Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да надувам цената на къщата, за да не се продаде година, докато разни безделници се ровят в шкафа ми за бельо.
Bosnian[bs]
Ne želim biti ona koja previše procijeni kuću pa stoji godinu dana, dok mi svi koji nemaju pametnijeg posla u nedjelju gledaju u ladicu sa donjim rubljem.
Czech[cs]
Nechci bejt za nějakou mrchu, co prodává barák moc draze, aby tu pak rok jen tak stál a každej nekňuba, co nemá v neděli nic na práci, se mi tu hrabal ve spodním prádle.
Danish[da]
Jeg vil ikke være et fjols, der sætter prisen for højt, så det sidder i et år... mens alle de nysgerrige, der ikke har noget at lave om søndagen... gennemgår mine undertøjsskuffer.
German[de]
Ich will keiner dieser Trottel sein, der sein Haus zu hoch auspreist, und ein Jahr lang darauf herumsitzt, während jeder Pseudointeressent ohne Sonntagsbeschäftigung meine Unterwäschen-Schublade durchwühlt.
Greek[el]
Δεν είμαι η ηλίθια που πουλάει το σπίτι της ακριβά για να κάθεται ένα χρόνο ενώ ο κάθε τζαμπατζής που δεν έχει να κάνει κάτι την Κυριακή ψάχνει το συρτάρι με τα εσώρουχά μου.
English[en]
I don't want to be that yutz who prices her house too high so it sits around for a year while every lookie-loo without something to do on Sundays is going through my underwear drawer.
Spanish[es]
No quiero ser del tipo que pone un precio muy alto a la casa entonces se sienta durante un año mientras cada mirón sin nada que hacer los domingos se asoma en los cajones de mi ropa interior.
French[fr]
Je veux pas être la débile qui met un an pour vendre sa maison, alors que tous les fouineurs qui sont libres le dimanche fouillent dans ses sous-vêtements.
Croatian[hr]
Ne želim biti ona koja previše procijeni kuću pa stoji godinu dana, dok mi svi koji nemaju pametnijeg posla u nedjelju gledaju u ladicu sa donjim rubljem.
Italian[it]
Non voglio fare come quegli imbecilli che fissano un prezzo troppo alto, cosi'la casa resta sul mercato per un anno mentre qualsiasi curiosone che non ha niente da fare di domenica puo'rovistare nel mio cassetto della biancheria.
Dutch[nl]
Ik wil niet die tuthola zijn die haar huis te hoog inzet en dan een jaar elke zak die niks te doen op bezoek krijgt die door mijn ondergoed rommelt.
Polish[pl]
Nie chcę być jedną z tych głupich osób, które wyceniają swój dom za drogo, więc stoi on przez rok, a w międzyczasie wszyscy podglądacze, którzy nie mają co robić w niedzielne poranki przeglądają moją szafkę na bieliznę.
Portuguese[pt]
Não quero ser a idiota que põe a casa a um preço tão alto que fica aí um ano... enquanto todos os curiosos sem nada para fazer aos domingos... andam a meter o nariz na minha gaveta de roupa interior.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu o găgăuţă care cere prea mult iar casa stă pe piaţă un an, în timp ce orice pierde vară care n-are ce face duminica îmi umblă prin sertarul cu lenjerie intimă.
Russian[ru]
Я не хочу быть той ненормальной, которая задирает цену слишком высоко, и дом не продается целый год, в течении которого все кому не лень приходят по воскресеньям и роются в моем ящике для нижнего белья.
Swedish[sv]
Jag vill inte sätta ett för högt pris så att huset står kvar i åratal... och alla smygtittare kommer hit varenda söndag... för att glo i min låda med underkläder.