Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy nog so gery het, is hy van agter af gestamp deur ’n bestuurder wat hom vir dood agtergelaat het.
Amharic[am]
መንገዱን እንደ ጀመሩ ከበስተኋላቸው የመጣ አሽከርካሪ ገጫቸውና ጥሏቸው ሄደ።
Arabic[ar]
وفيما هو في الطريق، صدمه سائق بسيارته وتركه معتبرا اياه ميتا.
Bemba[bem]
Ilyo alecofa, namutekenya alimupunkile na motoka no kumusha impondo.
Bulgarian[bg]
Както си карал, отзад го блъснал шофьор, който го оставил да умре.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbisikleta, siya gibanggaan sa likod sa usa ka drayber nga gibiyaan siya kay abig patay na.
Czech[cs]
Řidič, který jel za ním, ho srazil a nechal ho ležet na silnici.
Danish[da]
Pludselig blev han ramt bagfra af en bilist, som blot kørte videre.
German[de]
Dabei wurde er von hinten von einem Autofahrer gerammt, der ihn in der Meinung, er sei tot, einfach liegen ließ.
Ewe[ee]
Esi wònɔ gasɔa dom la, ʋukula aɖe tsɔ eƒe ʋu lɔe hedzo le egbɔ kple susu be aku.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσε, τον χτύπησε από πίσω ένας οδηγός ο οποίος τον εγκατέλειψε θεωρώντας τον νεκρό.
English[en]
As he pedaled along, he was hit from behind by a driver who left him for dead.
Fijian[fj]
Nona vodo voli ena dua na mataka a qai coqai koya e dua na motoka, a sega ni vukei koya o draiva ni nanuma ni sa mate.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabisikleta, ginbungguan sia sa likod sang isa ka tsuper kag ginbayaan nga patay.
Hungarian[hu]
Amint haladt, egy autó hátulról elgázolta.
Indonesian[id]
Selagi mengayuh, ia ditabrak dari belakang oleh seorang pengemudi yang meninggalkannya begitu saja.
Igbo[ig]
Ka ọ gbaara na-aga, otu ọkwọ ụgbọala si n’azụ kụtuo ya ma hapụ ya ebe ahụ, ebe ọ maara na ọ pụrụ ịnwụwo.
Iloko[ilo]
Bayat nga agbisbisikleta, dinungpar ti maysa a tsuper a naggapu iti likudanna ket intarayanna ta impagarupna a natayen.
Italian[it]
Mentre pedalava, fu urtato dietro da un automobilista che lo lasciò a terra dandolo per morto.
Japanese[ja]
ところが,後ろから車にはねられ,置き去りにされて死亡しました。
Korean[ko]
그가 페달을 구르며 자전거를 타고 있는데 뒤에서 자동차가 그를 받더니 죽게 내버려 두었습니다.
Lithuanian[lt]
Jį minantį keliu iš už nugaros partrenkė automobilis.
Malagasy[mg]
Nopaohin’ny aotomobilina izy raha iny nivoy tsara iny, ary nilaozan’ilay nandona rehefa noheveriny fa maty.
Macedonian[mk]
Додека си возел, одзади го удрил возач кој побегнал мислејќи дека човекот е мртов.
Maltese[mt]
Waqt li kien qiegħed jagħmel dan, intlaqat minn wara minn sewwieq li ħallieh mejjet.
Norwegian[nb]
Sjåføren forlot mannen, vel vitende at han kanskje var død.
Dutch[nl]
Terwijl hij voorttrapte, werd hij van achteren aangereden door een automobilist, die hem voor dood liet liggen.
Nyanja[ny]
Ali m’kati mopalasa njinga yakeyo, dalaivala wina anam’gunda kumbuyo ndi galimoto n’kungom’siya akuchita kudziŵa kuti akuthatha ndi imfa.
Papiamento[pap]
Segun ku e tabata kore, un shofùr di outo a dal e di patras i kore bai lag’é pensando ku e ta morto.
Pijin[pis]
Taem hem raed yet, wanfala trak bangam hem from bihaen and leavim hem for dae.
Portuguese[pt]
De repente, um carro o atingiu por trás e o motorista o abandonou em estado grave.
Romanian[ro]
În timp ce pedala a fost lovit din spate de o maşină, şoferul lăsându-l să moară în mijlocul drumului.
Russian[ru]
Ударом сзади его сбила машина, водитель скрылся, оставив человека умирать.
Sinhala[si]
එවිටම ඔහු පිටුපසින් පැමිණි රියදුරෙක් ඔහුව තම වාහනයට හප්පා දමා ගියේ ඔහු එතැනම මැරී ඇතැයි කියා සිතමිනි.
Slovak[sk]
Náhle doňho zozadu narazilo auto. Vodič ušiel a nechal ho ležať na ceste.
Shona[sn]
Zvaaichovha, akarohwa shure nomutyairi wemota uyo akamusiya achifunga kuti afa.
Serbian[sr]
Dok se vozio, nepoznati vozač ga je udario otpozadi i ostavio ga da leži na ulici.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a soaela, o ile a chaisoa ke mokhanni e mong ea ileng a mo siea moo a nahana hore o shoele.
Swedish[sv]
Plötsligt blev han påkörd bakifrån av en bilist, som lämnade honom på gatan, väl medveten om att han kunde vara död.
Swahili[sw]
Ghafula bin vuu, akagongwa na gari kutoka nyuma, na dereva akatoroka akimwacha katika hali mahututi.
Congo Swahili[swc]
Ghafula bin vuu, akagongwa na gari kutoka nyuma, na dereva akatoroka akimwacha katika hali mahututi.
Tagalog[tl]
Habang nagbibisikleta, binangga siya sa likod ng isang drayber na pinabayaan siyang mamatay.
Tswana[tn]
Fa a ntse a le mo tseleng, o ne a thulwa ke mongwe ka koloi go tswa ka fa morago, a bo a mo tlogela gore a swe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i raun i go, wanpela ka i kam long baksait na bamim em na go tasol, na draiva i save olsem ating lapun ya i dai pinis.
Turkish[tr]
Yolda ilerlerken, arkadan gelen bir araba adama çarpıp kaçtı ve onu ölüme terk etti.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a famba, u tlumbiwe hi muchayeri loyi a a ta hi hala ndzhaku kakwe, loyi a n’wi dlayeleke kwalaho.
Twi[tw]
Bere a na ɔreka sakre no, ofirikafo bi fi n’akyi de kar bɛbɔɔ no, na ogyaw no hɔ a na ɛyɛ no sɛ wawu.
Xhosa[xh]
Isahamba ngebhayisikile yayo njalo, yatshayiswa yinqwelo-mafutha eyayisiza ngasemva yaye umqhubi wale nqwelo-mafutha wayishiya apho le nkonde ecinga ukuba ifile.
Zulu[zu]
Njengoba liqhubeka lishova ibhayisikili lalo, lashayiswa ngemuva umshayeli owalishiya khona lapho ecabanga ukuthi lifile.