Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan voeg hy by: “’n Waarskynliker scenario . . . sal uitsterwing weens die gevolge van straling wees: kanker, verswakking van die immuunstelsel sodat besmetlike siektes vinnig versprei, asook tallose geboortedefekte.
Central Bikol[bcl]
Dangan idinudugang nia: “An mas posibleng senaryo . . . iyo an pagkapara paagi sa mga epekto nin radyasyon: mga kanser, pagluya kan sistema nin paglaban sa helang kaya an nakaoolakit na mga helang naglakop, o balakid na kakundian sa pagkamundag.
Bemba[bem]
Lyene alundapo kuti: “Icilemoneka nge cikacitika . . . cili kuloba ukufuma kufikonkapo pa numa ya kupulika kwa fyanso fya manyukiliya: ubulwele bwa kansa, ukunakuka kwa maka ya mubili aya kuicingilila ku malwele ica kuti amalwele ya lwambu yakaseeka, nelyo abana ukufyalwa ifilema.
Bulgarian[bg]
След това той добавя: „По–вероятно е като че ли . . . измирането да настъпи под влиянието на радиацията: рак, отслабване на имунната система, така че инфекциозните болести да се увеличат неконтролируемо, или многобройни вродени увреждания.
Cebuano[ceb]
Dayon siya midugang: “Ang mas lagmit nga talan-awon . . . mao ang pagkapuo pinaagi sa mga epekto sa radyasyon: mga kanser, pagkaluya sa imyun nga sistema maong modagsang ang mananakod nga mga sakit, o daghang depekto nga dala sa pagkatawo.
Czech[cs]
Pak dodává: „Pravděpodobnější variantou . . . by byl zánik lidstva v důsledku záření, jež by vyvolalo různé typy rakoviny, oslabení imunitního systému, takže by vypukly infekční nemoci, nebo jež by způsobovalo četné vrozené malformace.
German[de]
Dann fügt er hinzu: „Eher vorstellbar wäre eine Ausrottung durch die Folgen der Verstrahlung: Krebs, ein Überhandnehmen von Infektionskrankheiten infolge der Schwächung des Immunsystems oder zahlreiche Geburtsschäden.
Ewe[ee]
Egblɔ yi edzi be: “Nusi wòle bɔbɔe wu be ate ŋu adzɔ . . . ye nye tsɔtsrɔ̃ si tso keklẽ gblẽnu siwo tso aɖinuwo ƒe keklẽ me gbɔ: kansa dɔlélewo, amegbetɔ ƒe dɔlélenutsiŋusẽ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ si awɔe be dɔxɔleameŋuwo nabɔ, alo woadzi vidzĩ geɖewo nuwɔametɔwoe.
Efik[efi]
Ekem enye adian ete: “N̄kpọntịbe oro enen̄erede ebiet se iditịbede . . . edidi nsobo otode uye oro ọwọrọde: kansa, ndibiat editịbe idem owo man mme udọn̄ọ oro ẹbede owo ẹsuana ntịme ntịme, mîdịghe ediwak owo ndimana ye ndo.
Greek[el]
Κατόπιν προσθέτει: «Ένα πιο πιθανό σενάριο . . . θα ήταν η εξαφάνιση εξαιτίας των συνεπειών της ακτινοβολίας: καρκίνος, εξασθένηση του ανοσοποιητικού συστήματος με αποτέλεσμα την έξαρση των λοιμωδών νοσημάτων, ή πολλά γενετικά ελαττώματα.
English[en]
Then he adds: “A more likely scenario . . . would be extinction through the effects of radiation: cancers, weakenings of the immune system so that infectious diseases ran riot, or numerous birth defects.
Estonian[et]
Seejärel ta jätkab: ”Tunduvalt tõenäolisem stsenaarium .. on inimrassi väljasuremine kiirguskahjustuste tõttu: vähktõved, immuunsüsteemi nõrgenemine, mistõttu vohavad nakkushaigused, või arvukad sünnikahjustused.
Finnish[fi]
Sitten hän jatkaa: ”Todennäköisempi vaihtoehto – – on ihmissuvun sammuminen säteilyvaikutusten johdosta: syöpien vuoksi, immuunijärjestelmän heikkenemisen vuoksi, jolloin tartuntataudit riistäytyvät valloilleen, tai lukuisten synnynnäisten vikojen vuoksi.
French[fr]
” Puis il ajoute : “ Scénario plus probable [...], son extinction serait provoquée par les effets des radiations : cancers, affaiblissement du système immunitaire, donc recrudescence de maladies infectieuses, ou encore forte proportion de malformations congénitales.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛfata he akɛ: “Nibii ni asusuɔ akɛ ebaanyɛ eba kwraa kɛtsara nɔ . . . baanyɛ afee nibii ashishibulemɔ kɛtsɔ nibii ni jɛɔ lakpɛmɔ nibii amli kɛbaa lɛ nɔ: kansa srɔtoi, hewalɛ ni tsĩɔ hela naa lɛ ni gbɔjɔɔ ni yɛ no hewɔ lɛ tsɛŋemɔ helai bafáa babaoo, loo kpá ni akɛfɔ́ɔ mɔ, ní fáa babaoo.
Hiligaynon[hil]
Nian nagdugang sia: “Ang posible nga danyag . . . amo ang pagkapapas bangod sa mga epekto sang radiasyon: mga kanser, mga pagluya sang sistema sang imunidad nga pagatunaan sang pagduging sing makalalaton nga mga balatian, ukon sang madamo nga depekto sa pagkatawo.
Croatian[hr]
Zatim dodaje: “Daleko vjerojatniji scenarij mogao bi biti istrebljenje zbog posljedica radijacije: različitih vrsta raka, slabljenja imunološkog sustava i time nekontroliranog širenja zaraznih bolesti ili brojnih anomalija kod novorođenčadi.
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Sokkal valószínűbb az a forgatókönyv . . ., mely szerint a kipusztulás amiatt következik be, amit a sugárzás hatásai okoznak, ez pedig a rák, az immunrendszer legyengülése, amely a fertőző betegségek féktelen tombolását eredményezi, vagy a számos születési rendellenesség.
Indonesian[id]
Kemudian ia menambahkan, ”Skenario yang lebih mungkin . . . adalah kepunahan oleh dampak-dampak radiasi: kanker, melemahnya sistem kekebalan sehingga penyakit-penyakit menular merajalela, atau banyaknya cacat sejak lahir.
Iloko[ilo]
Sa innayonna: “Ti ad-adda a mabalin a mapasamak . . . isu ti pannakaikisap babaen kadagiti epekto ti radiasion: dagiti kanser, panagkapuy ti panglaban ti bagi ket iti kasta agsaknap dagiti makaakar a sakit, wenno adu a nakayanakan a depekto.
Icelandic[is]
Síðan bætir hann við: „Það er öllu líklegra . . . að mannkynið deyi út af völdum geislunar sem veldur krabbameini og veiklar ónæmiskerfið svo að smitsjúkdómar verða óviðráðanlegir, eða þá að fæðingargallar stóraukist.
Italian[it]
Poi aggiunge: “Uno scenario più probabile . . . sarebbe l’estinzione dovuta agli effetti delle radiazioni: cancro, immunodeficienza — con conseguente dilagare delle malattie infettive — o vari difetti genetici.
Japanese[ja]
シナリオはむしろ......ガン,免疫機構の弱化による伝染病のまん延,無数の先天的欠陥など,放射線の影響による絶滅というものになるだろう。
Korean[ko]
그 다음에 그는 이렇게 말을 잇습니다. “더 가능성 있는 각본은 ··· 방사능의 영향을 통한 멸종일 것이다.
Lingala[ln]
Na nsima alobi ete: “Likambo oyo ekoki mpenza kosalema . . . ezali kobomama nyɛɛ nsima ya kopema to kozwa mopɛpɛ oyo ezali na gaze ya nikleere: bakanser, makoki oyo nzoto ezali na yango ya komibatela ekolɛmba mpe na bongo maladi oyo eutaka na mikrobe ekopalangana, to bana mingi bakobotama na mbeba na nzoto.
Lithuanian[lt]
Paskui priduria: „Lengviau patikėti..., kad žmonija išmirs dėl radiacijos sukeltų pasekmių: įvairių vėžio formų, susilpnėjusio imuniteto, atveriančio kelią infekcinėms ligoms, arba dėl gausybės apsigimimų.
Latvian[lv]
Viņš turpina: ”Daudz ticamāk liekas, ka.. izmiršanu varētu izraisīt radiācijas sekas: vēzis, infekcijas slimību plosīšanās cilvēku novājinātās imūnsistēmas dēļ vai dažādi iedzimti defekti.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanampy teny izy hoe: “Ny zavatra azo inoana kokoa fa hitranga (...) dia ny fahafonganana ateraky ny vokatry ny taratra: kansera, fihenan’ny rafi-kery fanefitra mahatonga ny areti-mifindra hihanaka be, na fahasembanana maro mahazo ny zazakely hatrany am-bohoka.
Macedonian[mk]
Потоа, додава: „Едно поверојатно сценарио . . . би било изумирање преку ефектите на радијацијата: рак, слабеење на имунолошкиот систем при што беснеат инфективните заболувања или, пак, бројни дефекти при раѓањето.
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Det er mer trolig . . . at utslettelsen vil skje som følge av den virkning stråling har: kreft, svekkelse av immunforsvaret, slik at smittsomme sykdommer løper løpsk, eller at mange blir født med misdannelser.
Dutch[nl]
Vervolgens zegt hij: „Een waarschijnlijker scenario . . . zou uitsterving zijn die te wijten is aan de gevolgen van straling: kankers, verzwakking van het immuunstelsel, waardoor besmettelijke ziekten om zich heen grijpen, of talloze aangeboren afwijkingen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o oketša ka gore: “Tiragalo e nago le kgonagalo e kgolo . . . e tla ba phedišo e bakwago ke ditla-morago tša mahlasedi a radiation: malwetši a kankere, go fokola ga tshepedišo ya go lwantšha malwetši moo e lego gore malwetši a fetelago a hlasela ka mo go sa laolegego goba mafokodi a mantši a pelego.
Nyanja[ny]
Kenako anawonjezera kuti: “Kwenikweni chimene chingachitike . . . chingakhale kutha chifukwa cha rediyeshoni: matenda a kansa, kufooka kwa mphamvu ya m’thupi yotetezera matenda moti matenda opatsirana adzakhala paliponse, kapena zilema zobadwa nazo zambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਨਾਸ਼: ਕੈਂਸਰ, ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿਚ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਮਰਥਾ (immune system) ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਬੇਮੁਹਾਰਾ ਫੈਲਣਾ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਮਾਂਦਰੂ ਨੁਕਸ।
Papiamento[pap]
Anto e ta agregá: “Un senario mas probabel . . . lo ta exterminacion mediante e efectonan di radiacion: cancer, debilitacion dje sistema di inmunidad di manera cu malesanan contagioso ta plama tur caminda, of un gran cantidad di defectonan di nacementu.
Polish[pl]
Następnie dodaje: „Bardziej prawdopodobna (...) wydaje się zagłada wskutek promieniowania radioaktywnego, które powoduje: raka, osłabienie układu odpornościowego prowadzące do rozpanoszenia się chorób zakaźnych oraz liczne wady wrodzone u noworodków.
Portuguese[pt]
Depois ele acrescenta: “Um cenário mais provável . . . seria a extinção por meio dos efeitos de radiação: câncer, enfraquecimento do sistema imunológico, de modo que doenças infecciosas se espalhariam rapidamente, ou numerosos defeitos congênitos.
Romanian[ro]
Apoi adaugă: „Un scenariu mai verosimil . . . ar fi dispariţia vieţii în urma efectelor radiaţiilor: cancer, slăbirea sistemului imunitar, urmată de dezlănţuirea bolilor infecţioase, sau numeroase malformaţii congenitale.
Russian[ru]
Затем он добавляет: «Более вероятен сценарий... вымирания, обусловленного воздействием радиации: рак, ослабление иммунной системы, способствующее распространению инфекционных заболеваний, или многочисленные врожденные пороки.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yongeyeho ati “ikintu gisa n’aho ari cyo gishobora kuzabaho cyane cyane, . . . ni ukuzimangatana kw’ikiremwamuntu bitewe n’ingaruka z’imirasire y’izuba: za kanseri, gutakaza ubushobozi bw’umubiri bwo kurwanya indwara ku buryo indwara zandura zikwirakwira, cyangwa hakabaho ibibazo byinshi byo kubyara abana bafite inenge.
Slovak[sk]
Potom dodáva: „Pravdepodobnejšie... by bolo vyhynutie na následky ožiarenia: na rakovinu, oslabenie imunitného systému a následné rozšírenie infekčných chorôb alebo následkom toho, že veľké množstvo detí sa narodí s vrodenou chybou.
Slovenian[sl]
Nato pa pristavi: »Verjetnejši scenarij [. . .] bi bilo izumrtje zaradi učinkov radiacije, kot je rak, oslabljen imunski sistem, zaradi česar bi se razbohotile nalezljive bolezni, ali številne okvare ob rojstvu.
Samoan[sm]
Ona ia faaopoopo mai lea: “E ono tupu se vaaiga faapena . . . o le a faaumatia e ala i āuga o ave uila malolosi: i kanesa, le faavaivaia o le vaega o le tino lea e mafai ona tetee atu ai faamaʻi ina ia pepesi atu ai le tele o faamaʻi pipisi, po o le anoanoai o faaletonu i le tulaga faafanautama.
Shona[sn]
Ipapo anowedzera kuti: “Chiitiko chinobvira zvikuru . . . chingava kutsakatika kupfurikidza nemigumisiro yekupisa: kenza, kusashanda kwekuzvidzivira kwemiviri zvokuti hosha dzinopomeranwa dzinopararira, kana kuti kuremara kwakawanda pakuzvarwa.
Albanian[sq]
Pastaj shton: «Një skenar që ka më shumë të ngjarë të ndodhë . . . do të ishte shuarja nëpërmjet efekteve të rrezatimit: kanceret, dobësimet e sistemit imun, kështu që sëmundjet infektive bëjnë kërdinë ose defektet e shumta të lindjeve.
Serbian[sr]
Zatim dodaje: „Jedan još verovatniji scenario... bio bi uništenje života usled posledica radijacije: rak, slabljenje imuniteta usled čega bi se zarazne bolesti nezadrživo širile, odnosno povećavao bi se broj novorođenčadi s urođenim manama.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e taki moro fara: „Wan situwâsi . . . di sori leki dati sa man pori sma moro srefi ben sa kan de den bakapisi foe bestraling: kanker, a swaki di na immuniteitsistema e kon swaki so taki infektie-siki kan panja srefisrefi, noso heri ipi beibi di gebore sikisiki.
Southern Sotho[st]
Joale oa phaella: “Mohlomong ho latellana ha liketsahalo tsena . . . ho tla tlisa timetso e bakoang ke liphello tsa mahlaseli a kotsi: ho tšoaroa ke kankere, ho fokola ha tsamaiso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung e leng ho etsang hore mafu a tšoaetsanoang a tsoe taolong, kapa hore ho be le masea a mangata a tsoaloang a holofetse.
Swedish[sv]
Sedan tillägger han: ”Ett sannolikare framtidsscenario ... är att slutet skulle komma genom verkningarna av den radioaktiva strålningen: olika slag av cancer, nedsatt immunförsvar, så att infektionssjukdomar skulle kunna grassera ohejdat, eller ett stort antal medfödda missbildningar.
Swahili[sw]
Kisha aongeza kusema hivi: “Hali ambayo yawezekana zaidi kuwako . . . ingekuwa kutoweka kabisa kwa uhai kwa sababu ya matokeo ya mnururisho: kansa, kudhoofika kwa mfumo wa kinga hivi kwamba maradhi yenye kuambukiza yaenea pote, au kasoro nyingi za wakati wa kuzaliwa.
Tamil[ta]
அதன்பின் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அநேகமாய் . . . கதிரியக்கத்தின் பாதிப்புகளால்—புற்றுநோய்கள், தடுப்பாற்றல் பலவீனமாவதால் அதிகரிக்கும் தொற்று நோய்கள் அல்லது எண்ணற்ற பிறவிக் கோளாறுகள் ஆகியவற்றால்—அழிவு ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
Saka idinagdag niya: “Ang malamang na magiging tanawin . . . ay ang pagkalipol dahil sa epekto ng radyasyon: kanser, paghina ng sistema ng imyunidad anupat laganap ang mga nakahahawang sakit, o pagkakaroon ng napakaraming depekto sa mga ipinanganganak.
Tswana[tn]
Morago ga foo o oketsa jaana: “Selo se go bonalang se ka direga . . . ke go bolawa ka marang: dikankere, go koafadiwa ga thulaganyo ya mmele ya go lwantsha malwetse mo go dirang gore malwetse a a tshelanwang a ate, kana malwetse a mantsi a a tlhagang ka nako ya tsalo.
Tongan[to]
Peá ne tānaki mai: “Ko ha me‘a ‘oku hangehangē ‘e hokó . . . ko e faka‘auhamālie fakafou ‘i he ngaahi uesia ‘a e hueló: ‘a e ngaahi kanisā, ngaahi vaivai ‘i he fokotu‘utu‘u fakaemalu‘i ‘o e sinó ‘o lava ai ke tupu fakautuutu ‘a e ngaahi mahaki pipihí, pe ngaahi mele lahi ‘i he fanau‘í.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain em i tok: “Wanpela samting em inap kamap tru, em olsem: Olgeta man bilong graun bai dai long ol samting rediesen i kamapim, olsem olkain sik kensa, o skin i no gat strong moa long sakim sik, olsem na ol kain kain sik i save kalap long man ol bai kisim olgeta man, o planti pikinini bai kamap nogut taim mama i karim ol.
Turkish[tr]
Sonra şunları ekliyor: “Radyasyonun etkilerinin—kanserlerin, bağışıklık sisteminin zayıflaması ve böylece enfeksiyöz hastalıkların yaygınlaşmasının ya da sayısız doğumsal bozukluğun—neden olduğu bir yok oluş . . . . daha uygun bir senaryo olur.
Tsonga[ts]
Kutani wa engetela: “Xiendlakalo lexi nga ha humelelaka . . . ku ta va ku herisiwa hikwalaho ka nyawuso: khensa, ku tsanisiwa ka fambiselo ra nsawuto leswaku mavabyi lama tlulelaka ma ta andza, kumbe swiphiqo swo hlayanyana swa ku veleka.
Twi[tw]
Afei ɔde ka ho sɛ: “Tebea a ɛda adi sɛ ebetumi asi . . . ne sɛ mframa a edi awu de nyarewa a ɛbɛtɔre nnipa ase bɛba: kokoram, nkwaadɔm a ɛko tia nyarewa a ano bedwudwo ma nsanyare agye nsam, anaa awo mu dɛmdi a ɛbɛdɔɔso.
Tahitian[ty]
I muri iho, te parau faahou ra oia e: “Te tupuraa papu a‘e, . . . te haamouraa ïa na roto i te mau faahopearaa o te mau hihi: te mau mariri ai taata, te paruparuraa o te ravea parururaa o te tino e nehenehe atu ai te mau ma‘i haapê e u‘ana roa ’tu â, aore ra te mau hape i te fanauraa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
А тоді додає: «Найімовірніше... що людство вимре від впливу радіації: через ракові захворювання, послаблення імунної системи, яке призведе до спалаху епідемії інфекційних хвороб та народжень великої кількості дітей-калік.
Vietnamese[vi]
Rồi ông nói thêm: “Một cảnh trạng rất có thể xảy ra hơn... sẽ là sự tuyệt chủng qua hiệu quả của phóng xạ: bệnh ung thư, sự suy yếu của hệ thống miễn dịch làm cho các bệnh truyền nhiễm hoành hành, hoặc hiện tượng có nhiều tật bẩm sinh.
Wallisian[wls]
Pea ina toe ʼui fēnei: “ ʼE feala ke toe hoko mo te meʼa ʼaenī . . . ko te fakaʼauha ʼo te tagata e te ʼu mahaki: te ʼu kosea, te mole kei tauʼi e tatatou sino te ʼu mikolope ʼo tupu ai te mafola ʼo te ʼu mahaki, peʼe ko te māʼimoa ʼo te ʼu tamaliki ʼaē ʼe fānauʼi.
Xhosa[xh]
Emva koko wongezelela esithi: “Eyona nto ilindelekileyo . kukutshatyalaliswa ziingozi zemitha yelanga: umhlaza, ukuba buthathaka kwenkqubo yomzimba yokuzikhusela nto leyo eyenza izifo ezosulelayo zenze unothanda, okanye kwande nabantwana abataIwa beneziphene.
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Ohun tí ó ṣeé ṣe kí ó ṣẹlẹ̀ . . . ni àkúrun nípasẹ̀ ìtànṣán olóró: àrùn jẹjẹrẹ, ìbàjẹ́ ètò tí ń dènà àrùn tí yóò fi jẹ́ pé àwọn àrùn tí ń ran ènìyàn yóò gbèèràn, tàbí bíbí ọ̀pọ̀ abirùn ọmọ.
Zulu[zu]
Ube esenezela: “Okungase kwenzeke kakhulu . . . kungaba ukuqothulwa imiphumela yemisebe: imidlavuza, ukwenziwa buthaka kwesimiso sokuzivikela komzimba ngendlela yokuthi kudlange izifo ezithathelwanayo, noma ukukhubazeka okuningi kwasekuzalweni.