Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat dit beteken om hom te beskou “soos die heiden en die tollenaar”, mense wat deur die Jode op ’n afstand gehou is.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ይርቋቸው እንደነበሩት ግለሰቦች ማለትም “እንደ አረመኔና እንደ ቀራጭ ይሁንልህ” ማለት ትርጉሙ ይህ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما عناه اعتباره «كالوثنيّ والعشّار،» افراد كان اليهود يبتعدون عنهم.
Central Bikol[bcl]
Iyan an boot sabihon kan ibilang sia na “arog kan tawo kan mga nasyon asin parasingil nin buhis,” an mga tawo na rinarayoan kan mga Judio.
Bemba[bem]
Ico e capilibulwa ku kumona wene “kwati Mwina fyalo kabili umusangushi,” abantu abo abaYuda batalwikeko.
Bulgarian[bg]
Именно това означавало той да бъде смятан за „езичник и бирник“ — хора, от които юдеите се държали на разстояние.
Bislama[bi]
Hemia nao mining blong tok ya se oli tingbaot hem “olsem we hem i wan hiten man, no wan man blong tekem mane blong takis,” hemia ol man we ol man Jyu oli stap longwe long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kana ang ipasabot nga pagaisipon siyang “sama sa usa ka tawo sa kanasoran ug maniningil ug buhis,” mga indibiduwal nga gipalay-an sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
To je smysl slov „ať je pro tebe právě jako člověk z národů a jako výběrčí daní“, tedy jako člověk, od kterého si Židé udržovali odstup.
Danish[da]
Det er hvad der ligger i ordene om at ’betragte ham som en fra nationerne og som en skatteopkræver’, altså personer som jøderne ikke omgikkes.
Efik[efi]
Oro edi se ọwọrọde ndida enye “nte owo mme idụt ye publican,” kpa mbon oro mme Jew mîkesisan̄ake ikpere.
Greek[el]
Αυτό σήμαιναν τα λόγια «ας είναι για εσένα ακριβώς όπως ο εθνικός και ο εισπράκτορας φόρων»· εκείνοι ήταν άτομα τα οποία οι Ιουδαίοι κρατούσαν σε απόσταση.
English[en]
That is what is meant by considering him “just as a man of the nations and as a tax collector,” individuals from whom the Jews kept their distance.
Spanish[es]
Esto es lo que quiere decir considerarle “exactamente como hombre de las naciones y como recaudador de impuestos”, personas con quienes los judíos no se relacionaban.
Estonian[et]
Just seda tähendaski tema pidamine „nagu paganaks ja tölneriks”, inimeseks, kellest juudid eemale hoidsid.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitti se, että häntä piti kohdella ”niin kuin kansojen ihmistä ja kuin veronkantajaa” – ihmisiä, joista juutalaiset pysyivät kaukana.
French[fr]
C’est ce que signifie considérer le transgresseur “comme un homme des nations et comme un collecteur d’impôts”, des gens que les Juifs évitaient.
Ga[gaa]
No ji nɔ ni atsɔɔ akɛ abu lɛ “tamɔ wɔŋjalɔ kɛ toohelɔ,” ni ji aŋkroaŋkroi, ni Yudafoi tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ amɛhe kwraa lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang kahulugan sang pagkabig sa iya “subong isa ka tawo sang mga pungsod kag subong manugsukot sang buhis,” mga indibiduwal nga ginalikawan sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
To je mišljeno time da ga se treba smatrati ‘kao neznabošca i carinika’, od kojih su se osoba Židovi držali podalje.
Hungarian[hu]
Erre utal az, hogy úgy kellett tekinteni, mint „a pogányt és a vámszedőt” — akikkel távolságot tartottak a zsidók.
Indonesian[id]
Itulah yang dimaksud dengan menganggapnya sebagai ”seorang yang tidak mengenal Allah atau seorang pemungut cukai”, pribadi-pribadi yang dijauhi orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Dayta ti kayat a sawen ti panangibilang kenkuana “kas maysa a tao dagiti nasion ken kas maysa nga agsingsingir iti buis,” dagiti tattao a likliklikan idi dagiti Judio.
Icelandic[is]
Það er það sem felst í orðunum að hann sé okkur „sem heiðingi eða tollheimtumaður,“ það er að segja einstaklingar sem Gyðingar umgengust ekki.
Italian[it]
Questo è ciò che significa considerarlo “come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”, individui da cui gli ebrei stavano alla larga.
Japanese[ja]
つまり,その人を「諸国民の者また収税人のような者」とみなすということです。 ユダヤ人は諸国民や収税人から離れていました。
Korean[ko]
그런 사람을 “이방 사람이나 세금 징수원같이” 즉 유대인이 상종하지 않던 사람들처럼 여기라는 말씀은 회중에서 추방해야 함을 의미한다.
Lingala[ln]
Yango nde oyo elimboli ete akotalelama “lokola mopakano mpe mokɔngɔli na mpako,” bato oyo Bayuda bazalaki na boyokani na bango te.
Malagasy[mg]
Izay no tiana holazaina amin’ny fiheverana azy “tahaka ny jentilisa sy ny mpamory hetra”, olona izay nohalavirin’ireo Jiosy.
Macedonian[mk]
Тоа било значењето на она, да се смета „како незнабожец или митник“, поединци од кои Евреите требало да се држат на дистанца.
Marathi[mr]
त्या व्यक्तीला “परराष्ट्रीय किंवा जकातदार” समजण्याचा हाच अर्थ होतो. कारण, यहुदी लोक अशा लोकांपासून दूर राहत असत.
Norwegian[nb]
Det er dette som menes med å betrakte vedkommende «som et menneske av nasjonene og som en skatteoppkrever», folk som jødene holdt avstand til.
Dutch[nl]
Dat wordt bedoeld met hem beschouwen „als een mens uit de natiën en als een belastinginner”, personen die door de joden op een afstand werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Seo ke seo se bolelwago ke go mo tšea e le “wa-ntlê le [wa lekgetho]” e lego batho bao ba-Juda ba bego ba dula kgole le bona.
Nyanja[ny]
Zimenezo ndizo zikutanthauzidwa ndi kumuona “monga wakunja ndi wamsonkho,” anthu amene Ayuda anatalikirana nawo.
Polish[pl]
Właśnie to oznaczały słowa, by traktować go „jak poganina i celnika”, ponieważ od takich osób Żydzi trzymali się z dala.
Portuguese[pt]
Isto é o que se quer dizer com considerá-lo apenas “como homem das nações e como cobrador de impostos”, pessoas de quem os judeus se mantinham afastados.
Romanian[ro]
Aceasta este semnificaţia expresiei „să fie pentru tine ca un păgîn şi ca un vameş“ — persoane pe care evreii trebuiau să le evite.
Russian[ru]
Именно это подразумевалось под словами относиться к нему как к «язычнику и мытарю», то есть как к тому, кого иудеи обходили стороной.
Slovenian[sl]
To pa pomeni isto, kot imeti ga za ,pogana in cestninarja‘; takšnim ljudem pa se Judje niso približevali. Tega resnega ukrepa nikoli ni mogel sprejeti en sam kristjan.
Samoan[sm]
O le uiga lena o le faaupuga e faapea, ia manatu ia te ia “ia pei o le faapaupau, po o le telona,” o ni tagata sa taumamao ese mai ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Ikoko ndiko kunorehwa nokumurangarira “somuhedheni nomuFarise,” vanhu avo vaJudha vaisasonganirana navo.
Albanian[sq]
Kjo ishte ajo që donte të thoshte ta konsideroje atë si «pagan ose tagrambledhës», individë prej të cilëve hebrenjtë mbanin distancë.
Serbian[sr]
To je ono na šta se mislilo smatranjem te osobe kao ’paganca i carinika’, pojedinaca od kojih su se Jevreji držali na distanci.
Southern Sotho[st]
Seo ke sona se boleloang ka ho mo nka a le “joalo ka mohetene le mo-lekhetho,” e leng bao Bajode ba neng ba ba koekoetla.
Swedish[sv]
Det är det som menas med att han skall betraktas ”alldeles som en man av nationerna och som en uppbördsman”, personer som judarna inte ville ha något att göra med.
Swahili[sw]
Hilo ndilo linalomaanishwa na “kama mtu wa mataifa na mtoza ushuru,” watu ambao Wayahudi waliepuka.
Telugu[te]
యూదులు తమకు దూరముగా ఉంచెడి వ్యక్తుల వలె అతన్ని “అన్యునిగాను సుంకరిగాను” ఎంచుకొనడమంటే భావమిదే.
Thai[th]
นั่น แหละ คือ ความ หมาย ของ การ ถือ ว่า เขา “เป็น เหมือน คน ต่าง ประเทศ หรือ คน เก็บ ภาษี” บุคคล ซึ่ง ชาว ยิว อยู่ ห่าง เสมอ.
Tagalog[tl]
Iyan ang ibig sabihin ng ituring siyang “gaya ng tao ng mga bansa at gaya ng maniningil ng buwis,” mga taong nilalayuan ng mga Judio.
Tswana[tn]
Seo ke sone se bolelwang ke go bo a tsewa “yaka chaba hèla, le mokgethisi,” e leng batho bao Bajuda ba neng ba sa itsalanye le bone.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas “lukim em i olsem wanpela haiden na olsem man bilong kisim takis.”
Turkish[tr]
Bu da onu Yahudilerin uzak durduğu ‘milletlerden biri ve bir vergi mültezimi gibi’ kabul etmek anlamına gelirdi.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi vula ku n’wi languta “kukotisa muhedeni ni muluvisi,” ku nga vanhu lava Vayuda a va fanele ku fambela ekule na vona.
Twi[tw]
Ɛno na ɛbɛkyerɛ sɛ wɔrebu no “sɛ ɔbosonsonni ne towgyeni,” nkurɔfo a na Yudafo no mpɛ sɛ wɔne wɔn bɔ.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa “ia riro noa ’tu oia ia oe mai te etene e te telona,” e tia hoi i te mau ati Iuda ia ore e taai faahou ia ’na.
Vietnamese[vi]
Đó là ý nghĩa của việc coi người “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”, là những kẻ mà người Do Thái đã lánh xa.
Xhosa[xh]
Oko koko kuthethwa kukumgqala “njengoweentlanga nombuthi werhafu,” bantu abo amaYuda ayengenabudlelane nabo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni ìtumọ̀ jíjẹ́ ‘kí ó dàbí kèfèrí àti agbowóòde,’ àwọn ẹni tí àwọn Ju máa ń takété sí.
Zulu[zu]
Yilokho okushiwo ukumbheka “njengowezizwe nomthelisi,” abantu amaJuda ayengazihlanganisi nabo.