijn grootouders in haar thuisland te sturen.
South Ndebele[nr]
16 Omunye umma, owabeletha umntwana omsana kenye inarha engasi ngeyekhabo, wahlela ukukhambisa umntwanakhe bona ayokutlhogonyelwa ngugogo nomkhulu.
Northern Sotho[nso]
16 Mosadi yo mongwe o ile a ba le ngwana a le nageng e šele gomme a nyaka go mo romela gae gore a yo hlokomelwa ke makgolo le rakgolo.
Nyankole[nyn]
16 Omukazi owaabaire naatuura omu ihanga erindi akazaara omwana w’omwojo kandi akaba ariyo naaza kumwohereza omu ihanga ry’owaabo kureebererwa abazaire ba iba.
Nzima[nzi]
16 Ɛnee raalɛ bie mɔɔ ɛwo kakula nrenyia na ɔwɔ maanle zo la kpondɛ kɛ ɔfa ɔ ra ne ɔkɔ ye maanle nu ɔmaa kakula ne nana mɔ nea ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ọke rẹ ọmase owu rọ ha uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ o vwiẹ, nọ guọlọ kpare ọmọboban na bru izie rọ ha amwa ọrọrọ nọ hẹrote yi.
Oromo[om]
16 Dubartiin biyya alaa utuu jiraattuu ilma godhatte tokko, akkoo fi akaakayyuun isaa akka isa guddisaniif gara biyya dhalootaa ishiitti isa erguu yaadde.
Ossetic[os]
16 Афтӕ иу лӕг ӕмӕ ус ӕндӕр бӕстӕмӕ куы ацыдысты, уӕд сын уым лӕппу райгуырд.
Pangasinan[pag]
16 Walay sakey ya biin nananak nen mantratrabahod arum a bansa tan plano ton ipaasikasoy anak tod atateng to diad bansa ra.
Papiamento[pap]
16 Un señora estranhero kier a manda su bebi resien nasí serka welanan di e bebi ku ta biba na su pais natal.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 One woman wey born boy when e dey abroad, want send the pikin go back to im country make im husband papa and mama train am.
Pohnpeian[pon]
16 Mwurin pwopwoud ehu keseula ehu sahpw tohrohr, neira pwutako ipwidi, oh ira pilada en kadarala rehn ahn pwutako pahpa nohno kahlap pwehn apwalih.
Portuguese[pt]
16 Um casal que teve um filho enquanto morava em outro país decidiu que mandaria o menino para os avós criarem.
Rundi[rn]
16 Hari umugore umwe yibarutse umwana w’umuhungu igihe yaba mu mahanga, akaba yagomba kumurungika mu gihugu iwabo kugira ngo arerwe na inakuru be na sekuru.
Romanian[ro]
16 O femeie care a născut un băiețel în timp ce se afla într-o țară străină intenționa să-și trimită copilul în țara natală ca să fie crescut de bunici.
Russian[ru]
16 Когда у одной женщины-иммигрантки родился сын, она решила отправить его на свою родину, чтобы о нем заботились дедушка с бабушкой.
Kinyarwanda[rw]
16 Hari umugore wabyariye mu gihugu cy’amahanga wifuzaga kohereza umwana iwabo kugira ngo ababyeyi be bamumurerere.
Sidamo[sid]
16 Mitte manni gobbara heedhanno mancho qaaqqo iltu yannara, ise qaaqqose minaannise ayiddi lossanno gede gobbansa soyate heddu.
Slovenian[sl]
16 Neka mlada ženska je med bivanjem v tuji državi rodila fantka in ga nameravala dati v oskrbo moževim staršem, ki so živeli v njeni domači državi.
Samoan[sm]
16 Ina ua fanau le tama tama a se tasi fafine a o nonofo i se isi atunuu, na la filifili ma lana tane e auina atu le la tama i lo la atunuu moni ina ia tausia e mātua o lana tane.
Shona[sn]
16 Mumwe mukadzi ainge atamira kune imwe nyika akabereka mwana mukomana uye aida kumuendesa kumusha kuti anochengetwa naambuya nasekuru.
Albanian[sq]
16 Një grua që lindi një djalë ndërsa jetonte jashtë shtetit, do ta dërgonte foshnjën në vendlindjen e saj që ta rritnin gjyshërit.
Serbian[sr]
16 Nakon što se jedan bračni par preselio u stranu zemlju, dobili su sina i odlučili da ga pošalju u svoju zemlju da ga odgajaju baba i deda.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan uma di ben e libi na ini wan tra kondre, kisi wan boi èn a ben wani seni en go na a kondre fu en fu go libi nanga a granpapa nanga granmama.
Swati[ss]
16 Lomunye wesifazane lowatala umntfwana wemfana ngesikhatsi ahlala kulelinye live, bekafuna kutfumela lomntfwanakhe emuva ekhaya kute ayonakekelwa bogogo wakhe.
Southern Sotho[st]
16 Mosali e mong ea ileng a ba le ngoana oa moshemane a le naheng e ’ngoe, o ne a rerile ho mo romela ho batsoali ba hae hore ba mo hōlise.
Swedish[sv]
16 Ett gift par fick en son medan de bodde utomlands och bestämde sig för att låta mannens föräldrar i hemlandet ta hand om honom.
Swahili[sw]
16 Alipokuwa akiishi kwenye nchi ya kigeni, mwanamke mmoja alijifungua mtoto wa kiume, na akataka kumpeleka mtoto wake kwenye nchi ya kwao akatunzwe na babu na nyanya yake.
Congo Swahili[swc]
16 Kisha bibi na bwana fulani kuhamia katika inchi ingine, walizaa mutoto, na walipanga kumutuma katika inchi yao ili aishi pamoja na wazazi wao.
Tetun Dili[tdt]
16 Feen-laʼen ida muda ba rai seluk no sira iha bebé mane ida, maibé sira planu atu haruka bebé neʼe ba mane nia inan-aman atu tau matan.
Telugu[te]
16 ఒక జంట వేరే దేశంలో ఉన్నప్పుడు వాళ్లకు ఓ కొడుకు పుట్టాడు.
Tigrinya[ti]
16 ሓንቲ ኣብ ወጻኢ ሃገር ክትነብር ከላ ወዲ ዝወለደት ሰበይቲ፡ ንወዳ እንዳ ሓሙታ ምእንቲ ኪከናኸንዎ ናብ ሃገራ ኽትሰዶ ሓሲባ ነበረት።
Tiv[tiv]
16 Kwase ugen u yange za mar wannomso ken tar ugen u yem shir ker yô, lu wan iyol u tindin wan shon hen mbamaren nav ken tar na, sha u ve nengen sha a na yô.
Turkmen[tk]
16 Daşary ýurda gazanç etmäge giden bir aýalyň çagasy bolanda, ony öz ýurduna ene-atasynyň ýanyna ugratmakçy bolýar.
Tetela[tll]
16 L’ɔkɔngɔ wa wadi l’omi amɔtshi monɔ lo wodja okina, vɔ wakote ɔna pami ndo wakakongɛ dia mbotoma dia todjasɛ la watshɛnde.
Tswana[tn]
16 Mosadi mongwe yo o neng a sa tswa go tshola ngwana wa mosimane fa a ntse a nna kwa nageng e nngwe, o ne a batla go romela ngwana wa gagwe kwa nageng ya gaabo gore batsadi ba gagwe ba mo tlhokomelele ngwana.
Tongan[to]
16 Hili ‘a e hiki ‘a ha ongo me‘a mali ki ha fonua ‘e taha, na‘e fā‘ele‘i ai ‘ena pēpē tangata, pea na‘á na palani ke ‘ave ‘a e pēpeé ke nofo mo ‘ene kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mukaintu umwi iwakazyala mwana musankwa naakali kukkala kucisi cimbi wakali kuyanda kutola mwanaakwe kucisi nkwazwa kutegwa bakamulanganye banene bakwe.
Turkish[tr]
16 Göçmen bir kadının bir oğlu oldu ve çocuğu memleketine, eşinin anne babasının yanına göndermeye karar verdi.
Tsonga[ts]
16 Wansati un’wana loyi a velekeke n’wana wa jaha loko a ri etikweni rin’wana a a lava ku rhumela n’wana wakwe ekaya, leswaku vatswari vakwe va n’wi kurisa.
Tatar[tt]
16 Бер ирле-хатынлының, чит илгә килеп урнашкач, уллары туган, һәм алар аны үзләренең туган илләренә, ата-аналарына җибәрергә булган.
Tumbuka[tum]
16 Mama munyake wakati waŵa na bonda apo wakakhalanga mu charu chachilendo, wakaghanaghana kuti mwana wake wamutume waka kukaya kuti wakalereke na agogo ŵake.
Tuvalu[tvl]
16 Ne fanau mai ne se fafine se tamaliki tagata i te taimi ne nofo ei a ia i se fenua fou, kae ne fakaiku aka ne ia ke ave tena pepe ki tena fenua tonu ke tausi ne mātua o tena avaga.
Tuvinian[tyv]
16 Өске чуртче көже берген бир херээжен кижиниң оглу төрүттүнүп кээрге, ол ону төрээн чуртунче, кырган ада-иезинче чоргузуптар бодаан.
Tzotzil[tzo]
16 Jun nupultsʼakal ti bat ta naklej ta yan lume xchiʼuk ti te laj yil yolike, snopojik xa ox ti tstakik batel ta slumalik sventa te xchʼi xchiʼuk smukʼtot syaya li yolike.
Ukrainian[uk]
16 Одна іммігрантка народила хлопчика і хотіла відіслати його на батьківщину до бабусі й дідуся, щоб ті доглядали за ним.
Urhobo[urh]
16 Aye ọvo ro vwiẹ ọmọshare ọke rọ vwọ dia ẹkuotọ ọfa, vwo ẹwẹn ro vwo mu ọmọ na kpo re nene ọsẹ vẹ oni rẹ ọshare rọyen dia.
Venda[ve]
16 Muṅwe mufumakadzi we a vha na ṅwana wa mutukana musi a tshi khou dzula kha ḽiṅwe shango, o vha a tshi ṱoḓa u isa ṅwana ha makhulu wawe uri vha mu ṱhogomele.
Wolaytta[wal]
16 Asa biittan deˈaydda naˈa yelida issi maccaasiyaa naˈaa a aawaa aawaynne aayyiyaa dichana mala ba biitti yeddanawu qoppa uttaasu.
Waray (Philippines)[war]
16 Han nag-abroad an usa nga mag-asawa ngan nagkaanak didto, nagdesisyon hira nga ipaataman an ira anak ha ira lolo ngan lola nga aadto ha ira natawohan nga nasud.
Xhosa[xh]
16 Elinye ibhinqa elaba nomntwana ngoxa lihlala kwilizwe lasemzini laliza kuthumela olo sana kowalo ukuze lukhuliswe ngumakhulu notatomkhulu.
Yapese[yap]
16 Reb e ppin ni ma par u reb e nam ni gathi nam rok e nap’an ni fakay bochi tir nib pagel ma aram me lemnag ni nge pi’ e re tir rok nem nge sul ko nam rok ni nge chuguliy e gallabthir ko pumoon rok.
Yoruba[yo]
16 Lẹ́yìn tí obìnrin kan tó ṣí lọ sí orílẹ̀-èdè míì bímọ, ó pinnu láti fi ọmọ náà ránṣẹ́ sáwọn òbí rẹ̀ àgbà nílé, kí wọ́n lè bá a tọ́ ọ.
Yucateco[yua]
16 Juntúul koʼolel yéetel u yíichameʼ binoʼob kajtal táanxel luʼumil, tsʼoʼoleʼ ka máan kʼiineʼ anchaj juntúul u chaambaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Yendeza ti guendaxheelaʼ sti guidxi, ne raqué gúpacaʼ ti baʼduhuiiniʼ.
Zande[zne]
16 Dee sa navungu kumbagude ho ri araka ni rogo kura ringara kia aida ka keda gu gude re ku rogo gari ringara tipa atitaru naangera fuoru.
Zulu[zu]
16 Omunye owesifazane owazala ingane yomfana ngesikhathi ehlala kwelinye izwe wayethi uzoyithumela ekhaya ukuba iyonakekelwa ugogo nomkhulu.