Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat hulle gedink het dat Hy by die reisgeselskap was, het hulle ’n dagreis ver gegaan en Hom onder die familie en onder die bekendes gesoek.”—Lukas 2:43, 44.
Arabic[ar]
واذ ظنّاه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.» — لوقا ٢:٤٣، ٤٤.
Bulgarian[bg]
А те понеже мислеха, че е с дружината, изминаха един ден път и тогава започнаха да го търсят при роднините и познатите“ (Лука 2:43, 44).
Czech[cs]
Měli za to, že je ve společnosti cestující pohromadě, a ušli vzdálenost dne a sháněli se po něm mezi příbuznými a známými.“ — Luk. 2:43, 44.
Danish[da]
Da de mente at han var i rejseselskabet, tilbagelagde de en dagsrejse og begyndte så at søge efter ham blandt deres slægtninge og bekendte.“ — Lukas 2:43, 44.
German[de]
In der Annahme, er befinde sich bei der Reisegesellschaft, gingen sie eine Tagereise weit und begannen dann, bei den Verwandten und Bekannten nach ihm zu suchen“ (Lukas 2:43, 44).
Greek[el]
Νομίσαντες δε ότι αυτός ήτο εν τη συνοδία, ήλθον μιας ημέρας οδόν και ανεζήτουν αυτόν μεταξύ των συγγενών και των γνωρίμων».—Λουκάς 2:43, 44.
English[en]
Assuming that he was in the company traveling together, they covered a day’s distance and then began to hunt him up among the relatives and acquaintances.” —Luke 2:43, 44.
Spanish[es]
Dando por supuesto que él estaba en la compañía que viajaba junta, viajaron la distancia correspondiente a un día y entonces se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos”. (Lucas 2:43, 44.)
Finnish[fi]
Luullen hänen olevan matkaseurueessa he kulkivat päivän matkan ja rupesivat sitten perinpohjaisesti etsimään häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta.” – Luukas 2:43, 44.
French[fr]
Pensant qu’il était dans le groupe des voyageurs, ils firent une journée de chemin et se mirent à le chercher parmi les parents et les connaissances.” — Luc 2:43, 44.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagahunahuna nga yara sia sa kaupdanan naglakat sila sing isa ka adlaw nga lalakton, kag ginpangita nila sia sa ila kahimataan kag kilala.”—Lucas 2:43, 44.
Croatian[hr]
Misleći da je u društvu koje je skupa putovalo, prevalili su dan puta i tada ga stali tražiti među rodbinom i prijateljima” (Luka 2:43, 44, NS).
Italian[it]
Supponendo che egli fosse nella compagnia che viaggiava insieme, percorsero un giorno di cammino e poi cominciarono a cercarlo fra i parenti e i conoscenti”. — Luca 2:43, 44.
Japanese[ja]
一緒に旅行している連れの中にいるものと思い,一日の道のりを行ってから,親族や知人の間に彼を尋ねてまわった」― ルカ 2:43,44。
Korean[ko]
“돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고 동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾[았더라.]”—누가 2:43, 44.
Malayalam[ml]
അവൻ സഹയാത്രക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്ന് ഊഹിച്ച് ഒരു ദിവസത്തെ വഴിദൂരം പിന്നിടുകയും അനന്തരം അവർ അവനെ ബന്ധുക്കളുടെയും പരിചയക്കാരുടെയും ഇടയിൽ തിരയുകയും ചെയ്തു.”—ലൂക്കോസ് 2:43, 44.
Marathi[mr]
नंतर नातलग व ओळखीचे यांच्यामध्ये त्यांनी शोध केला.”—लूक २:४३, ४४.
Norwegian[nb]
De trodde han var med i reisefølget, så det gikk en hel dag før de begynte å spørre etter ham blant slektninger og venner.» — Lukas 2: 43, 44.
Dutch[nl]
In de veronderstelling dat hij zich onder het reisgezelschap bevond, gingen zij een dagreis ver en zochten hem toen onder de bloedverwanten en bekenden.” — Lukas 2:43, 44.
Polish[pl]
Myśląc, że jest w gromadzie podróżnych, uszli dzień drogi, po czym zaczęli go poszukiwać wśród krewnych i znajomych” (Łuk. 2:43, 44).
Portuguese[pt]
Presumindo que ele estivesse na companhia dos que viajavam juntos, cobriram a distância de um dia e então começaram a ir em busca dele entre os parentes e conhecidos.” — Lucas 2:43, 44.
Romanian[ro]
Crezînd că era în compania celor ce călătoreau împreună, au mers cale de o zi şi apoi au început să îl caute printre rude şi cunoştinţe.“ — Luca 2:43, 44.
Slovenian[sl]
Po enem dnevu hoda so ga začeli iskati med sorodniki in znanci.« (Luka 2:43, 44, JP)
Samoan[sm]
Fa te i laua o i le au malaga o ia; ua la po tasi i le ala, ona la saili lea ia te ia i lo la aiga ma e na latou masani.”—Luka 2:43, 44.
Southern Sotho[st]
Empa, ka ho re, ekaba o letšoeleng, ba tsamaea letsatsi le le leng, ba ntoo ’matla har’a metsoalle ea bona le bao ba tsebanang le bona.”—Luka 2:43, 44.
Swedish[sv]
Eftersom de tog för givet att han var med i ressällskapet, färdades de en dagsetapp och började sedan söka efter honom bland släktingar och bekanta.” — Lukas 2:43, 44.
Tamil[ta]
அவர் பிரயாணக்காரரின் கூட்டத்திலே இருப்பாரென்று அவர்கள் நினைத்து ஒரு நாள் பிரயாணம் வந்து உறவின் முறையாரிடத்திலும் அறிமுகமானவர்களிடத்திலும் அவரைத் தேடினார்கள்.”—லூக்கா 2:43, 44.
Tagalog[tl]
Sa pag-aakala nila na siya’y kasama nilang naglalakbay, sila’y nakapaglakbay nang maghapon bago nila napansin iyon at saka nila hinanap siya sa mga kamag-anakan at mga kakilala.” —Lucas 2:43, 44.
Tsonga[ts]
Hi ku anakanya leswaku ú le xikarhi ka lava va longolokaka na vona, va famba siku hinkwaro, kutani va sungula ku n’wi lava exikarhi ka maxaka ya vona ni ka lava va tivanaka na vona.”—Luka 2:43, 44.
Vietnamese[vi]
Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).
Chinese[zh]
他的父母并不知道,以为他在同行的人中间,走了一天的路程,就在亲族和熟识的人中找他。”——路加福音2:43,44。
Zulu[zu]
Bethike bona uphakathi kwabahambisana nabo bahamba ibanga losuku, bamfuna phakathi kwezihlobo nabazana nabo.”—Luka 2:43, 44.