Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in Januarie 1981 terug skool toe is, was dit nie maklik om aan te pas nadat ek so lank by die huis geleer is nie.
Arabic[ar]
وعندما عدت الى المدرسة في كانون الثاني ١٩٨١، لم يكن التكيُّف سهلا بعد التعلُّم في البيت مدة طويلة.
Bislama[bi]
Taem mi gobak long skul long Janewari 1981, i no isi, from we mi bin kasem tijing long haos blong longtaem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik ako sa pag-eskuyla sa Enero 1981, dili masayon ang pagpaangay human nga gitudloan sa balay sa dugay nga panahon.
Czech[cs]
Když jsem se v lednu 1981 vrátila do školy, nebylo snadné přizpůsobit se poté, co jsem byla tak dlouho vyučována doma.
Danish[da]
Da jeg vendte tilbage til skolen i januar 1981, havde jeg derfor vanskeligt ved at tilpasse mig.
German[de]
Als ich im Januar 1981 wieder zur Schule ging, hatte ich, weil ich so lange zu Hause unterrichtet worden war, Probleme mit dem Eingewöhnen.
Ewe[ee]
Esi metrɔ yi suku le ƒe 1981 ƒe January me la, menɔ bɔbɔe nam be matrɔ ɖe nɔnɔmea ŋu o le esi wofia num le aƒeme ɣeyiɣi didi ta.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα στο σχολείο τον Ιανουάριο του 1981, δεν ήταν εύκολο να προσαρμοστώ έπειτα από τόσο καιρό που έκανα μαθήματα στο σπίτι.
English[en]
When I returned to school in January 1981, it wasn’t easy to adjust after being taught at home for so long.
Spanish[es]
Cuando regresé a la escuela, en enero de 1981, no me fue fácil ajustarme tras haber estudiado en casa tanto tiempo.
Finnish[fi]
Kun palasin kouluun tammikuussa 1981, sopeutuminen ei ollut helppoa, koska olin opiskellut kotona niin kauan.
French[fr]
Quand je suis retournée à l’école, en janvier 1981, j’ai eu du mal à m’adapter après avoir reçu des cours à la maison pendant si longtemps.
Croatian[hr]
Kad sam se u siječnju 1981. vratila u školu nije mi bilo jednostavno uklopiti se nakon što sam toliko dugo bila poučavana kod kuće.
Hungarian[hu]
Amikor 1981 januárjában visszamentem az iskolába, nem volt könnyű beilleszkedni azután, hogy olyan sokáig otthon tanítottak.
Iloko[ilo]
Idi nageskuelaak manen iti Enero 1981, adda rigrigatna ti makibagay kalpasan ti nabayag a pannakaisurok idiay balay.
Italian[it]
Quando nel gennaio 1981 tornai a scuola non mi fu facile abituarmi dopo aver studiato privatamente per così tanto tempo.
Japanese[ja]
そのように長期にわたって自宅で教えてもらっていたので,1981年1月に復学した時,調整するのが容易ではありませんでした。
Korean[ko]
1981년 1월에 다시 학교에 갔을 때는, 너무 오랫동안 집에서 공부하였기 때문에 적응하기가 쉽지 않았다.
Lingala[ln]
Ntango nazongaki na eteyelo na Yanuáli 1981, ezalaki mpenza mpasi mpo na komesana nsima ya koteyama na ndako na boumeli ya ntango molai.
Malayalam[ml]
1981 ജനുവരിയിൽ ഞാൻ സ്കൂളിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നു. ദീർഘകാലം വീട്ടിൽവെച്ചു പഠിച്ചതുകൊണ്ട് സ്കൂളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അപ്പോൾ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake til skolen i januar 1981, var det ikke så lett å tilpasse seg etter å ha fått hjemmeundervisning så lenge.
Dutch[nl]
Toen ik in januari 1981 naar school terugging, viel het niet mee om te wennen nadat ik zo lang thuis onderwezen was.
Portuguese[pt]
Quando voltei para a escola em janeiro de 1981, não foi fácil me adaptar após ter recebido aulas em casa por tanto tempo.
Romanian[ro]
Când m-am întors la şcoală, în ianuarie 1981, nu mi-a fost uşor să mă acomodez după ce mi se predase acasă o perioadă atât de lungă.
Slovak[sk]
Keď som sa v januári 1981 vrátila do školy, nebolo ľahké prispôsobiť sa, keď ma tak dlho vyučovali doma.
Slovenian[sl]
Ko sem se januarja 1981 vrnila v šolo, se po tolikem času domačega pouka nisem tako lahko navadila na to.
Serbian[sr]
Kad sam se vratila u školu januara 1981, nije bilo lako da se naviknem nakon što sam se tako dugo poučavala kod kuće.
Swedish[sv]
När jag återvände till skolan i januari 1981, hade jag lite svårt att anpassa mig efter att ha blivit undervisad hemma så länge.
Swahili[sw]
Niliporudi shuleni mnamo Januari 1981, ilikuwa vigumu kujipatanisha na mambo baada ya kufundishwa nyumbani kwa muda mrefu sana.
Tamil[ta]
இவ்வளவு காலமாக வீட்டில் பாடங்களைப் படித்துவிட்டு ஜனவரி 1981-ல் திரும்பவும் பள்ளிக்குப் போக தொடங்கியபோது அட்ஜஸ்ட் பண்ணுவது சுலபமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
నేను తిరిగి 1981 జనవరిలో పాఠశాలకు వెళ్లినప్పుడు, యింట్లో ఎంతో కాలం చదువుకున్న తర్వాత అక్కడికి అలవాటుపడడం అంత సులభమనిపించలేదు.
Tagalog[tl]
Nang bumalik ako sa paaralan noong Enero 1981, mahirap nang makibagay pagkatapos akong maturuan sa bahay sa loob ng mahabang panahon.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bek long skul long Janueri 1981, mi hatwok long sindaun gut gen long skul, long wanem, inap longtaim pinis mi bin skul long haus.
Twi[tw]
Bere a mesan kɔɔ sukuu wɔ January 1981 no, na ɛnyɛ mmerɛw mma me sɛ mɛyɛ nsakrae esiane sɛ na wɔakyerɛ me ade wɔ fie bere tenten nti.
Tahitian[ty]
I to ’u haereraa i te fare haapiiraa i te ava‘e tenuare 1981, e ere i te mea ohie no ’u ia haamatau faahou i muri a‘e i te haapiiraahia i te fare e mea maoro.
Chinese[zh]
到了1981年1月,我得以重返校园,但由于接受了家庭教育辅导已有好一段日子,再次适应学校生活殊不容易。
Zulu[zu]
Lapho ngiphindela esikoleni ngo-January 1981, kwakungelula ukuzivumelanisa nezimo ngemva kokufundela ekhaya isikhathi eside kangaka.