Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, wee my as ek die goeie nuus nie bekend maak nie!”
Arabic[ar]
بل الويل لي إنْ لم أبشر!».
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, herak man sa sako kun dai ako maghulit kan maogmang bareta!”
Bemba[bem]
Iye, kalanda kuli ine nga nshibila mbila nsuma!”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, alaot ako kon dili ko ipahayag ang maayong balita!”
Chuukese[chk]
Riaffou ngeniei are usap arongafetalei ewe kapas allim!”
Seselwa Creole French[crs]
Maler pour mwan si mon pa anons Levanzil!”
Czech[cs]
Skutečně, běda mi, kdybych neoznamoval dobrou zprávu!“
Danish[da]
Ja, ve mig om jeg ikke forkyndte den gode nyhed.“
German[de]
Tatsächlich, wehe mir, wenn ich die gute Botschaft nicht verkündigte!“
Greek[el]
Πραγματικά, αλίμονο σε εμένα αν δεν διακηρύξω τα καλά νέα!»
English[en]
Really, woe is me if I did not declare the good news!”
Spanish[es]
Realmente, ¡ay de mí si no declarara las buenas nuevas!”
French[fr]
Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle !
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૯:૧૬) ખરેખર, તે બહુ જ ભલા માણસ હતા.
Hiligaynon[hil]
Tunay, kailo ako kon indi ko pag-iwali ang maayong balita!”
Hiri Motu[ho]
Bema Sivarai Namona lau harorolaia lasi neganai, madi, lau be dika momokani!”
Haitian[ht]
Wi, se malè m si mwen pa t anonse bon nouvèl la !
Hungarian[hu]
Bizony, jaj nekem, ha nem hirdetem a jó hírt!”
Indonesian[id]
Sebenarnya, celakalah aku, jika aku tidak menyatakan kabar baik!”
Igbo[ig]
N’ezie, ahụhụ dịịrị m ma ọ bụrụ na akpọsaghị m ozi ọma!”
Iloko[ilo]
Pudno unay, asiak pay no diak indeklara ti naimbag a damag!”
Italian[it]
Realmente, guai a me se non dichiarassi la buona notizia!”
Japanese[ja]
実際,もし良いたよりを宣明しなかったとすれば,わたしにとっては災いとなるのです!」(
Kongo[kg]
Kana mono ke zabisaka ve Nsangu ya Mbote mono zolaka kumona mawa!”
Kannada[kn]
ಸಾರದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ.”
Korean[ko]
내가 좋은 소식을 선포하지 않는다면 참으로 나에게 화가 있을 것입니다!”
Lingala[ln]
Ya solo, mawa na ngai soki nasakoli te nsango malamu!”
Luba-Katanga[lu]
i malwa ami shi nkisapwile myanda-miyampe!”
Luvale[lue]
Mwomwo kachi nge kangweshi kwambulula mujimbu wamwazako, mama lelo hali ami!”
Latvian[lv]
Vai man, ja es nesludinātu evanģeliju!”
Morisyen[mfe]
Wi, maler lor mwa si mo pa anons la bonn nuvel!”
Malagasy[mg]
Lozako tokoa raha tsy mitory ny vaovao tsara aho!”
Macedonian[mk]
Навистина, тешко мене ако не ја објавувам добрата вест!“
Malayalam[ml]
ഞാൻ സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ എനിക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!”
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл би шахалтад байдаг.
Mòoré[mos]
Mam sã n ka moon koe-noogã toog n na n paam maam.”
Maltese[mt]
Ħażin għalija jekk ma nxandarx l- Evanġelju.”
Norwegian[nb]
Ja, ve meg om jeg ikke forkynte det gode budskap!»
Dutch[nl]
Werkelijk, wee mij indien ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!”
Panjabi[pa]
ਹਮਸੋਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਨਾ ਸੁਣਾਵਾਂ!”
Pijin[pis]
Tru nao, sorre tumas long mi sapos mi no talemaot disfala gud nius!”
Polish[pl]
Doprawdy, biada mi, gdybym nie oznajmiał dobrej nowiny!”
Pohnpeian[pon]
Oh meid suwediong ie ma I sohte pahn lohkiseli Rongamwahu!”
Portuguese[pt]
Realmente, ai de mim se eu não declarasse as boas novas!”
Romanian[ro]
Într-adevăr, vai de mine dacă nu aş anunţa vestea bună!“
Russian[ru]
И горе мне, если не возвещаю благую весть!»
Sango[sg]
Vundu aga na mbi tongana mbi fa Tene-nzoni pëpe!”
Slovak[sk]
Ale beda mi, keby som neoznamoval dobré posolstvo!“
Samoan[sm]
Oi talofa foʻi iā te aʻu, pe a ou lē folafolaina le tala lelei.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, ndine nhamo kana ndisingazivisi mashoko akanaka!”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, mjerë unë, po të mos e shpall lajmin e mirë!»
Serbian[sr]
Zaista, teško meni ako ne objavljujem dobru vest!“
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, helu fu mi efu mi no preiki a bun nyunsu!”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho malimabe ’na haeba ke sa ka ka bolela litaba tse molemo!”
Swedish[sv]
Ja, ve mig, om jag inte förkunnade de goda nyheterna!”
Swahili[sw]
Kwa kweli, ole wangu mimi ikiwa sitangazi habari njema!”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ole wangu mimi ikiwa sitangazi habari njema!”
Telugu[te]
అయ్యో, నేను సువార్తను ప్రకటింపక పోయినయెడల నాకు శ్రమ.”
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว วิบัติ จะ เกิด แก่ ข้าพเจ้า ถ้า ข้าพเจ้า มิ ได้ ประกาศ ข่าว ดี!”
Tigrinya[ti]
ወንጌል እንተ ዘይሰበኽኩ ግና ወይለይ” በለ።
Tiv[tiv]
Aluer me ôr Loho u Dedoo ga yô, kwagh á tserem.”
Tagalog[tl]
Tunay nga, sa aba ko kung hindi ko ipinahayag ang mabuting balita!”
Tetela[tll]
Fono keko le mi, naka dimi halasambisha lukumu l’ololo!”
Tswana[tn]
Tota, a bo go latlhega nna fa e le gore ga ke a bolela dikgang tse di molemo!”
Tonga (Zambia)[toi]
Maawe kulindime kuti naa nketakambauki.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no autim gutnius, bai mi stap nogut tru.”
Tsonga[ts]
Kunene ndzi le khombyeni loko ndzi nga ma vuli mahungu lamanene!”
Tatar[tt]
Әгәр Яхшы хәбәр таратудан туктасам, башкаема кайгы-хәсрәт килсен!»
Tuvalu[tvl]
Kae ka pefea eiloa i te masei a mea ka ‵tupu ki a au, manafai e se folafola ne au a te tala ‵lei!”
Ukrainian[uk]
І горе мені, коли я не звіщаю Євангелії!»
Xhosa[xh]
Yeha ke mna ukuba andizivakalisi iindaba ezilungileyo!”
Yapese[yap]
Faan mang e da gu machibnag ngak e girdi’ e thin nib fel’ ni yib rok Got ma ri gu ra gafgow.”
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, mo gbé bí èmi kò bá polongo ìhìn rere!”
Yucateco[yua]
¡Óotsilen wa maʼ tin tseʼektik le maʼalob péektsiloʼ!»
Chinese[zh]
我不宣扬好消息就有祸了!”(
Zulu[zu]
Empeleni, maye kimi uma ngingazimemezelanga izindaba ezinhle!”