Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n groot verband op die plaas en ek wou ons bevry van daardie las.
Arabic[ar]
فكانت المزرعة مرهونة على نحو ثقيل، وكانت رغبتي ان أُخرج العائلة من ذلك العبء.
Bulgarian[bg]
Фермата бе потънала в дългове и моята цел бе да я освободя от това бреме.
Danish[da]
Gården var svært belånt, og jeg var besluttet på at fri os af denne byrde.
German[de]
Die Farm war mit hohen Hypotheken belastet, und es war mein Wunsch, uns von dieser Last zu befreien.
Greek[el]
Το αγρόκτημα είχε μεγάλες δόσεις, και ήθελα να απαλλαγούμε απ’ αυτό το φορτίο.
English[en]
The farm was heavily mortgaged, and it was my desire to bring us out from under that burden.
Spanish[es]
Sobre la granja pesaba una fuerte hipoteca, y yo quería librar a mi familia de aquella carga.
Finnish[fi]
Maatilamme oli kiinnitetty suurista summista ja halusin vapauttaa meidät tuosta taakasta.
French[fr]
La ferme était lourdement hypothéquée, et je désirais libérer ma famille de cette charge.
Hiligaynon[hil]
Ang uma naprenda, kag luyag ko nga gawaron ini.
Hungarian[hu]
A farmot magas jelzálogkölcsön terhelte, és én azt szerettem volna, ha mielőbb megszabadulunk ettől a tehertől.
Italian[it]
La fattoria era gravata da ipoteche e desideravo liberare la famiglia da quel peso.
Japanese[ja]
農場は幾重にも抵当に入っていたので,家族がその重荷の下から抜け出せるようにしたいというのが私の願いでした。
Malagasy[mg]
Natao antoka be loatra ny toeram-piompiana ka naniry ny hanafaka ny fianakaviako tamin’izany andraikitra izany aho.
Norwegian[nb]
Det var tatt opp store pantelån på gården, og det var mitt ønske å befri oss for denne byrden.
Dutch[nl]
Er rustte een zware hypotheek op de boerderij en ik wilde ons onder die last vandaan werken.
Polish[pl]
Hipotekę naszej farmy obciążały bowiem poważne długi, a ja chciałem zdjąć z niej to brzemię.
Portuguese[pt]
A fazenda estava hipotecada em função duma grande dívida, e era meu desejo livrar minha família desse fardo.
Swedish[sv]
Vi hade stora inteckningar på gården, och det var min önskan att befria oss från denna börda.
Tagalog[tl]
Ang bukid namin ay nakasanla nang malaki, at nais ko noon na matubos.
Chinese[zh]
以农场作抵押的贷款还有一大笔未还,我希望帮助家人摆脱这个重担。