Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal die oorblyfsel van getroue Jode in Babilon gou uit ’n toestand van droefheid tot een van geluk en tevredenheid gebring word wanneer die tyd van vrylating en herstelling kom.
Arabic[ar]
كذلك ايضا، ستتحول بسرعة حالة النوح التي يعانيها اليهود الاسرى في بابل الى حالة فرح واكتفاء عندما يحين وقت الاطلاق والرد.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, abashalapo mu baYuda ba busumino mu Babele mu kwangufyanya bakaleko kuloosha bakaba ne nsansa no kwikushiwa ilyo ikafika inshita ya kulubulwa no kubweshiwa.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, ang nahibilin sa matinumanong mga Hudiyo sa Babilonya sa madali makasinati sa kalipay ug katagbawan gikan sa pagbangotan inig-abot na sa panahon sa kagawasan ug kapasig-ulian.
Czech[cs]
Podobné to bude i v případě ostatku věrných Židů v Babylóně. Až nadejde čas propuštění a obnovy, rychle se ze stavu truchlení dostane do stavu štěstí a uspokojení.
Danish[da]
På samme måde ville den trofaste rest af jøder i Babylon opleve hurtigt at blive bragt fra en tilstand af sorg til en tilstand af glæde og tilfredshed når tiden kom for dens udfrielse og genrejsning.
German[de]
In ähnlicher Weise wird der Überrest treuer Juden in Babylon schnell aus einem Zustand der Trauer in einen Zustand des Glücks und der Zufriedenheit versetzt, wenn die Zeit der Befreiung und Wiederherstellung kommt.
Ewe[ee]
Nenema ke woaɖe Yudatɔ nuteƒewɔla susɔe siwo le Babilon tso nuxaxa ƒe nɔnɔme me kabakaba ayi ɖe dzidzɔ kple dzidzeme nɔnɔme me ne woƒe ablɔɖekpɔkpɔ kple gbugbɔɖoanyiɣia ɖo.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ẹyenam nsụhọ mme anam-akpanikọ Jew oro ẹdude ke Babylon ẹto ke idaha ntuan̄a ẹdụk idaha inemesịt ye uyụhọ usọp usọp ke ini edisana nyak ye edifiak ntan̄ mbok ama edisịm.
Greek[el]
Παρόμοια, το υπόλοιπο των πιστών Ιουδαίων που βρίσκεται στη Βαβυλώνα θα μεταπηδήσει γρήγορα από το πένθος στην ευτυχία και στην ικανοποίηση όταν θα έρθει ο καιρός της απελευθέρωσης και της αποκατάστασης.
English[en]
In a similar way, the remnant of faithful Jews in Babylon will rapidly be brought from a state of mourning to one of happiness and satisfaction when the time of release and restoration comes.
Spanish[es]
De igual modo, cuando el resto de judíos fieles que reside en Babilonia sea liberado y restaurado, su duelo se transformará rápidamente en felicidad y satisfacción.
Estonian[et]
Samal kombel muutub ka Babülonis viibivate ustavate juutide jäägi kurbus kiiresti õnneks ja rahuloluks, kui saabub aeg nende vabanemiseks ja endise olukorra taastamiseks.
Persian[fa]
به همین شکل، وقتی زمان رهایی و بازگشت یهودیان مؤمنِ بازمانده در بابل فرا رسد اندوه و یأس آنان بسرعت جای خود را به خوشحالی و رضایتخاطر خواهد داد و دل آنان مملو از شادی خواهد گشت.
Finnish[fi]
Samoin Babylonissa olevan uskollisen juutalaisjäännöksen suru muuttuu nopeasti onnellisuudeksi ja tyytyväisyydeksi, kun vapautuksen ja ennallistuksen aika koittaa.
Fijian[fj]
E vaka tale ga oqori na kena veisau na nodra rarawa me mamarau na vo ni Jiu yalodina e Papiloni ena gauna era sa sereki kina.
French[fr]
De la même manière, le reste des Juifs fidèles à Babylone passera rapidement du deuil au bonheur et à la satisfaction lorsque sonnera l’heure de la libération et du rétablissement.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, akɛ Yudafoi anɔkwafoi lɛ ateŋ shwɛɛnii ní yɔɔ Babilon lɛ baajɛ awerɛho shihilɛ mli kɛba miishɛɛ shihilɛ kɛ tsui ní nyɔɔ mɔ mli shihilɛ mli oyá kɛji be ní ato kɛha amɛ jiemɔ kɛ amɛsɛɛkuu kɛmiiya amɛmaŋ ekoŋŋ lɛ shɛ.
Gun[guw]
To aliho dopolọmẹ, pipotọ Ju nugbonọ he tin to Babilọni lẹ tọn na yin didesọn ninọmẹ awubla tọn de mẹ biọ ayajẹ po pekọ tọn po mẹ po awuyiya po to whenuena ojlẹ tundote po hẹngọwa tọn po na wá.
Hebrew[he]
הדבר דומה לשארית הנאמנים, גולי בבל היהודים, אשר אבלם ייהפך לאושר ושובע כאשר ישוחררו וישובו לארצם.
Hindi[hi]
उसी तरह, बहुत जल्द जब उन्हें बाबुल से छुटकारा मिलेगा और वे फिर से बहाल हो जाएँगे तो बचे हुए वफादार यहूदी विलाप करने के बजाय मग्न होंगे और तृप्त हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ang nagalalaw nga kahimtangan sang nagkalabilin nga matutom nga mga Judiyo sa Babilonia madasig nga pagabuslan sang kalipay kag kaayawan kon mag-abot na ang tion nga hilwayon sila kag ipasag-uli.
Croatian[hr]
Na sličan će se način tugovanje ostatka vjernih Židova u Babilonu za kratko vrijeme pretvoriti u sreću i zadovoljstvo kada dođe vrijeme izbavljenja i obnove.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a hűséges zsidók maradéka Babilonban gyorsan felhagy a gyászolással, és boldogságot, megelégedést érez, amikor eljön a szabadulás és a helyreállítás ideje.
Indonesian[id]
Demikian juga, kaum sisa orang Yahudi yang setia di Babilon dengan cepat akan dibawa dari keadaan berkabung kepada keadaan berbahagia dan puas pada waktu kelepasan dan pemulihan tiba.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, a ga-eme ka ihe fọdụrụ ná ndị Juu kwesịrị ntụkwasị obi nọ na Babilọn si n’ọnọdụ iru újú gaa ngwa ngwa na nke obi ụtọ na inwe afọ ojuju mgbe oge ntọhapụ na mweghachi ruru.
Iloko[ilo]
Iti umasping a wagas, dagiti dati a malmaldaangan a natda kadagiti matalek a Judio idiay Babilonia sipapartakto a sagrapenda ti ragsak ken pannakapnek inton dumteng ti tiempo a pannakawayawaya ken pannakaisubli.
Italian[it]
In modo simile, quando verrà il momento della liberazione e della restaurazione, il rimanente degli ebrei fedeli che era a Babilonia passerà rapidamente dal cordoglio a uno stato di felicità e soddisfazione.
Japanese[ja]
それと同じく,バビロンにいる忠実なユダヤ人の残りの者は,解放と回復の時が来ると,嘆き悲しんでいる状態から,幸福で満足した状態へと速やかに移ります。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ბაბილონში მყოფ ერთგულ იუდაელთა მცირე ნაწილის მოთქმა ბედნიერებითა და კმაყოფილებით შეიცვლება, როდესაც გათავისუფლებისა და აღორძინების დრო დადგება.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯವು ಬರುವಾಗ, ಆ ಕೂಡಲೆ ಅವರು ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 바빌론에 있는 충실한 유대인들의 남은 자들에게 해방과 회복의 때가 오면 애통의 상태가 행복과 만족의 상태로 신속히 바뀌게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, batikali ya sembo ya Bayuda oyo bazali na Babilone bakotika mbala moko kolela mpe bakokóma na esengo wana ntango ya kosikolama mpe ya kozonga na bango ekokoka.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, bomasiyaleti ba Majuda ba ba sepahala mwa Babilona ba ka zwiswa ka putako mwa muinelo wa ku lila ni ku kena ku wa tabo ni wa ku ikola ha i ka fita nako ya tukuluho ni ku kutiswa.
Lithuanian[lt]
Kai ištikimas žydų likutis sugrįš iš Babilono nelaisvės ir atkurs kraštą, sielvartas greit užleis vietą laimei ir pasitenkinimui.
Latvian[lv]
Kaut kas līdzīgs notiks ar dievbijīgajiem ebrejiem Babilonā: kad pienāks laiks atbrīvošanai un atjaunošanai, viņu skumjas pārvērtīsies priekā un apmierinājumā.
Macedonian[mk]
Остатокот од верни Евреи во Вавилон на сличен начин брзо ќе прејде од состојба на тажење во состојба на среќа и задоволство кога ќе дојде времето да биде ослободен и вратен дома.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, വിമോചനത്തിനും പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തിനുമുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ ബാബിലോണിലെ വിശ്വസ്ത യഹൂദന്മാരുടെ ശേഷിപ്പ് ദുഃഖാവസ്ഥയിൽനിന്ന് സന്തുഷ്ടിയുടെ അവസ്ഥയിലേക്കു വരുത്തപ്പെടും.
Burmese[my]
အလားတူပင် ဗာဗုလုန်ရှိ သစ္စာရှိဂျူးအကြွင်းအကျန်သည် လွတ်မြောက်ပြီး ပြည်တော်ပြန်ချိန်ရောက်လာသောအခါ စိတ်မသာညည်းတွားသည့် အခြေအနေမှ ပျော်ရွှင်ကျေနပ်ရောင့်ရဲသည့် အခြေအနေသို့ လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲသွားမည်။
Norwegian[nb]
Resten av de trofaste jødene i Babylon vil på lignende måte hurtig bli brakt fra en tilstand av sorg til en tilstand av lykke og tilfredshet når de blir utfridd og får reise hjem.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze zal het overblijfsel van getrouwe joden in Babylon snel van een toestand van rouw in een staat van geluk en tevredenheid gebracht worden wanneer de tijd van vrijlating en herstel aanbreekt.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, mašaledi a ba-Juda ba botegago a lego Babele a tla tlošwa ka pela boemong bja manyami go ya boemong bja lethabo le kgotsofalo ge nako ya go lokollwa le ya tsošološo e e-tla.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Ayuda okhulupirika otsala ku Babulo mofulumira adzawasintha kuwachotsa polira n’kuwakhalitsa achimwemwe ndi okhutira pamene nthaŵi ya kumasuka ndi kubwezeretsedwa kwawo ifika.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਬਕੀਏ ਦਾ ਸੋਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਮੁੜੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Di igual manera, ora e tempu yega pa libra i restorá e restu di hudiu fiel ku ta biba den Babilonia, nan luto lo transformá rápidamente den felisidat i satisfakshon.
Polish[pl]
Podobnie żałość ostatka wiernych Żydów przebywających w Babilonie szybko ustąpi miejsca zadowoleniu i szczęściu, gdy nadejdzie czas uwolnienia i odnowy.
Portuguese[pt]
De modo similar, o restante de judeus fiéis em Babilônia passaria rapidamente de um estado de pranto para o de felicidade e satisfação, quando chegasse o tempo de libertação e restauração.
Romanian[ro]
În mod asemănător, rămăşiţa evreilor fideli aflaţi în Babilon va trece repede de la o stare de tristeţe la o stare de fericire şi satisfacţie când va sosi momentul eliberării şi restabilirii lor.
Russian[ru]
Подобным образом, когда придет время освобождения и восстановления, находящийся в Вавилоне остаток верных иудеев очень быстро перестанет сетовать и исполнится счастьем и довольством.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Abayahudi basigaye b’indahemuka bari i Babuloni bari kuvanwa bidatinze mu mimerere yo kurira, bakagira ibyishimo ubwo igihe cyabo cyo kubohorwa bagasubira mu gihugu cyabo cyari kuba kigeze.
Sango[sg]
Legeoko nga, a zi na loro tanga ti aJuif so ayeke be-ta-zo na Babylone na yâ dutingo ti mawa ti ga na yâ dutingo ti ngia na ti nzerengo tele tongana ngoi ti zingo ala na ti kiringo na ala aga.
Slovak[sk]
Podobne aj smútok ostatku verných Židov v Babylone sa rýchlo zmení na pocit šťastia a spokojnosti, keď príde čas oslobodenia a obnovy.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vaJudha vakatendeka vasara vari muBhabhironi vachanyaradzwa nokukurumidza vofara nokugutsikana apo nguva yokusunungurwa nokudzorerwa inosvika.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, mbetja e judenjve besimplotë në Babiloni do të kalojë me të shpejtë nga një gjendje vajtimi, në një gjendje lumturie dhe kënaqësie, kur të vijë koha e çlirimit dhe e rivendosjes.
Serbian[sr]
Na sličan način kad dođe vreme oslobođenja i obnove, žalosno stanje ostatka vernih Jevreja u Vavilonu brzo će se pretvoriti u sreću i zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, masala a Bajuda ba tšepahalang a Babylona ka potlako a tla tlosoa boemong ba ho siama a tlisoe boemong ba thabo le ba khotsofalo ha nako ea topollo le tsosoloso e fihla.
Swedish[sv]
På liknande sätt kommer kvarlevan av trogna judar i Babylon att snabbt föras från ett tillstånd av sorg till ett tillstånd av lycka och tillfredsställelse, när tiden för befrielse och återställelse är inne.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mabaki ya Wayahudi waaminifu walioko Babiloni watatolewa haraka haraka katika hali ya kuomboleza waingie katika hali ya furaha na uradhi ufikapo wakati wao wa kukombolewa na kurudishwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mabaki ya Wayahudi waaminifu walioko Babiloni watatolewa haraka haraka katika hali ya kuomboleza waingie katika hali ya furaha na uradhi ufikapo wakati wao wa kukombolewa na kurudishwa.
Tamil[ta]
அவ்வாறே பாபிலோனிலுள்ள உண்மையான யூதர்களில் மீதியானோர் விடுதலை பெற்று மீண்டும் நிலைநாட்டப்படும் சமயம் வருகையில் அவர்கள் துயருற்ற நிலையிலிருந்து விடுபட்டு மகிழ்ச்சியும் திருப்தியுமான நிலைக்கு வெகு விரைவில் கொண்டு வரப்படுவர்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, విడుదల పునఃస్థాపనల సమయం వచ్చినప్పుడు, బబులోనులో ఉన్న నమ్మకమైన యూదుల శేషము ప్రలాపిస్తున్న స్థితి నుండి, సంతోషభరితమైన, సంతృప్తికరమైన స్థితికి శీఘ్రంగా తీసుకురాబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang nalabi ng tapat na mga Judio sa Babilonya ay mabilis na dadalhin mula sa isang kalagayan ng pagdadalamhati tungo sa kaligayahan at kasiyahan kapag dumating na ang panahon ng paglaya at pagsasauli.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, masalela a Bajuda ba ba ikanyegang ba Babelona a tla ntshiwa ka bofefo mo seemong sa go hutsafala a tlisiwa mo seemong sa go itumela le go kgotsofala fa go tla nako ya gore a gololwe le go tsosolosiwa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Babil’deki sadık Yahudi artakalanın da serbest bırakılıp eski durumuna döneceği zaman geldiğinde “yas”ı hemen doyuma ve mutluluğa dönüşecekti.
Twi[tw]
Saa ara na na Yudafo nkaefo anokwafo a wɔwɔ Babilon no befi tebea a ɛyɛ awerɛhow mu aba nea ɛyɛ anigye na abotɔyam wom mu ntɛm ara bere a wobegye wɔn no.
Ukrainian[uk]
Подібною буде ситуація останку вірних євреїв у Вавилоні: його плач швидко обернеться в щастя та задоволення, коли прийде час визволення і відновлення.
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, masalela a Vhayuda vha fulufhedzeaho ngei Yerusalema vha ḓo bviswa kha vhuimo ha u lila vha iswa kha ha dakalo na u fushea musi hu tshi ḓa tshifhinga tsha u vhofhololwa na u vusuluswa.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, khi giờ giải thoát và khôi phục đến, những người Do Thái trung thành còn sót lại ở Ba-by-lôn sẽ được đem ra một cách mau chóng khỏi tình trạng buồn bã để tiến tới tình trạng vui sướng và thỏa mãn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an matinumanon nga mga Judio nga nanhibilin ha Babilonya madagmit nga dadad-on tikang ha makasurubo nga kahimtang ngadto ha makalilipay ngan makapatagbaw nga kahimtang kon umabot na an panahon han kagawasan ngan pagpahiuli.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, intsalela yamaYuda athembekileyo aseBhabhiloni iza kuyekiswa ngokukhawuleza ukulila ize yenziwe yonwabe yaye yaneliseke ekufikeni kwexesha lokukhululwa nokuhlaziywa kwayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni àṣẹ́kù àwọn Júù olóòótọ́ tó wà ní Bábílónì yóò ṣe tinú ipò ọ̀fọ̀ bọ́ sínú ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn kíákíá nígbà tí àsìkò ìdáǹdè àti ìmúbọ̀sípò bá dé.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, insali yamaJuda athembekile eBabiloni ngokushesha nje izosuka esimweni sokulila iye kwesokujabula nokwaneliseka lapho kufika isikhathi sokukhululwa nesokubuyiselwa.