Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На срещата на Съвместния комитет Общност—Русия за сътрудничество в областта на науката и технологиите, проведена на 28 юни 2007 г. в Брюксел, двете страни по споразумението изразиха съгласието си за неговото подновяване за още пет години.
Czech[cs]
Na zasedání Smíšeného výboru Společenství-Rusko pro spolupráci v oblasti vědy a techniky v Bruselu dne 28. června 2007 vyjádřily obě strany dohody souhlas s jejím obnovením na dalších pět let.
Danish[da]
På et møde i det fælles EF-russiske FTU-samarbejdsudvalg, som blev afholdt i Bruxelles den 28. juni 2007, gav begge aftalens parter udtryk for, at de var interesseret i at forny den i yderligere fem år.
German[de]
In einer Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses Gemeinschaft/Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit vom 28. Juni 2007 in Brüssel haben sich beide Vertragsparteien mit einer Verlängerung des Abkommens um einen weiteren Fünfjahreszeitraum einverstanden erklärt.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ρωσίας για τη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουνίου 2007, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη δήλωσαν τη συμφωνία τους για την ανανέωση της συμφωνίας για μία ακόμη πενταετία.
English[en]
At a meeting of the Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of science and technology held in Brussels on 28 June 2007, both Parties to the Agreement expressed their agreement to renew it for a further five years.
Spanish[es]
En la reunión del Comité conjunto de cooperación en ciencia y tecnología Comunidad-Rusia celebrada en Bruselas el 28 de junio de 2007, ambas Partes en el Acuerdo expresaron su voluntad de renovarlo por un nuevo período de cinco años.
Estonian[et]
Ühenduse ja Venemaa teadus- ja tehnoloogiakoostöö ühiskomitee koosolekul 28. juunil 2007 Brüsselis nõustusid mõlemad lepinguosalised lepingu pikendamisega edasiseks viieks aastaks.
Finnish[fi]
Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2007 pidetyssä yhteisön ja Venäjän tieteellis-teknisen yhteistyön sekakomitean kokouksessa molemmat sopimuksen sopimuspuolet ilmaisivat suostumuksensa sopimuksen uusimiseen uudeksi viisivuotiskaudeksi.
French[fr]
Lors de la réunion du comité mixte Communauté-Russie pour la coopération dans le domaine de la science et de la technologie, qui s'est tenue à Bruxelles, le 28 juin 2007, les deux parties ont exprimé leur accord quant au renouvellement de l'accord pour cinq années supplémentaires.
Croatian[hr]
Na sastanku Zajedničkoga odbora za suradnju u području znanosti i tehnologije Europske zajednice i Rusije, održanog u Bruxellesu 28. lipnja 2007., obje su se ugovorne stranke Sporazuma složile s njegovim produljenjem za daljnjih pet godina.
Hungarian[hu]
Az EK–Oroszország tudományos és technológiai vegyes bizottság 2007. június 28-i brüsszeli ülésén a megállapodásban részes mindkét fél kifejezte egyetértését a megállapodás további öt évre szóló meghosszabbításával.
Italian[it]
In occasione della riunione del comitato misto Comunità-Russia per la cooperazione in campo scientifico e tecnologico svoltasi a Bruxelles il 28 giugno 2007, entrambe le parti dell’accordo hanno espresso il loro consenso circa il rinnovo dello stesso per ulteriori cinque anni.
Lithuanian[lt]
2007 m. birželio 28 d. Briuselyje įvykusiame Jungtinio Bendrijos ir Rusijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo komiteto posėdyje abi Susitarimo Šalys pareiškė sutinkančios atnaujinti jį dar penkeriems metams.
Latvian[lv]
EK–Krievijas Zinātnes un tehnoloģijas apvienotās komitejas sanāksmē Briselē 2007. gada 28. jūnijā abas nolīguma Puses izteica piekrišanu tā atjaunošanai vēl uz pieciem gadiem.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa tal-Kumitat Konġunt Komunità-Russja dwar il-koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija li saret fi Brussell fit-28 ta’ Ġunju 2007, iż-żewġ Partijiet għall-Ftehim esprimew il-qbil tagħhom sabiex iġedduh għal ħames snin oħra.
Dutch[nl]
Tijdens een vergadering van het Gezamenlijke Comité EG-Rusland betreffende de samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied, gehouden te Brussel op 28 juni 2007, hebben beide partijen bij de overeenkomst te kennen gegeven in te stemmen met de verlenging ervan met een bijkomende periode van vijf jaar.
Polish[pl]
Podczas spotkania Wspólnego Komitetu Wspólnota–Rosja ds. Współpracy w dziedzinie Nauki i Technologii w dniu 28 czerwca 2007 r. w Brukseli obie strony umowy wyraziły zgodę na odnowienie jej na kolejne pięć lat.
Portuguese[pt]
Na reunião do Comité Misto Comunidade-Rússia de cooperação científica e tecnológica, realizada em Bruxelas em 28 de Junho de 2007, ambas as Partes manifestaram o seu desejo de renovar o acordo por um período adicional de cinco anos.
Romanian[ro]
Cu ocazia reuniunii Comitetului mixt CE-Rusia de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei, desfășurată la Bruxelles la 28 iunie 2007, ambele părți contractante și-au exprimat acordul cu privire la reînnoirea acestuia pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
Slovak[sk]
Na zasadnutí spoločného výboru Spoločenstvo – Rusko o spolupráci v oblasti vedy a techniky, ktoré sa konalo v Bruseli 28. júna 2007, obe strany dohody vyjadrili svoj súhlas s jej obnovením o ďalších päť rokov.
Slovenian[sl]
Na sestanku Skupnega odbora za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije Evropske skupnosti in Rusije, ki je potekal v Bruslju 28. junija 2007, sta se pogodbenici Sporazuma strinjali z njegovim podaljšanjem za nadaljnjih pet let.
Swedish[sv]
Vid mötet i den gemensamma kommittén EG–Ryssland för det vetenskapliga och tekniska samarbetet som hölls i Bryssel den 28 juni 2007 uttryckte avtalsparterna att de var överens om att förlänga avtalet med ytterligare fem år.