Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че морският трафик в арктическите води значително е нараснал през последните години, вследствие на повишения интерес към сондиране в открито море и все по-честото преминаване на туристически кораби, както и перспективите, свързани със Северозападния проход,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se v posledních letech exponenciálně zvýšila námořní doprava v arktických vodách, a to v důsledku zvýšeného zájmu o těžbu v tamějším moři i v důsledku stále častější plavby výletních lodí a rovněž i s ohledem na možnosti, které nabízí tzv. Severozápadní cesta,
German[de]
in der Erwägung, dass der Seeverkehr in arktischen Gewässern in den letzten Jahren exponentiell zugenommen hat, was durch das gestiegene Interesse an Offshore-Bohrungen, die immer häufigere Durchfahrt von Kreuzfahrtschiffen und die Aussichten, die die Nordwestpassage bietet, bedingt ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυκλοφορία στα ύδατα της Αρκτικής παρουσίασε εκθετική αύξηση κατά τα τελευταία έτη λόγω του αυξημένου ενδιαφέροντος για γεωτρήσεις στην ανοιχτή θάλασσα και την ακόμη συχνότερη διέλευση κρουαζιερόπλοιων, όπως επίσης και εξ αιτίας των προοπτικών που προσφέρει το Βορειοδυτικό Πέρασμα,
English[en]
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
Spanish[es]
Considerando que el tráfico marítimo en las aguas del Ártico ha aumentado exponencialmente en los últimos años debido al creciente interés por la perforación en alta mar y al paso cada vez más frecuente de cruceros, así como a las perspectivas que ofrece el Paso del Noroeste,
Estonian[et]
arvestades, et mereliiklus on Arktika vetes viimastel aastatel hüppeliselt kasvanud nii seoses suurenenud huviga merepuurplatvormide vastu kui ka kruiisilaevade sagedasema läbisõidu ning Loodeväila pakutavate võimalustega;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että meriliikenne arktisilla vesillä on lisääntynyt räjähdysmäisesti viime vuosina, mikä johtuu kasvaneesta mielenkiinnosta avomerellä tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporausta kohtaan ja lisääntyneestä risteilyalusliikenteestä sekä Luoteisväylän tarjoamista tulevaisuudennäkymistä,
French[fr]
considérant que le trafic maritime dans les eaux arctiques a augmenté de manière exponentielle au cours de ces dernières années, en raison de l'intérêt accru pour le forage en mer, du transit de plus en plus fréquent des navires de croisière ainsi que des perspectives offertes par le passage du Nord–Ouest,
Hungarian[hu]
mivel az elmúlt években exponenciálisan nőtt az Északi-sarkvidék vizein a hajóforgalom a part menti fúrások iránti nagyobb érdeklődés, az erre áthaladó egyre több tengerjáró hajó, valamint az Északnyugati-átjáró kínálta kilátások következtében;
Italian[it]
considerando che, negli ultimi anni, il traffico marittimo nelle acque dell'Artico è cresciuto in maniera esponenziale, a causa del maggior interesse per le trivellazioni offshore e del transito sempre più frequente di navi da crociera, come pure per le prospettive aperte dal "Passaggio a Nord-Ovest",
Lithuanian[lt]
kadangi per kelerius pastaruosius metus jūrų eismas Arkties vandenyse gerokai išaugo, nes padidėjo dėmesys atviroje jūroje esančioms gręžinių platformoms ir vis dažnesniam kruizinių laivų plaukimui, taip pat Šiaurės vakarų jūrų kelių teikiamoms galimybėms,
Latvian[lv]
tā kā pēdējos gados jūras satiksme arktiskajos ūdeņos ir ievērojami palielinājusies, kas saistīts ar pieaugušo interesi par urbumiem atklātā jūrā šajā rajonā, aizvien biežāku pasažieru kuģu satiksmi un iespējām, ko piedāvā ziemeļrietumu kuģošanas ceļš;
Maltese[mt]
billi li t-traffiku marittimu fl-ibħra tal-Artiku żdied bid-dieher f'dawn l-aħħar snin billi żdied l-interess fit-tħaffir f'baħar miftuħ u minħabba li kulma jmur qegħdin jgħaddu l-vapuri tal-passiġġieri aktar sikwit, kif ukoll minħabba l-prospetti li joffri l-Passaġġ tal-Majjistral,
Dutch[nl]
overwegende dat het maritieme verkeer in de Arctische wateren de laatste jaren exponentieel is gegroeid door de toegenomen belangstelling voor olieboringen op zee en door de steeds frequentere doorvaart van cruiseschepen, alsook door de perspectieven die de Noordwestpassage biedt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że żegluga morska na wodach arktycznych gwałtownie wzrosła w ostatnich latach z uwagi na wzmożone zainteresowanie morskimi odwiertami oraz coraz większy ruch statków wycieczkowych, a także perspektywy, jakie oferuje Przejście Północno-Zachodnie,
Portuguese[pt]
Considerando que o tráfego marítimo nas águas do Árctico registou um aumento exponencial nos últimos anos, devido, quer ao interesse crescente na exploração petrolífera offshore, quer à passagem cada vez mais frequente de navios de cruzeiro, para já não falar das perspectivas proporcionadas pela Passagem do Noroeste,
Romanian[ro]
întrucât traficul maritim în apele regiunii arctice a crescut exponențial în ultimii ani datorită interesului crescut pentru forările în larg și trecerii tot mai frecvente a navelor de croazieră, precum și perspectivelor oferite de Pasajul de Nord-Vest;
Slovak[sk]
keďže intenzita námornej dopravy v arktických vodách zaznamenala v ostatných rokoch exponenciálny rast v dôsledku zvýšeného záujmu o vrtné plošiny na mori a čoraz častejších plavieb výletných lodí, ako aj v dôsledku možností, ktoré ponúka severozápadná cesta,
Slovenian[sl]
ker se je v zadnjih letih pomorski promet v arktičnih vodah eksponentno povečal zaradi večjega interesa za vrtanje v morju in vedno pogostejšega prehoda potniških ladij ter možnosti, ki jih daje Severozahodni prehod,
Swedish[sv]
Sjöfarten i de arktiska vattnen har ökat lavinartat under de senaste åren, vilket beror på det ökade intresset för oljeborrning till havs och det ständigt ökande antalet kryssningsfartyg, samt de möjligheter som Nordvästpassagen erbjuder.