Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Berlynse muur het op 9 November 1989 geval, en die gevolge het gou na Albanië uitgekring.
Arabic[ar]
سقط جدار برلين في ٩ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٨٩، وسرعان ما انعكست تأثيرات سقوطه على ألبانيا.
Cebuano[ceb]
Ang Berlin Wall nalumpag niadtong Nobyembre 9, 1989, ug ang mga epekto niadto gibati dayon sa Albania.
Czech[cs]
Dne 9. listopadu 1989 padla berlínská zeď a důsledky této události se brzo projevily i v Albánii.
Danish[da]
Den 9. november 1989 faldt Berlinmuren, og i løbet af ingen tid mærkede man virkningerne af det i Albanien.
German[de]
Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer und die Auswirkungen waren selbst in Albanien zu spüren.
Greek[el]
Στις 9 Νοεμβρίου 1989 έπεσε το Τείχος του Βερολίνου, και ο αντίκτυπος έφτασε σε χρόνο μηδέν και στην Αλβανία.
English[en]
The Berlin Wall fell on November 9, 1989, and it took no time for the effects to ripple into Albania.
Spanish[es]
El muro de Berlín cayó el 9 de noviembre de 1989, y los efectos de dicho acontecimiento no tardaron en sentirse en Albania.
Estonian[et]
Berliini müür langes 1989. aasta 9. novembril ning kohe oli selle mõju tunda ka Albaanias.
Finnish[fi]
Berliinin muuri murtui 9. marraskuuta 1989, eikä aikaakaan, kun sen vaikutukset alkoivat tuntua Albaniassa.
French[fr]
Le mur de Berlin tombe le 9 novembre 1989. En un rien de temps, l’Albanie en ressent les effets.
Hiligaynon[hil]
Narumpag ang Pader sang Berlin sang Nobiembre 9, 1989, kag nabatyagan dayon ang epekto sini sa Albania.
Croatian[hr]
Berlinski zid pao je 9. studenog 1989, a posljedice tog događaja ubrzo su se osjetile i u Albaniji.
Indonesian[id]
Tembok Berlin runtuh pada tanggal 9 November 1989, dan getarannya segera terasa di Albania.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 9, 1989, narba ti Berlin Wall, ket narikna a dagus dagiti taga-Albania dagiti epektona.
Italian[it]
Il 9 novembre 1989 cadde il Muro di Berlino, e gli effetti non tardarono ad arrivare in Albania.
Japanese[ja]
1989年11月9日にベルリンの壁は崩れ,その影響は速やかにアルバニアにも広がってゆきます。
Georgian[ka]
1989 წლის 9 ნოემბერს დაეცა ბერლინის კედელი და ეს ალბანეთზე მალევე აისახა.
Korean[ko]
1989년 11월 9일에 베를린 장벽이 무너지자, 알바니아도 곧 영향을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Rava ny Rindrin’i Berlin, tamin’ny 9 Novambra 1989, ary tsy ela dia tonga teto Albania ny vokatr’izy io.
Malayalam[ml]
1989 നവംബർ 9-ന് ബെർലിൻ മതിൽ തകർന്നു. അതിന്റെ അനന്തരഫലം പെട്ടെന്നുതന്നെ അൽബേനിയയിലും ദൃശ്യമായി.
Norwegian[nb]
Berlinmuren falt 9. november 1989, og det tok ikke lang tid før virkningene av det begynte å merkes i Albania.
Dutch[nl]
Op 9 november 1989 viel de Berlijnse Muur, en binnen de kortste keren waren de gevolgen daarvan ook in Albanië voelbaar.
Polish[pl]
Dnia 9 listopada 1989 roku runął mur berliński. Wydarzenie to odbiło się echem również w Albanii.
Portuguese[pt]
A queda do Muro de Berlin foi em 9 de novembro de 1989, e não demorou muito para seus efeitos serem sentidos na Albânia.
Romanian[ro]
Zidul Berlinului a căzut la 9 noiembrie 1989 şi n-a durat mult până când efectele acestui eveniment s-au făcut simţite şi în Albania.
Russian[ru]
9 ноября 1989 года пала «Берлинская стена», и очень скоро это стало ощущаться в Албании.
Slovak[sk]
Dňa 9. novembra 1989 padol berlínsky múr a čoskoro prišli ďalšie zmeny aj do Albánska.
Slovenian[sl]
Devetega novembra 1989 je padel berlinski zid, in to spremembo so zelo kmalu občutili tudi v Albaniji.
Albanian[sq]
Muri i Berlinit ra më 9 nëntor 1989 dhe pasojat e kësaj u ndien menjëherë në Shqipëri.
Serbian[sr]
Berlinski zid je pao 9. novembra 1989. i taj događaj se ubrzo odrazio i na Albaniju.
Southern Sotho[st]
Ka la 9 November, 1989, Lebota la Berlin le ile la oa, ’me ha hoa ka ha feta nako e telele pele batho ba Albania ba angoa ke seo.
Swedish[sv]
Berlinmuren föll den 9 november 1989, och sedan dröjde det inte länge förrän det började hända saker i Albanien.
Swahili[sw]
Ukuta wa Berlin ulibomolewa Novemba 9, 1989, na punde baadaye matokeo yake yakaanza kuonekana nchini Albania.
Congo Swahili[swc]
Ukuta wa Berlin ulibomolewa Novemba 9, 1989, na punde baadaye matokeo yake yakaanza kuonekana nchini Albania.
Tamil[ta]
நவம்பர் 9, 1989-ல் பெர்லின் சுவர் தகர்க்கப்பட்டது; உடனடியாக அதன் பாதிப்பு அல்பேனியாவிலும் எதிரொலித்தது.
Tagalog[tl]
Bumagsak ang Berlin Wall noong Nobyembre 9, 1989, at naramdaman agad sa Albania ang epekto nito.
Tsonga[ts]
Rirhangu ra le Berlin ri we hi November 9, 1989, naswona a swi tekanga nkarhi leswaku vuyelo bya kona byi khumba tiko ra Albania.
Ukrainian[uk]
Дев’ятого листопада 1989 року впала Берлінська стіна, і відголоски цієї події відразу далися взнаки в Албанії.
Xhosa[xh]
UDonga lwaseBerlin lwadilizwa ngoNovemba 9, 1989, yaye zange kube kudala iimeko zatshintsha eAlbania.
Chinese[zh]
德国的柏林围墙在1989年11月9日倒塌,事件迅速引起了阿尔巴尼亚人民的连锁反应。
Zulu[zu]
UDonga LwaseBerlin lwawa ngo-November 9, 1989, futhi akuphelanga sikhathi imiphumela yezwakala nase-Albania.