Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het homself beskryf as “saggeaard en nederig van hart” (Matteus 11:29).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:29) በክፉ ፈንታ ክፉን የሚመልስ ጨካኝ ወይም ግትር አልነበረም።
Arabic[ar]
(متى ١١:٢٩) فهو لم يكن يوما قاسيا او غير متعقل، مقابلا الاذية بالاذية.
Bemba[bem]
(Mateo 11:29) Tali munkalwe nelyo uushilangulukilako, uubwesesha ububi pa bubi.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:29) Той никога не бил груб или безразсъден, не връщал зло за зло.
Bislama[bi]
(Matiu 11:29) Hem i neva strong tumas no had, hem i no givimbak nogud fasin long wan we i mekem i nogud long hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:29) Siya wala gayod mahimong isog o dili makataronganon, nga nagbalos ug kadaot sa kadaot.
Czech[cs]
(Matouš 11:29) Nikdy nejednal hrubě nebo přehnaně, ani neoplácel urážku urážkou.
Danish[da]
(Mattæus 11:29) Han blev aldrig grov eller urimelig, og han gengældte ikke skade med skade.
German[de]
Er beschrieb sich selbst als „mild gesinnt und von Herzen demütig“ (Matthäus 11:29).
Ewe[ee]
(Mateo 11:29) Mewɔ nu ŋutasesẽtɔe alo nusi medze, si me wòaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe le, gbeɖe o.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:29) Ποτέ δεν έγινε σκληρός ή παράλογος ανταποδίδοντας κακό αντί κακού.
English[en]
(Matthew 11:29) He never became harsh or unreasonable, paying back injury for injury.
Estonian[et]
Ta ütles enda kohta, et ta on „tasane ja südamelt alandlik” (Matteuse 11:29).
Finnish[fi]
Hän kuvaili itseään ”lempeämieliseksi ja nöyräksi sydämeltä” (Matteus 11:29).
French[fr]
(Matthieu 11:29.) Il n’a jamais été dur envers qui que ce soit ni déraisonnable en rendant coup pour coup.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11: 29) Indi sia nangin matigdas ukon di-makatarunganon, nga nagabalos sing malaut sa malaut.
Indonesian[id]
(Matius 11:29) Ia tidak pernah bersikap kasar atau tidak masuk akal, membalas kejahatan dengan kejahatan.
Igbo[ig]
(Matiu 11:29) Ọ dịghị mgbe ọ bụ onye aka ike ma ọ bụ onye na-enweghị ezi uche, na-akwụghachi ihe ọjọọ n’ọnọdụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:29) Saan a pulos a nagbalin a naulpit wenno di nainkalintegan. Saanna nga imbales ti dakes iti dakes.
Italian[it]
(Matteo 11:29) Non diventò mai aspro o irragionevole, restituendo male per male.
Japanese[ja]
マタイ 11:29)イエスは,厳しかったり,理不尽だったり,危害に危害を返したりしたことは決してありませんでした。
Georgian[ka]
ის საკუთარ თავს აღწერდა „რბილი ხასიათის მქონე და გულით თავმდაბალ“ ადამიანად (მათე 11:29, აქ).
Korean[ko]
(마태 11:29) 그분은 거칠거나 비합리적이 되어 해를 해로 갚는 일이 결코 없으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus apie save sakė: „Aš esu švelnus ir nuolankios širdies“ (Mato 11:29, Vl).
Malagasy[mg]
(Matio 11:29) Tsy mba nasiaka be, na nanao ny tsy rariny izany mihitsy izy, ary tsy namaly ratsy ny ratsy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:29) അവൻ ഒരിക്കലും പരുഷമായോ ന്യായബോധമില്ലാതെയോ പെരുമാറിയില്ല.
Maltese[mt]
(Mattew 11:29) Qatt ma kien aħrax jew mhux raġunevoli, billi jpatti l- ħażin bil- ħażin.
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 29) Han var aldri streng eller urimelig og gjengjeldte ikke ondt med ondt.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२९) चोटको बदला चोट दिएर उहाँ कहिल्यै रूखो वा अव्यावहारिक हुनुभएन।
Dutch[nl]
Hij beschreef zichzelf als zachtaardig en nederig, „ootmoedig van hart” (Mattheüs 11:29).
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:29) Sanali munthu wokakala mtima kapena wovuta kapenanso wobwezera choipa.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:29) Nunca e tabata brutu of irazonabel, pagando bek malu cu malu.
Polish[pl]
On sam przyznał, że jest „łagodnie usposobiony i uniżony w sercu” (Mateusza 11:29).
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29) Jesus nunca foi duro ou desarrazoado, pagando a injúria na mesma moeda.
Romanian[ro]
El s-a descris drept o persoană cu „un temperament blând şi o inimă umilă“ (Matei 11:29).
Russian[ru]
Он называл себя «кротким и смиренным» (Матфея 11:29).
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:29) තුවාලයක් කළොත් තුවාලයක් කිරීමෙන් පළිගන්න රළු කෙනෙකු ලෙස ඔහු කටයුතු කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 11:29) Nikdy sa nestal drsným alebo nerozumným a neodplácal sa za krivdu krivdou.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:29) Nikoli ni postal osoren ali nerazumen; hudega ni vračal s hudim.
Shona[sn]
(Mateu 11:29) Haana kumbobvira ava nehasha kana kuti asinganzwisisi, kana kudzorera chakaipa nechakaipa.
Albanian[sq]
(Mateu 11:29) Jezui nuk u bë kurrë i ashpër ose i paarsyeshëm, duke ua kthyer të tjerëve me të njëjtën monedhë.
Serbian[sr]
On je sebe opisao kao osobu „blage naravi i ponizna srca“ (Matej 11:29).
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:29) Ha ho mohla a kileng a ba sehlōhō kapa a hloka kahlolo e molemo, a phetetsa bobe ka bobe.
Swedish[sv]
(Matteus 11:29) Han var aldrig hård eller omedgörlig; om han blev skadad, gav han aldrig igen med samma mynt.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:29) Hakuwa kamwe mkatili wala mkaidi, na hakulipiza uovu kwa uovu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:29) Hakuwa kamwe mkatili wala mkaidi, na hakulipiza uovu kwa uovu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:29) அவர் ஒருபோதும் கடுமையாக, நியாயமற்றவராக, தீமைக்கு தீமை செய்பவராக நடந்துகொள்ளவில்லை.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:29) Hindi siya kailanman naging malupit o di-makatuwiran, anupat gumaganti ng masama sa masama.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:29) Le ka motlha ga a ise a ko a galefe kgotsa a tlhoka tekatekanyo, le fa e le go busolosa go utlwisiwa botlhoko ka go utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 29, NW) Na‘e ‘ikai ‘aupito te ne anga-fefeka pe fai ta‘efe‘unga, ke totongi ‘a e koví ‘aki ‘a e kovi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:29) I no gat wanpela taim em i bin mekim hatpela pasin, o bekim rong long man i rongim em.
Turkish[tr]
(Matta 11:29) Asla acıya acıyla karşılık veren, kaba ya da mantıksız biri değildi.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:29) A nga khahli munhu kumbe ku hundzeleta swilo, a a nga tlheriseli eka lava n’wi twisaka ku vava.
Twi[tw]
(Mateo 11:29) Wanyɛ katee anaa obi a onni ntease da, wamfa bɔne antua bɔne ka.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Я лагідний і сумирний серцем» (Матвія 11:29, Хом.).
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:29) Akazange abe ngqwabalala okanye enze izinto ezingekho ngqiqweni, abuyisele ububi ngobubi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:29) Kò le koko tàbí hùwà lọ́nà tí kò bọ́gbọ́n mu rí, kì í foró yaró.
Chinese[zh]
马太福音11:29)他从来不会待人苛刻,蛮不讲理,或者以恶报恶。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:29) Wayengenalo ukhahlo noma ukungacabangeli, engaphindiseli ububi ngobubi.