Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že mimo krátkého dopisu, předaného značně dlouho po lhůtě stanovené pro tento účel v oznámení o zahájení řízení, neposkytl dotyčný dodavatel žádný skutečný důkaz, který by opodstatňoval jeho tvrzení ve smyslu čl. # odst. # základního nařízení
English[en]
It is noted that beyond a short letter which was submitted well outside the time limits set for that purpose in the notice of initiation, the supplier in question has not provided any actual evidence which could substantiate its claims as provided for in Article #) of the basic Regulation
Estonian[et]
Märgiti, et peale algatamisteates kehtestatud tähtpäeva möödumist saadetud lühikese kirja ei esitanud kõnealune tarnija mingisuguseid väidet toetavaid tõendusmaterjale, nagu ette nähtud algmääruse artikli # lõikes
French[fr]
Il est à noter qu
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy jóval a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésben az e célra megállapított határidőn túl benyújtott rövid levélen kívül a szóban forgó beszállító nem adott át olyan bizonyítékot, amely az alaprendelet #. cikkének bekezdésében előírtak szerint alátámasztotta volna ezt az állítást
Italian[it]
Si osserva che oltre alla breve lettera inviata ben oltre i termini stabiliti a tal fine nell
Lithuanian[lt]
Pažymima, kad be trumpo laiško, kuris buvo atsiųstas gerokai po inicijavimo pranešime tam nustatyto laiko termino, aptariamas tiekėjas nepateikė jokių tikrų įrodymų, kurie galėtų pagrįsti jo teiginius, kaip numatyta pagrindinio reglamento # straipsnio # dalyje
Latvian[lv]
Jāpiezīmē, ka, izņemot īsu vēstuli, kas tika iesniegta labu laiku pēc paziņojumā par pārskatīšanas uzsākšanu šim nolūkam noteiktā termiņa, attiecīgais piegādātājs nav sniedzis faktiskus pierādījumus, kas pamatotu tā prasījumus, kā to paredz pamatregulas #. panta #. punkts
Maltese[mt]
Huwa nnotat li ħlief għal ittra qasira li kienet mogħtija sew barra l-limiti ta
Dutch[nl]
Naast een korte brief die ruim na de in het bericht van inleiding gestelde termijn voor opmerkingen ontvangen werd, heeft de betrokken leverancier geen bewijsmateriaal voorgelegd om zijn beweringen te staven, overeenkomstig artikel #, lid # van de basisverordening
Polish[pl]
Jak zauważono, poza krótkim pismem dostarczonym po terminie wyznaczonym na ten cel w powiadomieniu o zapoczątkowaniu, wspomniany dostawca nie dostarczył żadnego faktycznego dowodu, który mógłby uzasadnić jego roszczenia zgodnie z art. # ust. # podstawowego rozporządzenia
Portuguese[pt]
De referir que, para além de uma breve carta apresentada muito após o fim do prazo previsto no aviso de início, o fornecedor em questão não apresentou quaisquer elementos de prova susceptíveis de confirmarem as suas alegações, em conformidade com o disposto no n.o # do artigo #.o do regulamento de base
Romanian[ro]
Ar trebui remarcat că, cu excepția unei scrisori succinte trimise mult după data limită fixată în acest scop în avizul de deschidere, furnizorul respectiv nu a prezentat nici un element de probă concret, care să poată susține afirmațiile sale, astfel cum prevede articolul # alineatul din regulamentul de bază
Slovak[sk]
Upozorňujeme, že okrem krátkeho listu, ktorý bol predložený neskoro po uplynutí lehoty stanovenej na tento účel v oznámení o začatí konania, daný dodávateľ nepredložil žiadny skutočný dôkaz, ktorým by zdôvodnil svoj nárok, tak ako je uvedené v článku # ods. # základného nariadenia
Slovenian[sl]
Ugotavlja se, da poleg kratkega pisma, ki je bilo predloženo zunaj rokov, določenih v ta namen v obvestilu o začetku, zadevni dobavitelj ni predložil nobenega dejanskega dokaza, ki bi lahko utemeljil njegove zahteve, kot je predvideno v členu #) osnovne uredbe