Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang baligyaan wala na modasmag paingon sa taas sa prisyo (usa ka “bull market”) ug temporaryong midalagan paingon sa ubos (usa ka “bear market”).
Danish[da]
Fra at have været præget af en stigende tendens (på engelsk kaldet et „bull market“) begyndte markedet pludselig at styrtdykke (på engelsk kaldet et „bear market“).
Greek[el]
Η αξία του χρηματιστηρίου σταμάτησε την ανοδική της πορεία και άρχισε προσωρινά να πέφτει με τρομακτική ταχύτητα—από επιτιθέμενος ταύρος, έγινε αρκούδα που τρέπεται σε φυγή. *
English[en]
The market stopped charging upward in value (a “bull market”) and temporarily turned to run madly downhill (a “bear market”).
Finnish[fi]
Osakemarkkinoilla pitkään vallinnut noususuuntaus taittui hetkellisesti jyrkäksi alamäeksi, eli Wall Streetin pörssikielellä ilmaistuna ylämäkeen karauttava ”sonni” muuttui alamäkeen pötkiväksi ”karhuksi”.
French[fr]
Le taureau (symbole d’un marché orienté à la hausse) s’est arrêté dans sa charge pour se muer temporairement en un ours (symbole d’un marché orienté à la baisse) détalant aussi vite qu’il pouvait.
Hiligaynon[hil]
Ang merkado nagdulog sa pagsaka sa bili (“bull market”) kag temporaryo nga nagdulhog nga indi makontrol (“bear market”).
Italian[it]
La tendenza del mercato al rialzo (il “bull market” degli inglesi [“mercato del toro”]) si era temporaneamente trasformata in una folle tendenza al ribasso (“bear market” [“mercato dell’orso”]).
Japanese[ja]
市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。
Korean[ko]
증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.
Dutch[nl]
De koersen stegen niet langer — in het Engels gebruikt men daarvoor de uitdrukking „bull market” ofte wel „stieremarkt” — maar schoten tijdelijk in een waanzinnig tempo omlaag — waarvoor het Engels de term „bear market” ofte wel „beremarkt” bezigt.
Portuguese[pt]
O mercado parou de subir vertiginosamente (um “bull market” [mercado de touro]), e, temporariamente, precipitou-se loucamente colina abaixo (um “bear market” [mercado de urso]).
Swedish[sv]
Den uppåtgående trenden på marknaden (en ”tjurmarknad”) bröts, och i stället inträffade plötsligt ett våldsamt kursras (en ”björnmarknad”).
Tagalog[tl]
Ang pamilihan ay huminto nang pagtaas ng halaga (isang “bull market”) at pansamantala ay rumaragasang bumulusok na pababa (isang “bear market”).
Chinese[zh]
股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。