Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин да могат да осъществят пътуването бил да вземат от спестяванията си.
Bislama[bi]
Wan wei we tufala i save mekem blong go long trip ia hem i blong karem ol mane we tufala i stap sevem.
Cebuano[ceb]
Ang paagi aron sila makahimo niini nga pagbiyahe mao lamang ang pagkuha gikan sa ilang tinigum.
Czech[cs]
Jediná možnost, jak cestu uskutečnit, byla sáhnout na peníze, které si naspořili.
Danish[da]
Den eneste måde at klare rejser på var at dykke ned i deres opsparing.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος που μπορούσαν να κάνουν το ταξίδι, ήταν να παίρνουν χρήματα από τις αποταμιεύσεις τους.
English[en]
The only way they could make the trip was to dip into their savings.
Estonian[et]
Ainus viis reisi ettevõtmiseks oli asuda oma säästude kallale.
Finnish[fi]
Ainoa keino, jolla he saattoivat matkustaa temppeliin, oli käyttää säästöjään.
Fijian[fj]
Na sala duaduaga e rawa ni rau rawata kina sai koya me rau tauri lavo mai na nodrau ilavo maroroi.
French[fr]
La seule manière de se rendre au temple était de puiser dans leurs économies.
Gilbertese[gil]
Ti te kawai are a kona ni karaoa te mwananga bwa a na anaa aia karinimwane.
Croatian[hr]
Jedini način na koji su mogli putovati bio je da posegnu za svojom ušteđevinom.
Hungarian[hu]
Egyedül úgy tudták kifizetni az utat, hogy hozzányúltak a tartalékukhoz.
Indonesian[id]
Satu-satunya cara mereka dapat melakukan perjalanan itu adalah dengan bergantung pada tabungan mereka.
Icelandic[is]
Eina leiðin fyrir þau að komast í musterið var að seilast í sparifé sitt.
Italian[it]
L’unico modo era quello di usare i loro risparmi.
Lithuanian[lt]
Vienintelis būdas nuvykti į šventyklą buvo panaudoti tam savo santaupas.
Latvian[lv]
Vienīgais veids, kā īstenot šādu braucienu, bija pasmelties no uzkrājumiem.
Malagasy[mg]
Ny hany fomba ahafahan’izy ireo manatanteraka ilay dia dia ny manabanga ny tahirin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Wāween eo wōt remaron̄ tōpōrak ilo tūreep eo ekar ebbōk jāān jen jāān in kako̧ņko̧ņ ko aer.
Mongolian[mn]
Ариун сүмд явах цорын ганц арга бол хадгаламжаасаа мөнгө авах явдал байв.
Norwegian[nb]
Den eneste muligheten til å klare turen, var å bruke av sparepengene.
Dutch[nl]
De enige manier dat hen dat lukte was telkens hun spaargeld aan te spreken.
Polish[pl]
Pozostał jedyny sposób, czyli sięganie po oszczędności.
Portuguese[pt]
A única maneira de conseguirem fazer a viagem seria esgotar suas parcas economias.
Romanian[ro]
Singura modalitate de a face această călătorie era ca ei să-şi folosească economiile.
Russian[ru]
Единственным выходом для них было тратить деньги из своих сбережений.
Slovenian[sl]
Potovanje sta si lahko privoščila le tako, da sta porabila svoje prihranke.
Samoan[sm]
Na pau le auala sa mafai ai ona la faia le malaga o le faaaoga lea o la la’ua tupe teu.
Swedish[sv]
Det enda sättet för dem att åka var genom att ta från sina besparingar.
Tagalog[tl]
Ang tanging paraan para makapagbiyahe sila ay kumuha sa ipon nilang pera.
Tongan[to]
Ko e founga pē ʻe taha ʻe lava ke na fai ai e folaú ni, ko haʻana toʻo ia mei heʻena paʻanga kuo fakahuú.
Tahitian[ty]
Hoê noa iho rave‘a e ti‘a ai ia raua ia tere maori râ, e rave i te moni i roto i ta raua mau moni haaputu.
Ukrainian[uk]
Єдиний спосіб це робити—скористатися заощадженнями.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất để họ có thể thực hiện chuyến đi là phải lấy tiền từ số tiền dành dụm của họ.