Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit hierdie perspektief sien jy in die laer linkerkantste gedeelte die koepel (blouerig in die maanlig) van die moskee op die tempelberggebied.
Arabic[ar]
من هذا المنظور ترون في اليسار الاسفل قبَّة الجامع (المزرقَّة في ضوء القمر) في منطقة جبل الهيكل.
Cebuano[ceb]
Gikan sa layong pagtan-aw, imong makita sa ubos nga wala ang linginong atop (asulon kon mahayagan sa bulan) sa moske sa habog nga dapit sa templo.
Danish[da]
Nederst til venstre i billedet kan man i månelyset se den blå kuppel af moskeen på tempelområdet.
German[de]
Aus dieser Perspektive siehst du links unten die im Mondlicht bläulich schimmernde Kuppel der Moschee auf dem Tempelberg.
Greek[el]
Από αυτή την οπτική γωνία, βλέπετε κάτω αριστερά τον τρούλο (που φαίνεται γαλαζωπός στο φεγγαρόφωτο) του τζαμιού που βρίσκεται στην ορεινή περιοχή όπου ήταν χτισμένος ο ναός.
English[en]
From this perspective, you see in the lower left the dome (bluish in the moonlight) of the mosque on the temple-mount area.
Spanish[es]
Desde ese punto usted ve en la parte inferior izquierda la cúpula (azul a la luz de la Luna) de la mezquita en la zona montañosa donde estaba el templo.
Finnish[fi]
Tästä suunnasta näet alempana vasemmalla temppelivuoren alueella sijaitsevan moskeijan kupolin (näyttää sinertävältä kuun valossa).
French[fr]
De là, on aperçoit, en contrebas à gauche, le dôme (qui apparaît bleuâtre au clair de lune) de la mosquée érigée sur le mont où se dressait le temple.
Hindi[hi]
यहाँ से आप, नीचे बायीं ओर, मस्जिद जो उस मन्दिर के क्षेत्र में है, उसकी गुम्मट (चाँदनी में नीलाभ) देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa sini nga bahin, makita mo sa naubos nga wala ang bobida (asul-asulon sa kapawa sang bulan) sang mosque sa duog sang templo.
Indonesian[id]
Dari sudut ini, saudara dapat lihat di bagian kiri bawah, kubah (berwarna kebiru-biruan di bawah sinar bulan) dari mesjid di daerah bait yang agak tinggi.
Italian[it]
In basso a sinistra potete notare la cupola (bluastra al chiaro di luna) della moschea che sorge sull’area del tempio.
Japanese[ja]
この角度からは,左側の低い部分に,神殿のあった高台のモスクのドーム(月光を受けて青みを帯びている)が見えます。
Korean[ko]
이 사진에서 보이는 경관의 왼쪽 아래로, 성전이 있던 산 지역에 있는 이슬람 대사원의 돔(달빛을 받아 푸른색)을 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Tazana avy eo, ambany ankavia, ny tafo boribory (hita ho manopy manga eo amin’ny diavolana) amin’ilay mosike mitsangana eo amin’ny havoana nisy ny tempoly.
Malayalam[ml]
ഈ ദർശനകോടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ, താഴെ ഇടത്ത് ആലയ-പർവ്വതപ്രദേശത്ത് മുസ്ലീം പള്ളിയുടെ കുംഭഗോപുരം (നിലാവിൽ നീലിമയാർന്ന്) കാണുന്നു.
Marathi[mr]
या आभासातून डोकावत असता आपणाला खालच्या भागात डावीकडे मंदिराच्या उंचवट्यावर बांधलेल्या मशीदीचा घुमट (चंद्रप्रकाशात) चकाकत असलेला दिसेल.
Burmese[my]
ဤပုံတွင်ကြည့်လျှင် အောက်ဘက်လက်ယာဘက်တွင် ဗိမာန်တော်နေရာတွင်ရှိသော ပလီအဆောက်အအုံ(လရောင်အောက်ပြာတာတာ) ကိုသင်တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Nederst til venstre ser du kuppelen (som er blå i månelyset) på moskeen som ligger på tempelområdet.
Dutch[nl]
Van hier uit ziet u links onderaan de koepel van de moskee op de Tempelberg.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku lingaliroli, mukuwona kunsi cha kumanzere nyumba (yobiriŵira m’kuwunika kwa mwezi) ya msikiti pa malo a phiri la kachisi.
Portuguese[pt]
Dessa perspectiva, vê-se na parte inferior esquerda a cúpula (azulada à luz do luar) da mesquita na área do templo/monte.
Romanian[ro]
De aici se vede în jos spre stînga cupola (care apare albăstruie la lumina lunii) şi care se înalţă pe locul unde cîndva se afla templul.
Sranan Tongo[srn]
Komoto fu dya wi e si kruktu anu sey go na ondro sey na koepel fu na moskey, tapu na Tempelbergi.
Southern Sotho[st]
Setšoantšong sena, ka tlaase letsohong le letšehali u bona tora (e ’mala o moputsoa ha e khantšitsoe ke ngoeli) ea kereke ea Masolomane sebakeng sa leralla la tempele.
Swedish[sv]
På denna bild finner du i nedre vänstra hörnet kupolen på den moské som står på den forna tempelkullen.
Swahili[sw]
Kutokea upande huo, kutoka upande wa chini zaidi kushoto unaona lile kuba (linaloonekana la samawati hivi katika nuru ya mwezi) la musikiti ulio katika eneo la hekalu na mlima.
Tamil[ta]
இந்தக் கோணத்திலிருந்து நீங்கள் ஆலைய–மலைப் பகுதியில் மசூதியின் மாடத்தை (நிலா வெளிச்சத்தில் சற்றே நீலநிறமாக) கீழ் இடது பக்கத்தில் பார்க்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
యెరూషలేములో తూర్పువైపు తిరిగి బహుశ యేసు ప్రభు రాత్రి భోజనమునాచరించిన ప్రదేశము నుండి తీసిన చిత్రమిది.
Tagalog[tl]
Buhat sa ganitong pananaw, makikita mo sa ibabang kaliwa ang simboryo (nangangasul-ngasul sa liwanag ng buwan) ng simbahang Muslim sa mataas na dakong kinaroroonan ng templo.
Tswana[tn]
Fa o lebile jalo, o kgona go bona kafa tlase kafa molemeng serotobolo (seo se leng botala jwa legodimo mo leseding la ngwedi) sa tempele ya Bamoselema mo lefelong le le kwa godingwana la tempele.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso lexi, u vona xihlungwana eximatsini hi le hansi (lexi vaka xa blawuselenyana eku voningeni ka n’weti) xa nhlohlorhi ya vukhongelelo bya Mamuslim exivandleni xa ntshava ya tempele.
Xhosa[xh]
Kulo mbono ucacileyo, ubona emazantsi ngasekhohlo uphahla olungqukuva (olubonakala buluhlaza xa lukhanyiswe yinyanga) lwendlu yonqulo yamaSilamsi kummandla wetempile esentabeni.
Chinese[zh]
从这个角度,你可以在照片的左下角看见圣殿山上清真寺的圆顶(在月光下带蓝色)。
Zulu[zu]
Ukulendawo, ungabona engxenyeni engaphansana ngakwesokubunxele isiqongo esisandilinga (esicishe sibe luhlaza uma kukhanyise inyanga) sesakhiwo samaSulumane sokukhulekela endaweni okwakhiwe kuyo ithempeli.