Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon wat die regte beskouing is toe hy kommentaar gelewer het oor die skatkis by die tempel in Jerusalem en oor diegene wat bydraes gegee het: Dit is ’n mens se vermoë om te gee en die gees waarin daar gegee word wat tel, nie die bedrag nie.—Lukas 21:1-4.
Amharic[am]
ኢየሱስ በኢየሩሳሌም የነበረውን የመዋጮ ሣጥንና በዚያ ገንዘብ ይጨምሩ የነበሩትን ሰዎች በተመለከተ የሰጠው አስተያየት በዚህ ረገድ ሊኖረን የሚገባውን ትክክለኛ አመለካከት ይጠቁማል፤ አስፈላጊው ነገር የገንዘቡ መጠን ሳይሆን የሰጪው አቅምና የተሰጠበት መንፈስ ነው።—ሉቃስ 21:1-4
Arabic[ar]
وقد اظهر يسوع النظرة الصائبة عندما تحدَّث عن صندوق المال في الهيكل في اورشليم وعن المتبرعين: المهم ليس كمية المال التي يعطيها المرء بل ان يعطي قدر استطاعته وأن يملك روح العطاء. — لوقا ٢١: ١-٤.
Bemba[bem]
Yesu alangilile icifwaikwa lintu alandile pa lwa mbokoshi yali mwi tempele na pa lwa balepoosamo imisangulo: Icifwaikwa ni bukapekape no kupeela ukulingana no mo umo akwatile, te bwingi bwa ndalama iyo.—Luka 21:1-4.
Bulgarian[bg]
Исус показал какво е правилно, когато говорел за съкровищницата в храма в Йерусалим и за онези, които правели дарения — това, което е от значение, са възможностите на човека да направи дарение и проявеният дух на даване, а не сумата. — Лука 21:1–4.
Bislama[bi]
Jisas i soem stret tingting we yumi mas gat long saed ya taem hem i tokbaot ol ples blong sakem mane long tempol long Jerusalem bifo, mo ol man we oli stap sakem mane long ples ya. Hem i soemaot se: Man we i naf blong givim mo we i givim wetem gudfala tingting, hemia nao samting we God i luk, be God i no luk hamas mane we man i sakem.—Luk 21:1-4.
Bangla[bn]
যীশু সঠিক মনোভাব দেখিয়েছিলেন যখন তিনি যিরূশালেম মন্দিরের দান বাক্স ও দাতাদের সম্বন্ধে বলেছিলেন: একজন কী পরিমাণ টাকা দিচ্ছেন, সেটা নয় কিন্তু দান করার সামর্থ্য ও দান করার মনোভাবই হল গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।—লূক ২১:১-৪.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus ang hustong panglantaw sa dihang mikomento siya bahin sa panudlanan sa templo sa Jerusalem ug niadtong nanag-amot: Ang kapasidad sa usa sa paghatag ug ang espiritu sa paghatag maoy hinungdanon, dili ang gidak-on sa kuwarta.—Lucas 21:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Zezi ti dir konsernan bwat larzan kot tanp Zerizalenm e lo sa bann ki ti pe kontribye i donn nou sa bon pwennvi: I pa lakantite larzan ki konte, me i mwayen ek leta lespri en dimoun pour donnen.—Lik 21:1-4.
Czech[cs]
Ježíš ukázal správný náhled na tuto věc, když mluvil o pokladnici v jeruzalémském chrámu a o těch, kdo do ní přispívali: nezáleží na peněžním obnosu, ale na možnostech člověka a na tom, zda projevuje ducha dávání. (Lukáš 21:1–4)
Danish[da]
Jesus fastslog hvordan man bør se på det da han omtalte bidragsbøsserne i templet i Jerusalem og dem der lagde noget i dem: Det er ikke beløbets størrelse der tæller, men det at man kan give, og den ånd man gør det i. — Lukas 21:1-4.
German[de]
Jesus wies auf die richtige Ansicht hin, als er sich über den Schatzkasten im Tempel und über die, die etwas hineinwarfen, sinngemäß wie folgt äußerte: Ausschlaggebend ist, ob jemand in der Lage ist, etwas zu geben, und das Motiv des Gebens, nicht die Höhe des Betrages (Lukas 21:1-4).
Ewe[ee]
Yesu ɖe nukpɔsusu nyuitɔ fia esime wòƒo nu tso nudzɔɖaka si nɔ Yerusalem-gbedoxɔa me kple amesiwo nɔ nu dzɔm ŋu: Ŋutete si le ame si be wòana nu kple nunana ƒe gbɔgbɔe nye nu vevitɔ, ke menye ga home si wodzɔ ye o.—Luka 21:1-4.
Efik[efi]
Jesus ama owụt nnennen ekikere ke ini enye eketịn̄de n̄kpọ aban̄a usịn etịbe ke temple Jerusalem ye mbon oro ẹketịpde n̄kpọ ẹsịn: Ẹnọ nte ukeme owo edide, ndien edu oro ẹnọde edi akpan n̄kpọ, idịghe ibat okụk oro ẹnọde.—Luke 21:1-4.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ποια είναι η ορθή άποψη όταν έκανε κάποιο σχόλιο σχετικά με το χρηματοφυλάκιο στο ναό της Ιερουσαλήμ και εκείνους που συνεισέφεραν: Αυτό που έχει σημασία είναι τι μπορεί να δώσει κάποιος, καθώς και το πνεύμα με το οποίο δίνει, και όχι το ποσό των χρημάτων.—Λουκάς 21:1-4.
English[en]
Jesus showed the right view when he commented on the treasury box at the temple in Jerusalem and those contributing: It is one’s capacity to give and the spirit of giving that count, not the amount of money.—Luke 21:1-4.
Spanish[es]
Jesús mostró el debido criterio a este respecto en un comentario que hizo sobre los que contribuían en las arcas de la tesorería de Jerusalén. Indicó que lo importante no es la cantidad de dinero que se ofrece, sino las posibilidades de la persona y el espíritu con el que da (Lucas 21:1-4).
Estonian[et]
Jeruusalemma templis ohvrikirstu juures annetajatele viidates osutas Jeesus õigele suhtumisele: tähtis on inimese suutlikkus ja valmisolek anda, aga mitte raha hulk (Luuka 21:1—4).
Finnish[fi]
Jeesus osoitti oikean näkemyksen, kun hän puhui Jerusalemin temppelissä olevasta rahalippaasta ja lahjoittajista: merkityksellistä ei ole rahan määrä, vaan mahdollisuudet antaa ja antamisen henki (Luukas 21: 1–4).
French[fr]
Jésus a montré comment il fallait voir la chose lorsqu’il a parlé du trésor du temple de Jérusalem et de ceux qui y mettaient leurs offrandes. Ce qui compte, ce n’est pas l’importance de la somme, mais c’est l’aptitude et la propension de chacun à donner. — Luc 21:1-4.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ susumɔ ní ja beni ewie onia adeka ni yɔɔ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ mli kɛ mɛi ní kɛ shika woɔ mli lɛ ahe lɛ: Mɔ ko nyɛmɔ ní ekɛaaha nɔ ko kɛ nihamɔ mumɔ ní eyɔɔ lɛ ji nɔ ni he hiaa, shi jeee shika falɛ ní ekɛha lɛ. —Luka 21: 1-4.
Gun[guw]
Jesu do pọndohlan dagbe lọ hia to whenuena e basi zẹẹmẹ do adọkun-potin he tin to tẹmpli Jelusalẹm tọn mẹ po mẹhe to nunina basi lẹ po ji: Nugopipe omẹ lọ tọn nado na podọ gbigbọ nunina lọ tọn wẹ yin nujọnu, e mayin sọha akuẹ he yin nina lọ tọn wẹ gba. —Luku 21: 1-4.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna ra’ayin da ya kamata a kasance da shi lokacin da ya yi maganar asusu a haikali cikin Urushalima da waɗanda suke ba da kyauta: Abin da mutum zai iya ba da ne, ta halin bayarwa ke da muhimmanci, ba abin da aka bayar ba.—Luka 21:1-4.
Hebrew[he]
ישוע הצביע על הגישה הנכונה כשהעיר לגבי התורמים בתיבת האוצר שהוצבה בבית־ המקדש בירושלים: לא סכום התרומה הוא החשוב, אלא היכולת לתת ורוח הנתינה (לוקס כ”א:1–4).
Hindi[hi]
यीशु ने यरूशलेम के मंदिर में रखी दान पेटी और उसमें दान डालनेवालों के बारे में बात करते वक्त यह सही नज़रिया बताया: यह बात मायने नहीं रखती कि एक इंसान कितनी रकम दान में देता है बल्कि यह कि वह कितनी क्षमता रखता है और उसके मुताबिक कितना देता है, साथ ही यह कि वह किस भावना से दान देता है।—लूका 21:1-4.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus ang husto nga pagtamod sang nagkomento sia tuhoy sa bahandian nga kahon sa templo sa Jerusalem kag sa mga nagaamot: Ang importante amo ang ikasarang sang isa sa paghatag kag ang espiritu sa paghatag, indi ang kantidad sang kuwarta. —Lucas 21: 1-4.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese lalohadai maorona ia hahedinaraia, ia ese Ierusalema ena dubu lalonai ia noho mauana bona kontribusen monina idia henia taudia ia herevalaia: Ta ese ia henia moni ena bada be anina lasi, to henia neganai ia hahedinaraia lalohadai bona ia henia monina be ia henia diba hegeregerena, unai be mai anina bada. —Luka 21: 1-4.
Croatian[hr]
Isus je pokazao ispravan stav kad je govorio o posudama za priloge u hramu u Jeruzalemu i o onima koji su davali priloge: Ono što je važno jest to može li netko dati i kakav duh davanja ima, a ne koliko novca daje (Luka 21:1-4).
Haitian[ht]
Jezi te montre ki bon pwennvi pou moun genyen, lè l t ap pale de bwat trezò ki te nan tanp Jerizalèm nan pandan moun yo t ap mete ofrann yo. Se selon posiblite w genyen ak volonte pou w bay la ki konte, se pa kantite lajan an. — Lik 21:1-4.
Hungarian[hu]
Jézus megmutatta, hogyan helyes gondolkodnunk ebben a kérdésben, amikor a jeruzsálemi templom perselyéről beszélt az ott levő adakozókhoz: Az számít, hogy valaki tud adni, és szívesen ad, nem pedig az, hogy mennyi pénzt ad (Lukács 21:1–4).
Armenian[hy]
Երուսաղեմի տաճարի գանձանակի եւ դրա մեջ իրենց նվիրատվությունները գցող մարդկանց մասին խոսելիս Հիսուսը բացատրեց, թե որն է ճիշտ տեսակետը. կարեւորը ոչ թե այն է, թե մարդ որքան է նվիրաբերում, այլ նրա տալու կարողությունն ու այն ոգին, որով նա նվիրաբերում է (Ղուկաս 21։ 1–4)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս շիտակ տեսակէտը ցոյց տուաւ, երբ Երուսաղէմի տաճարին գանձանակին ու անոր մէջ նուիրատուութիւն դնողներուն մասին խօսեցաւ. Անհատին տալու կարողութիւնը եւ հոգին կարեւոր է եւ ո՛չ թէ տուած գումարը։—Ղուկաս 21։ 1-4
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan pandangan yang benar sewaktu ia mengomentari kotak sumbangan di bait Yerusalem serta para penyumbangnya: Kerelaan serta semangat untuk memberi, itulah yang terpenting, bukan jumlah uangnya.—Lukas 21:1-4
Igbo[ig]
Jisọs gosiri echiche ziri ezi mgbe o kwuru okwu banyere igbe onyinye dị n’ụlọ nsọ ahụ dị na Jerusalem na ndị na-atụnye onyinye: Ọ bụ ihe mmadụ nwere ike inye na mmụọ e ji nye ya bụ ihe dị mkpa, ọ bụghị ego ole e nyere.—Luk 21:1-4.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus ti umiso a panangmatmat idi kinomentuanna ti kahon ti gameng idiay templo ti Jerusalem ken dagidiay agidondonar: Ti napateg isu ti kapasidad ti maysa a mangted ken ti espiritu ti panangted, saan a ti gatad ti kuarta. —Lucas 21: 1-4.
Icelandic[is]
Hið rétta viðhorf kom fram hjá Jesú þegar hann fór nokkrum orðum um fjárhirsluna í musterinu í Jerúsalem og þá sem lögðu í hana. Það er ekki fjárupphæðin sem skiptir máli heldur löngun manna til að gefa og andinn sem býr þar að baki. — Lúkas 21:1-4.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ eriwo ọgbagba na evaọ okenọ ọ t’ẹme kpahe etehe unevaze eva etẹmpol evaọ Jerusalẹm gbe enọ i bi ru azọhọ na: Ẹgba ohwo nọ ọ sae rọ kẹ gbe ẹzi nọ a rọ kẹ na họ oware nọ o r’oja, orọnikọ unuigho nọ ọ kẹ na ha.—Luk 21:1-4.
Italian[it]
Gesù mostrò il giusto punto di vista al riguardo quando, a Gerusalemme, parlò della cassa del tesoro del tempio e di quelli che contribuivano: ciò che conta è lo spirito con cui si dà secondo le proprie possibilità, non la quantità di denaro. — Luca 21:1-4.
Georgian[ka]
იესომ სწორი თვალსაზრისი გვიჩვენა, როცა თავისი აზრი გამოთქვა იერუსალიმის ტაძრის საგანძურისა და ძღვენთა შემწირველის შესახებ — მნიშვნელოვანია არა ადამიანის მიერ გაღებული თანხის ოდენობა, არამედ მისი სურვილი და გულუხვობა (ლუკა 21:1—4).
Kamba[kam]
Yesũ nĩ woonanisye woni waĩlĩte yĩla waneenie ĩlũ wa ĩsandũkũ ya kĩnandũ ĩkalũnĩ ya Yelũsaleme: Nĩ ũtonyi wa mũndũ na wendi wake wa kumya wendekaa, na ti wingĩ wa mbesa.—Luka 21:1-4.
Kongo[kg]
Yezu monisaka ngindu ya mbote ntangu yandi tubilaka sanduku ya makabu yina vandaka na tempelo ya Yeruzalemi ti bantu yina vandaka kutula makabu na kati. Nzambi ketalaka kiteso ya mwaye yina muntu kele na yo ti mpeve yina yandi kepesila, kansi yandi ketalaka ntalu ya mbongo ve. —Luka 21: 1-4.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩonanirie woni ũrĩa wagĩrĩire hĩndĩ ĩrĩa aaririe na arĩa mahothaga ũhoro wa ithandũkũ rĩa mũhothi hekarũ-inĩ ya Jerusalemu: Oigire ũndũ ũrĩa ũrĩ bata ti kĩgĩna kĩrĩa ũraruta no nĩ roho wa kũheana.—Luka 21:1-4.
Kazakh[kk]
Иса садақа беруге қатысты көзқарастың қандай болу керектігін түсіндірген: адамның қанша бергені емес, ықыласы мен пейілі маңызды (Лұқа 21:1—4).
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಆಲಯದ ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆ ಹಾಕುವವರ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಈ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು: ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಡಲು ಒಬ್ಬನಿಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಮನೋಭಾವವು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು ಅವನು ಹಾಕುವ ಹಣದ ಮೊತ್ತವಲ್ಲ. —ಲೂಕ 21: 1-4.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe mulanguluko wawama byo aambile pa mambo a kilambwilo kyajinga ku nzubo ya Lesa mu Yelusalema ne bantu babingwilenga: Kiji ku mwine muntu kupana yo aji nayo kabiji muchima wa kupana kyo kintu kikatampe, kechi mali o apana ne.—Luka 21:1-4.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa likidire etaro lyokuvyuka apa ga kumbwilire ko kosikesa soyimaliva montembeli moJerusarema novagavi yigava: Eyi ayi varura po kuna kara kuvhulika koge nompepo zoge zokugava, kapisi sivaro soyimaliva.—Rukasa 21:1-4.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Иерусалимдин ийбадатканасынын казына сактагычына акчалай тартуу салып жаткандарды карап олтуруп, акча салганда туура көз карашта болуу зарыл экенин көрсөткөн. Ал салынган акчанын суммасы эмес, адамдын финансылык мүмкүнчүлүгү жана анын марттык руху маанилүүрөөк экенин айткан (Лука 21:1—4).
Ganda[lg]
Yesu yalaga endowooza entuufu ng’ayogera ku ssanduuko ey’omu ggwanika eyali mu yeekaalu mu Yerusaalemi n’abo abaali bawaayo: Ekikulu bwe busobozi bw’omuntu okubaako ky’awaayo era n’omwoyo ogw’okugaba, so si omuwendo gwa ssente. —Lukka 21: 1-4.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເມື່ອ ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ຕູ້ ເກັບ ເງິນ ຖວາຍ ໃນ ວິຫານ ຢູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍລິຈາກ: ເລື່ອງ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ຜູ້ ໃຫ້ ແລະ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ການ ໃຫ້ ບໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ຈໍານວນ ເງິນ.—ລືກາ 21:1-4.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize mubonelo o munde ha n’a bulezi za sikwakwati sa pulukelo kwa tempele mwa Jerusalema ni bona be ne ba fa linubu, kuli: Sa butokwa ki buikoneli bwa mutu bwa ku fa ni moya wa ku fana, isiñi buñata bwa mali.—Luka 21:1-4.
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškino, koks yra teisingas požiūris, kai kartą atkreipė dėmesį į aukų skrynią Jeruzalės šventykloje ir aukojančius žmones: svarbu ne pinigų suma, o žmogaus motyvas ir noras duoti (Luko 21:1-4).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja lungenyi luakane pakakulaye bua tshibutshilu tshia mu ntempelo wa mu Yelushalema ne bantu bavua belamu mapa. Wakaleja ne: tshidi ne mushinga ntshidi muntu mukokeshe bua kufila ne dijinga didiye nadi, kadi ki mbungi bua makuta adiye mua kufila to.—Luka 21:1-4.
Luo[luo]
Yesu ne onyiso paro makare ma ji onego obedgo kane owuoyo kuom kar keno ma ne ni e hekalu man Jerusalem, kendo kuom jogo ma ne golo chiwo: Gima duong’ en nyalo kod chuny mar chiwo ma ng’ato ni godo, to ok ni ng’ato ogolo pesa maromo nade.—Luka 21:1-4.
Lushai[lus]
Isua chuan Jerusalem biak ina thawhlâwm bâwm leh a thawhtute chungchâng a sawi khân, ngaih dân dik a târ lang a ni: A pawimawh chu a pawisa thawh zât lam ni lovin, mahni thawh theih zât zât thawh leh pêk duhna rilru neih hi a ni, tih hi. —Luka 21: 1-4.
Macedonian[mk]
Исус укажал на исправното гледиште кога коментирал за кутиите за прилог во храмот во Ерусалим и за оние кои давале прилози: Одлучувачко е дали некој е во состојба да даде и духот на давање, а не сумата пари (Лука 21:1—4).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന ഭണ്ഡാരത്തെയും അതിൽ സംഭാവന ഇടുന്നവരെയും കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയവേ യേശു അക്കാര്യം സംബന്ധിച്ച ശരിയായ ഒരു വീക്ഷണഗതി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു: സംഭാവന ചെയ്യാനുള്ള ഒരുവന്റെ പ്രാപ്തിയും അതിനുള്ള ആഗ്രഹവുമാണ് കണക്കിലെടുക്കേണ്ടത്, അല്ലാതെ പണത്തിന്റെ അളവല്ല. —ലൂക്കൊസ് 21: 1-4.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа Есүс Иерусалимын сүмийн эрдэнэсийн санд хандив өргөж байгаа хүмүүсийг ажиглаад, мөнгөний хэмжээ гол нь биш, харин санхүүгийн боломж хийгээд хүсэл сэтгэл нь зөв байх ёстой юм хэмээн өргөл хандивын талаар зөв үзэл бодол ямар байх ёстойг хэлж өгсөн (Лук 21:1—4).
Mòoré[mos]
A Zezi wilga tagsg ning sẽn zemsã, a sẽn wa n gom laogã ningr koglg sẽn be Zerizalɛm wẽn-doogẽ wã la neb nins sẽn ningd kũunã yellã: Yaa ned sẽn tõe n kõ tɛka, la yam ning sẽn tusd-a t’a kõtẽ wã n tar yõodo, la pa ligdã waooglem ye.—Luk 21:1-4.
Marathi[mr]
यरुशलेमच्या मंदिरातील भांडार व त्यात दान टाकणाऱ्यांवर विवेचन करताना येशूने योग्य दृष्टिकोन दाखवला: एखाद्याची देण्याची क्षमता आणि देण्यामागची मनोवृत्ती ही महत्त्वाची आहे; रक्कमेला महत्त्व नाही.—लूक २१:१-४.
Maltese[mt]
Ġesù wera x’għandha tkun il- ħarsa t- tajba meta kkummenta dwar il- kaxxa tat- teżor fit- tempju f’Ġerusalemm u dwar dawk li kienu jikkontribwixxu: Li jgħodd hu, kemm jistaʼ jagħti dak li jkun u l- ispirtu li juri, u mhux l- ammont tal- flus.—Luqa 21:1-4.
Norwegian[nb]
Jesus viste hva som er det rette syn, da han snakket om bidragsbøssen i Jerusalem og dem som la gaver i den: Det er den anledning den enkelte har til å gi, og den ånd bidraget blir gitt i, som teller, ikke beløpets størrelse. — Lukas 21: 1—4.
Nepali[ne]
यरूशलेमको मन्दिरको ढुकुटी र त्यसमा चन्दा खसाल्नेहरूप्रति येशूले सही दृष्टिकोण देखाउनुभयो: आफूले दिनसक्ने औकात र दिने मनोभाव महत्त्वपूर्ण कुरा हो, कति दिइन्छ त्यो होइन।—लूका २१:१-४.
Ndonga[ng]
Jesus oku ulike shoka shi li etaloko lyu uka sho a ti sha kombinga yoshiketha shomayambo motempeli muJerusalem nokombinga yaamboka ya gandja omayambidhidho: Okuvula kwomuntu okugandja nosho wo ombepo moka ta gandja oyo tayi ti sha, hamwaalu gwoshimaliwa.—Lukas 21:1-4.
Dutch[nl]
Jezus toonde de juiste zienswijze toen hij commentaar gaf over de schatkist in de tempel te Jeruzalem en degenen die daar iets inwierpen: Wat telt, is niet hoeveel men geeft, maar wat men in staat is te geven en in welke geest men dit doet. — Lukas 21:1-4.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše pono e nepagetšego ge a be a bolela ka polokelo ya tempeleng ya Jerusalema le bao ba neelago: Seo e lego sa bohlokwa ke go kgona ga motho go neela gotee le moya wa go nea, e sego tekanyo ya tšhelete.—Luka 21:1-4.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza maganizo oyenera pamene analankhula za bokosi la chopereka pa kachisi ku Yerusalemu komanso za operekawo: Chimene chili kanthu ndi mphamvu ya munthu ya kupereka limodzi ndi mzimu wa kupereka, osati kuchuluka kwa ndalama ayi.—Luka 21:1-4.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ Gyisɛse hanle vanenle ndoboa ɛlɛka ne mɔɔ ɛnee wɔ Gyɛlusalɛm asɔne sua ne anu nee bɛdabɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛfa ezukoa bɛagua nu anwo la maa yɛnwu adwenle fɔɔnwo mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛnyia la: Mɔɔ awie kola fa boa nee adwenle mɔɔ ɔti ɔyɛ zɔ la a hyia a, na tɛ ezukoa ne kpole ɔ.—Luku 21:1-4.
Papiamento[pap]
Jesus a mustra cua ta e punto di bista corecto ora el a duna un comentario riba e caha di contribucion na e tempel na Jerusalem i esnan cu tabata contribuí: Loke ta conta ta loke bo por duna i e spiritu di duna, no e cantidad di placa.—Lucas 21:1-4.
Polish[pl]
Jezus przedstawił właściwy pogląd na tę sprawę, gdy wypowiedział się na temat skarbony w świątyni jerozolimskiej oraz ludzi składających tam dary: Liczą się możliwości i ofiarność, a nie wysokość datku (Łukasza 21:1-4).
Portuguese[pt]
Jesus mostrou o conceito correto quando comentou a respeito do cofre do tesouro no templo de Jerusalém e dos contribuintes: O que conta não é a quantia, mas a capacidade de contribuir e o espírito com que se faz isso. — Lucas 21:1-4.
Quechua[qu]
Payqa, machkhatachus churana kasqanta nisqamantaqa, tukuy sunquwan churay aswan allin kasqanta nirqa (Lucas 21:1-4).
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye uburyo bwiza bwo kubona ibintu igihe yagira ico avuze ku gasandugu k’amahera kari ku rusengero i Yeruzalemu no ku bariko batanga intererano: Ubushobozi umuntu afise bwo gutanga hamwe n’umutima wo gutanga ni vyo bihambaye, si igitigiri c’amahera.—Luka 21:1-4.
Romanian[ro]
Isus ne-a arătat cum ar trebui să privim această problemă când a vorbit despre casetele trezoreriei de la templul din Ierusalim şi despre cei ce făceau donaţii: ceea ce contează este disponibilitatea cuiva de a face donaţii şi spiritul cu care dă, nu suma dată. — Luca 21:1–4.
Russian[ru]
Иисус показал, как нужно жертвовать, когда наблюдал за сокровищницей в Иерусалимском храме и за теми, кто приносил дары. Он сказал, что важнее не сумма, которую дает человек, а его финансовые возможности и проявляемый им дух щедрости (Луки 21:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje igitekerezo gikwiriye igihe yavugaga ibihereranye n’isanduku y’amaturo yo mu rusengero rw’i Yerusalemu n’abatangaga impano: icy’ingenzi si umubare w’amafaranga umuntu atanga, ahubwo ni ubushobozi aba afite bwo gutanga n’umutima abikorana.—Luka 21:1-4.
Sango[sg]
Jésus afa nzoni bango ndo ni tongana lo sala tene na ndo sanduku ti nginza na yâ temple ti Jérusalem, na ala so ayeke mu matabisi: Ye so ayeke kota mingi ayeke pepe wungo ti nginza so zo ni ayeke mu, me ngangu ti zo ni ti mu ye, na bibe ti lo ti mungo ye.—Luc 21:1-4.
Sinhala[si]
යෙරුසලම් දේවමාලිගාවේ සම්මාදම් පෙට්ටියට සම්මාදම් දැමීම ගැන කතා කළ විට යේසුස් ඒ පිළිබඳ හරි ආකල්පය කුමක්දැයි පෙන්වීය. එය නම්, වැදගත් වන්නේ යමෙකුට දීමට තිබෙන හැකියාව සහ දීමේ ස්වභාවය මිස කොතරම් මුදලක් දෙනවාද යන්න නොවේ.—ලූක් 21:1-4.
Slovak[sk]
Ježiš ukázal správny názor, keď hovoril o pokladnici v jeruzalemskom chráme a o tých, ktorí tam hádzali príspevky: záleží na možnostiach človeka a na postoji, s akým dáva, nie na množstve peňazí. — Lukáš 21:1–4.
Slovenian[sl]
Jezus je pokazal pravo stališče, ko je govoril o tempeljski zakladnici v Jeruzalemu in tistih, ki so prispevali: pomembna sta posameznikova zmožnost, da dá, in duh dajanja, ne pa količina denarja. (Lukež 21:1–4)
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu le vaaiga sa‘o ina ua ia ta‘ua le pusa e teu ai tupe lea sa i le malumalu i Ierusalema, ma i latou na foa‘i atu i ai: O le mea e taulia, o le tulaga o loo mafai ai e se tasi ona foa‘i, faapea le agaga o loo faia ai le foa‘i, ae lē o le aofa‘iga o le tupe.—Luka 21:1-4.
Albanian[sq]
Jezui tregoi qëndrimin e duhur kur komentoi rreth kutisë së thesarit që ishte në tempullin e Jerusalemit dhe atyre që kontribuonin aty: është mundësia e dikujt për të dhënë dhe fryma e dhënies ajo që ka rëndësi, jo sasia e parave që jepet. —Luka 21:1-4.
Serbian[sr]
Isus je pokazao koje je ispravno gledište o tome kada je prokomentarisao stavljanje priloga u hramsku kasu u Jerusalimu: bitno je da li neko može dati i s kakvim duhom daje, a nije bitna količina novca (Luka 21:1-4).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša pono e loketseng ha a ne a bua ka lebokose la polokelo ea matlotlo le tempeleng e Jerusalema le ba fanang ka monehelo: Ke matla a motho a ho fana le moea oo a fanang ka oona tseo e leng tsa bohlokoa, eseng chelete e fanoang.—Luka 21:1-4.
Swedish[sv]
Jesus visade den rätta inställningen, då han talade om bidragsbössorna i templet i Jerusalem och dem som lämnade bidrag: Det är det att man kan ge och den givmilda andan som betyder något, inte penningbeloppet. — Lukas 21:1–4.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha maoni yanayofaa alipoeleza juu ya sanduku la hazina hekaluni katika Yerusalemu na wale waliokuwa wakitoa michango: Jambo la maana ni uwezo na roho ya mtu ya kutoa, si wingi wa fedha.—Luka 21:1-4.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha maoni yanayofaa alipoeleza juu ya sanduku la hazina hekaluni katika Yerusalemu na wale waliokuwa wakitoa michango: Jambo la maana ni uwezo na roho ya mtu ya kutoa, si wingi wa fedha.—Luka 21:1-4.
Tamil[ta]
எருசலேம் ஆலயத்திலிருந்த காணிக்கை பெட்டியையும் நன்கொடை அளிப்பவர்களையும் பற்றி இயேசு குறிப்பிட்டபோது சரியான நோக்குநிலையைக் காண்பித்தார்: அதாவது ஒருவர் எவ்வளவு கொடுக்கிறார் என்பது அல்ல, ஆனால் அவரால் எவ்வளவு கொடுக்க முடிகிறது என்பதும் எந்தளவு மனமுவந்து கொடுக்கிறார் என்பதும்தான் முக்கியம். —லூக்கா 21:1-4.
Telugu[te]
యెరూషలేములోని దేవాలయం దగ్గరున్న కానుక పెట్టె గురించి, కానుకలు వేసే వారి గురించి వ్యాఖ్యానించేటప్పుడు యేసు సరైన దృక్పథాన్ని చూపించాడు: ఇవ్వడానికి ఒకరికున్న సామర్థ్యం, ఇచ్చే స్ఫూర్తి అనేవే పరిగణలోకి తీసుకోబడతాయి కానీ ఎంత డబ్బు ఇచ్చారన్నది కాదు. —లూకా 21: 1-4.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง เมื่อ พระองค์ ตรัส ถึง เรื่อง ตู้ เก็บ เงิน ถวาย ที่ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม และ คน เหล่า นั้น ที่ บริจาค: เรื่อง นี้ ขึ้น อยู่ กับ ความ สามารถ ของ ผู้ นั้น ที่ จะ ให้ และ น้ําใจ ของ การ ให้ ซึ่ง ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ จํานวน เงิน.—ลูกา 21:1-4.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus ang tamang pangmalas nang magkomento siya tungkol sa kahong-yaman na nasa templo sa Jerusalem at sa mga nag-aabuloy: Ang kakayahan ng isa na magbigay at ang espiritu ng pagbibigay ang mahalaga, hindi ang halaga ng salapi. —Lucas 21:1-4.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘a e fakakaukau totonú ‘i he‘ene fakamatala ki he puha tuku‘anga pa‘anga ‘i he temipale ‘i Selusalemá pea mo e fa‘ahinga na‘e tokoní: Ko e malava ‘a ha taha ke foakí pea mo e laumālie ‘o e foakí ‘oku laú, ‘o ‘ikai ko e lahi ‘o e pa‘angá. —Luke 21: 1-4.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim stretpela tingting long pasin bilong givim, taim em i stori long bokis mani bilong tempel long Jerusalem na long ol man i putim mani long en. Bikpela samting em man inap givim kontribiusen o nogat, na wanem tingting i kirapim em long givim; hamas mani em i givim dispela i no bikpela samting. —Luk 21: 1-4.
Turkish[tr]
İsa Yeruşalim’deki mabedin hazine kutusu ve bağışta bulunanlar hakkındaki fikrini söylediğinde doğru görüşü belirtti: Önemli olan paranın miktarı değil, kişinin maddi gücünün elverdiği ölçüde gösterdiği cömertlik ruhudur (Luka 21:1-4).
Tsonga[ts]
Yesu u kombise langutelo lerinene loko a vulavule hi bokisi ra xuma etempeleni eYerusalema ni lava va nyikelaka: Xa nkoka hi leswi munhu a kotaka ku nyikela ha swona ni moya lowu a nyikaka ha wona, hayi ntsengo wa mali.—Luka 21:1-4.
Tumbuka[tum]
Yesu wakarongora kawonero kakwenelera peneapo wakayowoyapo za bokosi lakuponyamo ndrama ilo likaŵa mu tempele mu Yerusalemu ndiposo na ŵantu awo ŵakaponyangamo: Cintu cakuzirwa ndico kuŵa mwanangwa pakupereka, kuti unandi wa ndrama cara.—Luka 21:1-4.
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ adwene a ɛfata a ɛsɛ sɛ yenya bere a ɔkaa ntoboa adaka a na esi Yerusalem asɔrefie hɔ ne wɔn a na wɔreyi ntoboa ho asɛm no: Ɛyɛ ahoɔden a obi wɔ sɛ obeyi bi ama ne honhom a ɔde yi no na ehia, na ɛnyɛ sika dodow a oyi no.—Luka 21:1-4.
Ukrainian[uk]
Ісус висловив правильний погляд на цю справу, коли спостерігав за людьми біля храмової скарбниці в Єрусалимі, а саме: не кількість грошей важлива, а можливість давати і дух давання (Луки 21:1—4).
Urdu[ur]
یسوع نے یروشلیم میں ہیکل کے اندر خزانے کے بکس میں عطیہ ڈالنے والوں کے متعلق تبصرہ کرتے ہوئے صحیح نظریہ ظاہر کِیا: پیسے کی مالیت کی بجائے اصل اہمیت دینے کی صلاحیت اور جذبے کی ہے۔—لوقا ۲۱:۱-۴۔
Venda[ve]
Yesu o sumbedza mavhonele avhuḓi musi a tshi amba nga ha mbulungelo thembeleni ngei Yerusalema na nga ha vhane vha khou ṋeela: Muthu u ṋeela u ya nga vhukoni hawe nahone tsha ndeme ndi muya wa u ṋea, hu si vhunzhi ha tshelede.—Luka 21:1-4.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy quan điểm đúng khi ngài bình luận về cái thùng đựng tiền tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem và những người bỏ tiền vào đó: chính khả năng cho nhiều hay ít và tinh thần ban cho mới là đáng kể, chứ không phải số tiền.—Lu-ca 21:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Jesus an husto nga panhunahuna han nagkomento hiya mahitungod ha surudlan han kuwarta ha templo ha Jerusalem ngan hadton naghahatag: An importante amo an kapasidad ngan an motibo han usa ha paghatag, diri an kantidad han kuwarta. —Lukas 21:1-4.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu ia te manatu ʼaē ʼe lelei, ʼi te temi ʼaē neʼe palalau ai ʼo ʼuhiga mo te ʼu puha tānakiʼaga falā ʼi te fale lotu ʼi Selusalemi, pea mo nātou ʼaē neʼe foaki meʼa ʼofa: ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼe mole ko te lahi ʼo te falā ʼaē ʼe foaki kae ʼe ko te fealagia ʼaē ki he tahi ke ina foaki pea mo tana loto fia foaki.—Luka 21:1-4.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa imbono efanelekileyo xa wayethetha ngezikhongozelo zobuncwane ezazikwitempile yaseYerusalem nangabo babenikela: ngamandla kabani okunikela nomoya wokunikela okubalulekileyo, kungekhona ubungakanani bemali.—Luka 21:1-4.
Yoruba[yo]
Jésù fi irú ojú tó tọ́ láti fi wò ó hàn nígbà tó sọ̀rọ̀ nípa àpótí ìṣúra tó wà ní tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù àti àwọn tó ń ṣe ìtọrẹ níbẹ̀, ìyẹn ni pé: Bí èèyàn ṣe lágbára sí láti fi nǹkan sílẹ̀, àti ọkàn tó fi ṣe é ló ṣe pàtàkì, kì í ṣe iye tí onítọ̀hún fi sílẹ̀.—Lúùkù 21:1-4.
Zande[zne]
Yesu ayugu ruru berã ho ko afura ni tipa gu sanduki gamahe nanidu yekaru yo Yerusarema yo na agu aboro naaba gamahe kurogo: Gupai nyakipaha gbe nga pa gu ome du ti boro ka gamahe na gu toro nga ga gamahe, angianga bakio gu marã ni agamaha ya.—Ruka 21:1-4.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa umbono ofanele lapho ekhuluma ngebhokisi lemali ethempelini eJerusalema nangalabo ababenikela: Amandla omuntu okunikela nomoya wokunikela yikona okubalulekile, hhayi ubuningi bemali.—Luka 21:1-4.