Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En græsk legende siger at Prometheus formede de første mennesker af ler og Athene blæste liv i dem.
German[de]
Eine griechische Legende erzählt, daß Prometheus die ersten Menschen aus Ton bildete und Athene den Atem des Lebens in sie blies.
Greek[el]
Ένας Ελληνικός μύθος λέει ότι ο Προμηθέας σχημάτισε τους πρώτους ανθρώπους από πηλό και η Αθηνά φύσηξε ζωή σ’ αυτούς.
English[en]
One Greek legend says that Prometheus molded the first humans from clay and Athene breathed life into them.
Finnish[fi]
Eräs kreikkalainen legenda kertoo, että Prometheus muovasi ensimmäiset ihmiset maan liejusta ja Athene puhalsi heihin elämän.
French[fr]
Une légende grecque raconte que Prométhée modela les premiers humains dans l’argile et qu’Athéna leur insuffla la vie.
Italian[it]
Una leggenda greca dice che Prometeo modellò i primi uomini con argilla e Atena soffiò in essi la vita.
Japanese[ja]
あるギリシャの言い伝えによると,プロメテウスが最初の人間を粘土で形造り,アテナがそれに命の息を吹き入れたことになっています。
Korean[ko]
어느 희랍 전설에 의하면 ‘프로메테우스’가 점토로 첫 인간들을 빚었고 ‘아테네’가 그들에게 생명을 불어 주었다고 한다.
Norwegian[nb]
En gresk legende sier at Promethevs dannet de første menneskene av leire, og at Athene pustet liv i dem.
Dutch[nl]
Volgens een Griekse legende modelleerde Prometheus de eerste mensen uit klei en blies Athena hen het leven in.
Polish[pl]
W pewnym micie greckim jest mowa o tym, że Prometeusz uformował pierwszych ludzi z gliny, a Atena tchnęła w nich dech życia.
Portuguese[pt]
Certa lenda grega afirma que Prometeu moldou do barro os primeiros humanos, e que Atena soprou neles a vida.
Swedish[sv]
En grekisk legend säger att Prometheus formade de första människorna av lera och att Athena blåste liv i dem.
Ukrainian[uk]
Одна грецька легенда каже, що Прометій сформував перших людей з глини а Афіна вдихнула в них життя.
Chinese[zh]
希腊的传奇声称普洛米休士用粘土造出第一对人类,雅典女神把生气吹入他们体内。