Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voedselbron was noodsaaklik vir die mens se voortbestaan omdat alle graansoorte—waaronder koring, gars, rog, hawer, rys, giers, sorghum en mielies—styselagtige koolhidrate bevat wat die liggaam in sy vernaamste brandstof—glukose—kan omskep.
Amharic[am]
እንደ ስንዴ፣ ገብስ፣ አጃ፣ ሲናር፣ ሩዝ፣ ዘንጋዳ፣ ማሽላና በቆሎ የመሳሰሉት የእህል ዓይነቶች ለሰው ልጅ የግድ አስፈላጊ ናቸው፤ ምክንያቱም ሰውነታችን ወደ ኃይል ሰጪ ግሉኮስነት የሚቀይረውን ንጥረ ነገር ማለትም ካርቦሃይድሬት ይዘዋል።
Arabic[ar]
وكان هذا الطعام ضروريا لوجود الانسان لأن جميع الحبوب — الحنطة، الشعير، الشَّيْلم، الشوفان، الارزّ، الدُّخن، والذرة — تحتوي على كربوهيدرات غنية بالنشويات يستطيع الجسم تحويلها الى ڠلوكوز، مصدر اساسي للطاقة.
Central Bikol[bcl]
An gikanan na ini nin kakanon mahalagang marhay sa pag-eksister nin tawo, huling an gabos na grano —kaiba an trigo, sebada, rye, oat, bagas, miho, sorghum, asin mais —igwa nin garo gawgaw na carbohydrates na kayang liwaton kan hawak tanganing magin pangenot na gikanan nin enerhiya kaiyan —an glucose.
Bemba[bem]
Ifimenwa fyalekabilwa sana pa kuti umuntu atwalilile umumi pantu ifimenwa fyonse, ifilesanshamo ingano, barle, umupunga, amale, amasaka, na mataba, fyalikwata ba shuga abo umubili ubomfya pa kuti umuntu abe na maka.
Bulgarian[bg]
Тази храна била важна за съществуването на човека, тъй като всички житни растения — пшеница, ечемик, ръж, овес, ориз, просо, сорго и царевица — съдържат скорбяла, която тялото превръща в глюкоза, главният източник на енергия.
Bislama[bi]
Kakae ya i impoten long laef blong ol man. Ol sid olsem wit, bale, raes mo kon, wetem plante narafala sid bakegen, oli fulap long ol gudfala samting (carbohydrates) we bodi i tanem i kam suga blong givim paoa long yumi.
Bangla[bn]
মানুষের অস্তিত্বের জন্য খাদ্যের এই উৎস ছিল অপরিহার্য কারণ সব শস্যের—যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত গম, বার্লি, রাই, যব, ধান, জোয়ার, সাগুদানা ও ভুট্টা—মধ্যে মাড় জাতীয় শ্বেতসার রয়েছে, যেটাকে শরীর প্রধান ইন্ধনে অর্থাৎ গ্লুকোজে পরিণত করতে সক্ষম।
Cebuano[ceb]
Kining maong tuboran sa pagkaon gikinahanglan aron mabuhi ang tawo, sanglit ang tanang lugas—lakip sa trigo, sebada, rye, oat, humay, dawa, sorgum, ug mais—dunay tayubongon nga carbohydrate nga himoon sa lawas nga glucose nga maoy pangunang tuboran niini sa enerhiya.
Czech[cs]
Tento zdroj potravy měl pro lidskou existenci zásadní význam, neboť všechny obiloviny — mezi něž patří pšenice, ječmen, žito, oves, rýže, proso, čirok a kukuřice — obsahují polysacharid škrob, a tělo jej dokáže přeměnit na svůj základní zdroj energie, totiž na glukózu.
Danish[da]
Det var en livsvigtig fødekilde, idet alle kornsorter — deriblandt hvede, byg, rug, havre, ris, hirse, durra og majs — indeholder kulhydrater i form af stivelse, som legemet er i stand til at omdanne til dets vigtigste brændstof, glukose.
German[de]
Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu sia ƒomevi hiã hafi ame nanɔ agbe elabena gomanuwo le nukuwo katã—eɖanye lu, ƒo ƒomevi vovovowo, mɔli kple bli o—me si ŋutilã la ate ŋu atrɔ wòazu ŋusẽ vevitɔ si nye ʋumesukli nɛ.
Efik[efi]
Owo ama enen̄ede oyom utọ udia emi man ekeme ndidu uwem, sia kpukpru mmọ—esịnede wheat, barley, rye, oat, edesi, millet, ye sorghum—ẹdide udia emi ẹnọde idemowo odudu ye nsọn̄idem oro enye enen̄erede oyom.
Greek[el]
Αυτή η πηγή τροφής ήταν απαραίτητη για την ύπαρξη του ανθρώπου, εφόσον όλα τα δημητριακά—μεταξύ άλλων το σιτάρι, το κριθάρι, η σίκαλη, η βρώμη, το ρύζι, το κεχρί, το σόργο και το καλαμπόκι—περιέχουν αμυλώδεις υδατάνθρακες τους οποίους το σώμα μπορεί να μετατρέψει στο κυριότερο καύσιμό του—τη γλυκόζη.
English[en]
This source of food was essential for man’s existence, since all cereals —including wheat, barley, rye, oats, rice, millet, sorghum, and maize— contain starchy carbohydrates that the body is capable of transforming into its principal fuel —glucose.
Spanish[es]
Esta fuente de alimento era fundamental para la vida humana, pues los cereales —como el trigo, la cebada, el centeno, la avena, el arroz, el mijo, el sorgo y el maíz— contienen carbohidratos de almidón que nuestro organismo transforma en su principal combustible: la glucosa.
Estonian[et]
See toiduallikas on inimese eluks hädavajalik, sest kõik teraviljad – nende hulgas nisu, oder, rukis, kaer, riis, hirss, sorgo ja mais – sisaldavad rohkesti tärklist, süsivesikut, mille organism muudab oma peamiseks energiaallikaks – glükoosiks.
Finnish[fi]
Ihminen tarvitsi jyviä elääkseen, koska kaikki leipävilja, muun muassa vehnä, ohra, ruis, kaura, riisi, hirssi, durra ja maissi, sisältää tärkkelyspitoisia hiilihydraatteja, jotka elimistö pystyy muuttamaan pääasialliseksi polttoaineekseen, glukoosiksi.
Fijian[fj]
E yaga ena yago na kakana oqo, me vaka ni covuata kece —okati kina na witi, parile, rye, oat, raisi, millet, sorghum, kei na sila —e tiko kina na carbohydrate e qai vuki me glucose, e dau vakaukauataka na yago.
French[fr]
Cette source de nourriture était essentielle à la vie de l’homme, car toutes les céréales, dont le blé, l’orge, le seigle, l’avoine, le riz, le millet, le sorgho et le maïs, contiennent des hydrates de carbone que l’organisme transforme en glucose, sa principale source énergétique.
Ga[gaa]
Nɛkɛ niyenii nɛɛ he hiaa kɛha adesa shihilɛ akɛni staate hewalɛ ni gbɔmɔtso lɛ nyɛɔ etsakeɔ lɛ kɛfeɔ sikle nu yɛ lá lɛ mli—ni ji nɔ̃ titri ni haa gbɔmɔtso lɛ hewalɛ—lɛ yɛ ŋmaa yibii srɔtoi lɛ fɛɛ—ni ŋmaa, omɔ, akoko, kɛ abele fata he lɛ amli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
એ જીવન માટે ખૂબ મહત્ત્વનું છે. આ અનાજમાં સ્ટાર્ચવાળો કાર્બોહાઈડ્રેટ છે, જેમાંથી શરીરને શક્તિ આપનાર ગ્લુકોઝ મળી રહે છે.
Gun[guw]
Asisa núdùdù tọn ehe yin dandannu na dagbemẹ-ninọ gbẹtọ tọn, na núdùdù lẹ taidi likun, balle, lẹsi, abọkun, ayìví po gbado po tindo nugonu hunsindagbe tọn he nọ gọalọna agbasa nado mọ huhlọn.
Hebrew[he]
מקור מזון זה היה חיוני לקיום האדם, שכן כל הדגנים — כולל חיטה, שעורה, שיפון, שיבולת שועל, אורז, דוחן, דוּרָה ותירס — מכילים פחמימות עמילן שהגוף מסוגל להמיר למקור האנרגיה העיקרי שלו, גלוקוזה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kalan-on kinahanglanon sa pagluntad sang tawo, bangod ang mga uyas —pati na ang trigo, sebada, rye, oats, humay, mijo (millet), sorgum, kag mais —may carbohydrates nga ginahimo sang lawas nga mangin glucose —ang panguna nga tuburan sang enerhiya sini.
Hungarian[hu]
Jehova Isten a gabonafélék magvait is eledelül adta az embereknek. Ez a fajta élelem nélkülözhetetlen volt az ember létezéséhez, mivel az összes gabonaféle — a búza, árpa, rozs, zab, rizs, köles, cirok és kukorica — tartalmaz keményítőt, azaz olyan szénhidrátot, melyet a szervezetünk képes átalakítani a legfontosabb energiaforrássá, glükózzá.
Indonesian[id]
Sumber pangan ini sangat penting bagi kelangsungan hidup manusia, karena semua sereal —termasuk gandum, barli, gandum hitam, havermout, beras, sekoi, sorgum, dan jagung —berisi karbohidrat yang mengandung pati yang dapat diubah tubuh menjadi bahan bakar utamanya —glukosa.
Igbo[ig]
Ihe a e si na ya enweta ihe oriri dị oké mkpa maka ịdị adị nke mmadụ ebe ọ bụ na mkpụrụ akụ́kụ́ nile—gụnyere ọka wit, ọka bali, osikapa, millet, sorghum na ọka—nwere ihe ndị na-enye ike nke ahụ́ nwere ike ịgbanwe gaa n’ihe bụ́ isi na-enye ya ume—glucose.
Iloko[ilo]
Napateg daytoy a taraon iti biag ti tao, yantangay amin a bukbukel —agraman ti trigo, sebada, senteno, oat, bagas, mijo, bukakaw, ken mais —naglaonda kadagiti karbohidrato a kabaelan ti bagi a pagbalinen kas kangrunaan a gubuayan ti pigsana —ti glucose.
Italian[it]
Questi erano essenziali per l’esistenza dell’uomo, dato che tutti — frumento, orzo, segale, avena, riso, sorgo e mais — sono ricchi di amido, un carboidrato che l’organismo trasforma nella sua principale fonte di energia: il glucosio.
Japanese[ja]
小麦,大麦,ライ麦,エンバク,米,キビ,モロコシ,トウモロコシなどの穀物にはすべて,でんぷん質の炭水化物が含まれているからです。 この炭水化物を,人体は主要なエネルギー源であるブドウ糖に変えることができます。
Georgian[ka]
პურეული მარცვლოვნები — ხორბალი, ქერი, ჭვავი, შვრია, ბრინჯი, ფეტვი, სორგო და სიმინდი — შეიცავს სახამებელს ანუ ნახშირწყლებს, რომლებსაც ორგანიზმი გარდაქმნის ენერგიის ძირითად წყაროდ — გლუკოზად.
Kannada[kn]
ಇವು ಮಾನವನ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಅವಶ್ಯಕವಾದ ಆಹಾರವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಧಾನ್ಯಗಳು —ಗೋಧಿ, ಬಾರ್ಲಿ, ರೈ, ಓಟ್ಸ್, ಅಕ್ಕಿ, ಜವೆಗೋಧಿ, ಜೋಳ, ಮತ್ತು ಮುಸುಕಿನ ಜೋಳವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ —ಶರ್ಕರಪಿಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಶರ್ಕರಪಿಷ್ಟವನ್ನು ದೇಹವು, ತನ್ನ ಬಲದ ಮೂಲವಾಗಿರುವ ಗ್ಲೂಕೋಸ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಶಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
모든 곡물—밀, 보리, 호밀, 귀리, 쌀, 기장, 수수, 옥수수 등—은 녹말질 탄수화물을 함유하고 있는데, 신체는 이 탄수화물을 체내의 주요 에너지원인 포도당으로 변화시킬 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Biloko yango ezalaki na ntina mingi mpo na bomoi ya moto, mpamba te yango nyonso, ezala blé, orje, seigle, avoine, loso, millet, sorgho, mpe masango, ezalaka na hydrates de carbone oyo nzoto ekómisaka glucose mpo na kopesa moto makasi.
Lozi[loz]
Lico zeo ne li tokwahala kuli batu ba pile, ka ku ba kuli bubeke kaufela—ku kopanyeleza cwalo ni buloto, laisi, mauza, mabele, ni mbonyi—bu na ni tuka t’o mubili u kona ku itusisa, ku tu fetula ku ba m’ata a mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Jie ypač svarbūs žmogui, nes visi — kviečiai, miežiai, rugiai, avižos, soros, ryžiai, sorgai, kukurūzai — turi krakmolo, kurį organizmas geba paversti svarbiausiu energijos šaltiniu, gliukoze.
Luba-Lulua[lua]
Ntete eyi ivua ne mushinga wa bungi bua muntu kumonaye mua kuikala ne muoyo bualu ntete ya bukula yonso bu mudi itubu benza bukula bua mampa, losa, tubumba, mponda ne matala itu ne bintu kampanda (nsukadi) bitu bipetesha mubidi bukole.
Luvale[lue]
Kulya kanechi chapwile chachilemu kuvatu mangana vayoye mwomwo mumanona osena—manona atiliku, ambale, aluku, akachayi, aloso, amasangu, amasa, achivwale—mwatwama kulya chakuhana ngolo kumujimba chize vavuluka ngwavo glucose.
Macedonian[mk]
Овој извор на храна бил неопходен за опстанокот на човекот зашто сите житарици — вклучувајќи ги и пченицата, јачменот, ‘ржта, овесот, оризот, просото, шеќерната трска и пченката — содржат скробни јаглеродни хидрати коишто телото може да ги претвори во неговото главно гориво — гликоза.
Marathi[mr]
हे खाद्य मानवाच्या अस्तित्वाकरता अत्यावश्यक होते कारण गहू, जव, राय, ओट्स, तांदूळ, ज्वारी, नाचणी आणि मका या सर्व धान्यांत पिष्ठसत्व असलेली कर्बुदके असतात; शरीरात या कर्बुदकांचे रूपांतर ग्लूकोजमध्ये केले जाते जे शरीराचे प्रमुख इंधन आहे.
Maltese[mt]
Dan is- sors taʼ ikel kien essenzjali għall- eżistenza tal- bniedem, peress li ċ- ċereali kollha—inkluż il- qamħ, ix- xgħir, is- segala, il- ħafur, ir- ross, il- millieġ, is- sorgu, u l- qamħirrum—fihom karboidrati bil- lamtu li l- ġisem kapaċi jbiddilhom fis- sors t’enerġija prinċipali tiegħu—il- glukosju.
Burmese[my]
လူး၊ ဆပ်နှင့် ပြောင်းအစရှိသော ကောက်နှံအားလုံးတွင် ကိုယ်ခန္ဓာအတွက် အဓိကလောင်စာဖြစ်သည့် ဂလူးကို့စ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည့် ကစီဓာတ်ပါရှိသောကြောင့် လူ့အသက်ဆက်ရေးအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အစားအစာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Denne næringskilden var grunnleggende for menneskenes liv, siden alle kornslag — deriblant hvete, bygg, rug, havre, ris, hirse, durra og mais — inneholder stivelsesholdige karbohydrater, som kroppen kan omdanne til sin viktigste form for «drivstoff», nemlig glukose.
Nepali[ne]
मानिसको अस्तित्वको लागि भोजनको यो स्रोत महत्वपूर्ण थियो किनभने गहुँ, जौ, राई, फापर, चामल, कोदो, जुनेलो र मकैलगायत सबै अन्नहरूमा माडयुक्त कार्बोहाइड्रेट हुन्छ र यसलाई शरीरले आफ्नो बलको प्रमुख स्रोत ग्लुकोजमा परिणत गर्छ।
Dutch[nl]
Deze voedselbron was van essentieel belang voor het menselijk bestaan, omdat alle granen — waaronder tarwe, gerst, rogge, haver, rijst, gierst, sorghum en maïs — koolhydraten in de vorm van zetmeel bevatten, die het lichaam kan omzetten in zijn voornaamste brandstof: glucose.
Northern Sotho[nso]
Mothopo wo wa dijo o be o le bohlokwa gore batho ba tšwele pele ba phela, ka ge mabele ka moka—go akaretša korong, garase, rye, oats, reise, leotša, sorghum le lefela—a e-na le di-carbohydrate tšeo di nago le setatšhe seo mmele o kgonago go se fetola gore e be mothopo o mogolo wa matla—glucose.
Nyanja[ny]
Zakudya zimenezi zinali zofunika kuti anthu akhale ndi moyo, popeza mbewu zonse monga chimanga, mapira, mpunga, mawere, tirigu, ndi balere zili ndi zinthu zopatsa mphamvu.
Panjabi[pa]
ਅਨਾਜ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨਾਜ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਣਕ, ਜੌਂ, ਰਾਈ, ਜਵੀ, ਚੌਲ, ਬਾਜਰੇ, ਚਰ੍ਹੀ ਅਤੇ ਮੱਕੀ ਵਿਚ ਕਾਰਬੋਹਾਈਡ੍ਰੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਕਾਰਬੋਹਾਈਡ੍ਰੇਟ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਗਲੂਕੋਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan lapuan na tagano so makana ed bilay na too, lapud amin a bukel —laktip lay trigo, sebada, rye, oats, pagey, mijo, sorghum, tan mais —so walaan na tapong a daakan ed carbohydrates a nayarian na laman a pagmaliwen a masamit (glucose), say manunan lapuan na kasil to.
Papiamento[pap]
E fuente di alimento aki tabata esensial pa hende su eksistensia, ya ku tur grano—inkluso trigu, puspas gròf, rogge, avena, aros, millet, sorghum i maishi—ta kontené karbohidrato riku na zetmeel ku e kurpa por kombertí den su fuente prinsipal di energia, esta, glucose.
Pijin[pis]
Disfala kaikai hem barava important for man go ahed laef, bikos evri grain—wea hem nao wheat, barley, rye, oats, rice, millet, sorghum, and corn—garem olketa starchy carbohydrate wea body savve changem for kamap main samting wea givim strong long body—wea olketa kolem glucose.
Polish[pl]
Są one niezwykle ważne dla naszej egzystencji, ponieważ ziarna zbóż, takich jak pszenica, jęczmień, żyto, owies, ryż, proso, sorgo i kukurydza, zawierają węglowodany, w tym skrobię, które organizm przekształca w glukozę, będącą dla nas głównym źródłem energii.
Portuguese[pt]
Essa fonte de alimento era essencial para a sobrevivência do homem, visto que todos os cereais — trigo, cevada, centeio, aveia, arroz, painço, sorgo e milho — contêm carboidratos amiláceos, que o corpo consegue transformar na sua principal fonte de energia: a glicose.
Rundi[rn]
Iryo sôko ry’imfungurwa ryari ntahara kugira ngo umuntu ashobore kubaho kubera yuko intete zose, aho tukaba twovuga ingano zisanzwe, sayiri, izitwa seigle, ingano z’ibishenza, umuceri, uburo, amasaka be n’ibigori, zirimwo ingaburo yitwa carbohydrate d’amidon umubiri ushoboye guhinduramwo ingaburo ntanganguvu yawo yitwa glucose.
Romanian[ro]
Acestea sunt esenţiale în alimentaţie, deoarece toate cerealele — grâul, porumbul, orzul, ovăzul, secara, orezul, meiul şi sorgul — conţin amidon, o substanţă pe care organismul o transformă în principala sa sursă de energie, glucoza.
Sango[sg]
Akobe so ayeke lani kota ye mingi teti dutingo ti zo, ndali ti so a yeke wara na yâ ti ale-kobe tongana loso, bondo, haria nga na nzö, mbeni ye so anzere nzerengo so tele ti zo alingbi ti gbian ni si a ga ye so ayeke mû ngangu na lo.
Slovak[sk]
Táto potrava bola pre človeka nevyhnutná, pretože všetky obilniny — vrátane pšenice, jačmeňa, raže, ovsa, ryže, prosa, ciroku a kukurice — obsahujú škrobové sacharidy, ktoré si ľudské telo dokáže premeniť na dôležitý zdroj energie, glukózu.
Slovenian[sl]
Ta hrana je bila bistvena za človekov obstoj, saj vse žitarice – med drugim pšenica, ječmen, rž, oves, riž, proso, sirek in koruza – vsebujejo škrobnate ogljikove hidrate, ki jih je telo zmožno pretvoriti v svoje glavno gorivo – glukozo.
Samoan[sm]
Sa talafeagai nei meaʻai mo le ola o le tagata, talu ai o fatu o nei laau uma, ua maua ai le masoā lea ua mafai ona faaliliuina e le tino o le tagata i le suka lea e maua ai le malosi. O nisi o nei laau e aofia ai le saito, karite, araisa, sana, rye, millet, oats ma sorghum.
Shona[sn]
Zvokudya izvi zvaikosha kuti vanhu vararame, sezvo zviyo zvose—kusanganisira gorosi, bhari, rye, oats, mupunga, mapfunde, mhunga, uye chibage—zviine makabhohaidhiretsi ane sitachi inogona kuchinjwa nomuviri kubudisa shuga inonzi glucose—inopa simba rakawanda.
Albanian[sq]
Ky burim ushqimi ishte i domosdoshëm për njeriun, sepse të gjitha drithërat —ku përfshihen gruri, elbi, thekra, tërshëra, orizi, meli, melakuqi dhe misri —përmbajnë karbohidrate të pasura në amidon. Këto trupi mund t’i kthejë në lëndën kryesore që e përdor si karburant, domethënë në glukozë.
Serbian[sr]
Ovaj izvor hrane neophodan je za čovekov opstanak, jer sve žitarice — uključujući pšenicu, ječam, raž, ovas, pirinač, proso, šećernu trsku i kukuruz — sadrže ugljene hidrate u vidu skroba, koje telo može da razgradi kako bi dobilo glukozu, svoj glavni izvor energije.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di Yehovah ben gi libisma fu nyan, ben de den siri di e gro na den sortu grasi leki aleisi, noso karu. A nyanyan disi ben de prenspari fu hori libisma na libi, fu di ala sani soleki tarwe, groto, aleisi, noso karu abi zetmeel nanga koolhydraat.
Southern Sotho[st]
Mohloli ona oa lijo o ne o hlokahala hore motho a phele, kaha lijo-thollo tsohle—ho akarelletsa koro, harese, rogo, habore, raese, nyalothe, mabele le poone—li na le lik’habohaedreite tse nang le setache tseo ’mele o khonang ho li fetola tsoekere—mohloli o moholo oa matla a ’mele.
Swedish[sv]
Den här källan till föda var livsviktig för människan, eftersom alla sädesslag – däribland vete, korn, råg, havre, ris, hirs, durra och majs – innehåller stärkelse, som kroppen kan omvandla till sitt viktigaste bränsle – glukos.
Swahili[sw]
Chakula hicho kilikuwa muhimu ili mwanadamu aendelee kuishi, kwakuwa nafaka zote—kutia ndani ngano, shayiri, rai, mchele, mtama, na mahindi—zina wanga ambao mwili unaweza kuugeuza kuwa namna ya sukari ambayo ndiyo chanzo kikuu cha nguvu mwilini.
Congo Swahili[swc]
Chakula hicho kilikuwa muhimu ili mwanadamu aendelee kuishi, kwakuwa nafaka zote—kutia ndani ngano, shayiri, rai, mchele, mtama, na mahindi—zina wanga ambao mwili unaweza kuugeuza kuwa namna ya sukari ambayo ndiyo chanzo kikuu cha nguvu mwilini.
Tamil[ta]
கோதுமை, பார்லி, ரை, ஓட்ஸ், அரிசி, கம்பு, சோளம், மக்காச்சோளம் போன்ற எல்லா தானியங்களிலும் மாவுசத்துமிக்க கார்போஹைட்ரேட்டுகள் இருப்பதால் இவ்வகை உணவு உயிர் வாழ்வதற்கு அத்தியாவசியமானது; இந்த கார்போஹைட்ரேட்டுகளை உடல், சர்க்கரையாக, அதாவது குளூக்கோஸாக மாற்றுகிறது; இந்த சர்க்கரை உடலுக்கு அத்தியாவசியமான சக்தியை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
గోధుమలు, బార్లీ, రై, యవలు, వరి, చిరు ధాన్యం, జొన్నలు, మొక్కజొన్నలు వంటి ధాన్యాలన్నింటిలో పిండి పదార్థాలు ఉన్నాయి కాబట్టి అవి మానవ మనుగడకు ఎంతో ముఖ్యమైనవి, వాటిని చక్కెరగా మార్చుకునే సామర్థ్యం మానవ శరీరానికి ఉంది, ఆ చక్కెరే మన శరీరానికి ప్రధాన ఇంధనం.
Thai[th]
แหล่ง อาหาร นี้ สําคัญ ต่อ การ มี ชีวิต อยู่ ของ มนุษย์ เนื่อง จาก ธัญพืช ทั้ง หมด ซึ่ง มี ข้าว สาลี, ข้าว บาร์เลย์, ข้าว ไรย์, ข้าว โอ๊ต, ข้าว เจ้า, ข้าว ฟ่าง, ลูก เดือย, และ ข้าว โพด รวม อยู่ ด้วย มี คาร์โบไฮเดรต ที่ เป็น แป้ง ซึ่ง ร่าง กาย สามารถ เปลี่ยน ให้ เป็น พลังงาน หรือ กลูโคส.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ኣእካል: እንተላይ ስርናይ: ስገም: ኣጃ: ሩዝ: ብልቱግ: መሸላ: ዕፉን ንኣካላትና ዜድሊ ካርቦሃይድሬት ዚበሃል ሓይሊ ዚህበና ምግቢ ዝሓዘ ብምዃኑ: እዚ ዓይነት ምግቢ እዚ ንህላወ ደቅሰብ ኣድላዪ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinagmumulang ito ng pagkain ay mahalaga sa pag-iral ng tao, yamang ang lahat ng binutil —lakip na ang trigo, sebada, senteno, oat, palay, mijo, batad, at mais —ay naglalaman ng magawgaw na mga carbohydrate na kayang baguhin ng katawan tungo sa pangunahing pinagmumulan nito ng lakas —glucose.
Tswana[tn]
Dijo tseno di ne di le botlhokwa gore motho a tle a tshele, e re ka dijo tsotlhe tsa ditlhaka—go akaretsa korong, barele, rye, outse, reise, lebelebele, mabele le mmidi—di na le dikhabohaetereite tse di nang le setatšhe tse mmele o kgonang go di dira sengwe sa konokono se se o nayang maatla, e leng tlelokose.
Tongan[to]
Ko e ma‘u‘anga me‘akai ko ení na‘e fiema‘u ia ki he mo‘ui ‘a e tangatá, koe‘uhi ko e sīliolo kotoa—kau ai ‘a e uité, pa‘alé, lai, ‘outi, laise, mīleti, sōkamu mo e koané—‘oku ‘i ai ‘a e kapohaituleiti sitaasi ‘oku malava ‘a e sinó ke liliu ki he‘ene ma‘u‘anga ivi tefitó—‘a e suká.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mas kisim dispela kain kaikai bilong ol i ken i stap laip, long wanem, ol kaikai olsem wit, bali, rais, kon, na ol kain samting olsem, ol i gat ol marasin em bodi bilong yumi i save tanim i kamap wanpela kain suga bilong givim strong long yumi —em glukos.
Turkish[tr]
Bu besin kaynağı insan için yaşamsaldır. Çünkü buğday, arpa, çavdar, yulaf, pirinç, darı, kocadarı ve mısır dahil tüm tahıllar, nişasta türü karbonhidratlar içerir; vücut da bunları temel enerji kaynağı olan glikoza dönüştürür.
Tsonga[ts]
Xihlovo lexi xa swakudya a xi ri xa nkoka ngopfu evuton’wini bya munhu, tanihi leswi swakudya hinkwaswo leswi nga tindzoho—leswi katsaka koroni, maxalana, rhayi, otsi, rhayisi, mahila, maxalana ni mavele—swi nga ni tikhabohaydreti leti nga ni xitachi leti miri wu kotaka ku ti cinca ti va xihlovo lexi wu nyikaka matimba ku nga chukele.
Twi[tw]
Ná saa nnuan yi ho hia ma onipa asetra, efisɛ nnuan a ntɛtɛw wom nyinaa—a ebi ne awi, atoko, aburowi, ɛmo, ne aburow—kura setaakye bi a nipadua no tumi sakra mu de nya ade titiriw bi a ɛma no ahoɔden—asikre.
Ukrainian[uk]
Це джерело поживи відігравало важливу роль у житті людей, адже усі зернові, зокрема пшениця, ячмінь, жито, овес, рис, просо, сорго і кукурудза, містять крохмалисті вуглеводи, котрі можуть перетворюватися організмом людини на його головне «паливо» — глюкозу.
Urdu[ur]
کیونکہ گندم، جَو، رائی، جئی، چاول، باجرہ، جوار اور مکئی سمیت تمام اناج نشاستہدار ہوتے ہیں جسے جسم اپنی بنیادی توانائی یعنی گلوکوز یا شکر میں تبدیل کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Dzenedzo thoro dzo vha dzi dza ndeme kha vhutshilo ha vhathu, samusi thoro dzoṱhe—u katela goroi, luṋonya, roxo, furu, raisi, mufhoho, makhaha, na mavhele—zwo vha zwi na carbohydrates i re na tshiṱatshi tshine muvhili wa kona u tshi shandula tsha vha maanḓa a muvhili a vhidzwaho glucose.
Vietnamese[vi]
Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga surok han pagkaon importante para ha pag-eksister han tawo, tungod kay an ngatanan nga mga seryales—upod na an trigo, sebada, senteno, oats, bugas, batad, ngan mais—may-ada sugad-gawgaw nga carbohydrates nga nakukombirte han lawas ngadto ha nangunguna nga surok han enerhiya hito—an glucose.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa kai ʼaia neʼe maʼuhiga ki te maʼuli ʼo te tagata, koteʼuhi ko te ʼu faʼahiga fulumeto fuli —ohage ko te olose, mo te seigle, mo te avoine, mo te laisi, mo te mile, mo te sorgho, pea mo te tūlina —ʼe maʼu lahi ai ia te ʼu glucides ʼaē ʼe lava fetogi e totatou sino ke liliu ko te glucose: ko te meʼa ʼaē ʼe ina foaki te mālohi.
Xhosa[xh]
Lo mthombo wokutya wawubalulekile ebantwini, ekubeni zonke ezi nkozo—ekukho kuzo ingqolowa, irhasi, irye, ihabile, irayisi, amazimba nombona—zineekharbhohidrati nestatshi eziguqulwa ngumzimba zibe ngamandla—ayiglucose.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan pàtàkì làwọn irúgbìn oníkóró yìí jẹ́ lára àwọn oúnjẹ tó ń gbẹ́mìí ró, níwọ̀n bí tááṣì ti wà nínú gbogbo oúnjẹ oníkóró bí àlìkámà, ọkà báálì, ọkà rye, ọkà oat, ìrẹsì, ọkà bàbà, jéró àti àgbàdo. Tááṣì yìí ni ara máa ń sọ di ṣúgà gúlúkóòsì tó máa ń fára lókun.
Zulu[zu]
Lo mthombo wokudla wawubalulekile ekuphileni komuntu, njengoba konke okusanhlamvu—okuhlanganisa ukolweni, ibhali, i-rye, i-oats, ilayisi, unyaluthi, amabele nommbila—kunama-carbohydrate anesitashi umzimba okwazi ukuwaguqula abe umthombo oyinhloko wamandla—ushukela.