Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Yumi save talem se Wes hem i Not, mo Not hem i Wes, ful dei mo bilivim hemia wetem ful hat blong yumi, be spos, eksampol, yumi wantem flae stat long Kito, Ekuado, i go long Niu Yok Siti long Yunaeted Stet, i gat wan daereksen nomo we i lidim yumi long ples ia, mo hemia i Not—bae Wes saed i no wok.
Czech[cs]
Můžeme celý den tvrdit, že západ je sever a sever je západ, a dokonce tomu celým srdcem věřit, ale chceme-li například doletět z ekvádorského města Quito do New Yorku, existuje jen jeden směr, který nás tam dovede, a to je sever – západním směrem se tam zkrátka nedostaneme.
Danish[da]
Vi kan hævde, at vest er nord og nord er vest og tro fuldt og fast på det, men hvis vi fx vil flyve fra Quito i Ecuador til New York i USA, så er der kun en retning, der fører os dertil, og det er nord – vest rækker slet ikke.
German[de]
Wir können den lieben langen Tag lang behaupten, der Westen sei der Norden und der Norden der Westen, und das auch von ganzem Herzen glauben, aber wenn wir von Quito in Ecuador nach New York wollen, gibt es nur eine Richtung, und das ist Norden. Nach Westen zu fliegen hilft nicht.
English[en]
We can say west is north and north is west all day long and even believe it with all our heart, but if, for example, we want to fly from Quito, Ecuador, to New York City in the United States, there is only one direction that will lead us there, and that is north—west just won’t do.
Spanish[es]
Podemos decir todo el día que el oeste es el norte y que el norte es el oeste, e incluso creerlo con todo el corazón, pero, por ejemplo, si queremos ir en avión desde Quito, Ecuador, hasta Nueva York, en los Estados Unidos, sólo hay una dirección que nos llevará hasta allá: es el norte; hacia el oeste simplemente es imposible.
Finnish[fi]
Voimme kutsua länttä pohjoiseksi ja pohjoista länneksi vaikka koko päivän ja jopa uskoa siihen koko sydämestämme, mutta jos esimerkiksi haluamme lentää Quitosta Ecuadorista New York Cityyn Yhdysvaltoihin, on vain yksi suunta, joka vie meidät sinne, ja se on pohjoinen – länsi ei yksinkertaisesti kelpaa.
French[fr]
Nous pouvons dire que l’Ouest est le Nord et que le Nord est l’Ouest toute la journée et même y croire de tout notre cœur, mais par exemple, si nous voulons aller de Quito, en Équateur, à New York, aux États-Unis, il n’y a qu’une seule direction qui nous conduira à destination et c’est le Nord, l’Ouest ne le fera pas.
Hungarian[hu]
Egész nap mondogathatjuk, hogy a nyugat az észak, az észak pedig a nyugat, sőt, teljes szívünkkel el is hihetjük, de ha például az ecuadori Quitóból New York Citybe szeretnénk repülni, csak egyetlen irány van, mely odavezet, mégpedig az északi. A nyugati irány nem lesz jó.
Italian[it]
Possiamo dire che l’ovest è nord e che il nord è ovest tutto il giorno e persino crederlo con tutto il cuore, ma se per esempio, vogliamo volare da Quito, in Ecuador, alla città di New York, negli Stati Uniti, c’è solo una direzione che ci condurrà lì, e cioè il nord, non l’ovest.
Japanese[ja]
さらに心からそう信じることも可能です。 しかし,例えば,エクアドルのキトから合衆国のニューヨークシティまで飛ぼうとしたら,進む方向は一つしかありません。 北です。 西ではだめです。
Khmer[km]
យើង អាច និយាយថា ទិស ខាងលិច គឺ ជា ទិស ខាង ជើង ហើយ ទិស ខាង ជើង គឺ ជា ទិស ខាង លិច អស់ ពេញ មួយ ថ្ងៃ និង ជឿ លើ វា ដោយ អស់ ពី ដួង ចិត្ត ប៉ុន្តែ ឧទាហរណ៍ បើ យើង ចង់ ជិះ យន្ត ហោះ ពី Quito, Ecuador ទៅទី ក្រុង New York សហរដ្ឋ មាន តែ ផ្លូវ មួយ គត់ ដែល នឹង នាំ យើង ទៅ ដល់ ទី នោះ គឺ ទិស ខាង ជើង-ខាង លិច នឹង មិន ដល់ ឡើយ ។
Korean[ko]
서쪽이 북쪽이고 북쪽이 서쪽이라고 온종일 말할 수 있고 심지어 온 마음으로 그렇게 믿을 수도 있습니다. 하지만 예를 들어, 에콰도르 키토에서 미국 뉴욕으로 비행하고자 한다면, 그렇게 할 수 있는 방향은 오직 하나이며, 그것은 북쪽입니다. 서쪽으로 가서는 결코 뉴욕에 닿을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Galime visą dieną sakyti, kad vakarai yra šiaurė, o šiaurė yra vakarai ir net tikėti tuo visa širdimi, bet jei, pavyzdžiui, norėtume nuskristi iš Kito Ekvadore į Niujorką Jungtinėse Valstijose, galėtume ten patekti tik viena kryptimi – šiaurės; vakarų kryptis nepadėtų.
Latvian[lv]
Mēs varam apgalvot, ka rietumi ir ziemeļi un ziemeļi ir rietumi, un tam ticēt ar visu sirdi. Taču, ja mēs vēlēsimies lidot, piemēram, no Kito pilsētas Ekvadorā uz Ņujorkas pilsētu ASV, mēs tur nokļūsim tikai dodoties ziemeļu virzienā, jo, dodoties uz rietumiem, mēs mērķi nesasniegsim.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ ba iturilik ej ituiōn̄ im ituiōn̄ ej iturilik aolepān juon raan im em̧ool tōmake kōn aolepān būruwōd, bōtaab eļan̄n̄e, n̄an waanjon̄ak, jej kōņaan kelōk jān Quito, Ecuador, n̄an New York City United States, ewōr juon iaļ me naaj tōl kōj n̄an ijōņ, im bwe ej ituiōn̄—iturilik ejjab jejjet.
Norwegian[nb]
Vi kan si at vest er nord og nord er vest hele dagen lang, og til og med mene det av hele vårt hjerte, men hvis vi for eksempel ønsker å fly fra Quito i Ecuador til New York City i USA, er det bare én retning som vil føre oss dit, og det er nord – vest vil ganske enkelt ikke fungere.
Dutch[nl]
We kunnen het westen noord noemen en het noorden west noemen zoveel we willen en er met ons hele hart in geloven, maar als we bijvoorbeeld van Quito (Ecuador) naar New York City (Verenigde Staten) willen vliegen, komen we er alleen door naar het noorden te vliegen — naar het westen heeft gewoon geen zin.
Polish[pl]
Cały dzień możemy mówić, że zachód jest na północy, a północ na zachodzie, i nawet wierzyć w to z całego serca, ale jeśli na przykład chcemy polecieć z Quito w Ekwadorze do Nowego Jorku w Stanach Zjednoczonych, jest tylko jeden kierunek, który nas tam zaprowadzi, i jest to północ — nie dolecimy tam obierając kierunek na zachód.
Portuguese[pt]
Podemos dizer que o oeste é norte e que o norte é oeste o dia inteiro e até acreditar nisso de todo o coração, mas se, por exemplo, quisermos voar de Quito, Equador, para a cidade de Nova York, nos Estados Unidos, a única direção que nos levará até lá é norte; ir para o oeste simplesmente não conseguirá fazê-lo.
Romanian[ro]
Noi putem spune toată ziua că vestul este nord şi nordul este vest şi chiar să credem din toată inima, dar dacă dorim să zburăm de la Quito, Ecuador, la New York în Statele Unite, există o singură direcţie care ne va duce la destinaţia noastră, şi aceasta este nord — dacă zburăm spre vest nu ne ajută.
Russian[ru]
Мы можем целыми днями говорить, что запад – это север, а север – это запад и даже верить в это всем своим сердцем, но если, например, мы захотим перелететь из Кито, Эквадор, в город Нью-Йорк, в США, то нам подойдет только одно направление: на север. Запад никак не подойдёт.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faapea i le aso atoa o sisifo ia matu ae o matu ia sisifo, ma iu ai ina talitonu i ai ma o tatou loto atoa, ae afai, mo se faataitaiga, tatou te fia felelei mai Quito, Ekuatoa, i le Aai o Niu Ioka i le Iunaite Setete, e na o le tasi lava le auala o le a taitai atu ai i tatou iina, ma o lena auala o matu—ae le o sisifo.
Swedish[sv]
Vi kan säga att väst är norr och norr är väst hela dagarna och till och med tro det av hela vårt hjärta, men om vi till exempel vill flyga från Quito i Ecuador till New York i Förenta staterna så finns det bara en riktning som för oss dit, och det är norr --- väst duger bara inte.
Swahili[sw]
Tunaweza kusema magharibi ni kaskazini na kaskazini ni magharibi mchana kutwa na hata kuamini hivyo kwa moyo wetu wote, lakini ikiwa, kwa mfano tunataka kusafiri kwa ndege kutoka Quito, Ecuador, hadi New York Mjini katika Marekani, kuna njia moja tu ambayo itatuelekeza sisi hadi huko, na hiyo ni kaskazini---magharibi haitafaa.
Tagalog[tl]
Maaari nating sabihin na ang kanluran ay hilaga at ang hilaga ay kanluran sa buong araw at paniwalaan ito nang buong puso, ngunit kung, halimbawa, gusto nating lumipad sa New York City sa Estados Unidos mula Quito, Ecuador, iisa lamang ang direksyon na patutunguhan natin, at iyan ay hilaga---hindi maaaring kanluran.
Tongan[to]
Te tau lava ʻo pehē ko e hihifó ko e tokelaú ia pea ko e tokelaú ko e hihifó ia ʻi he ʻahó kakato pea aʻu ʻo tui ki ai hotau lotó kotoa, ka, kapau ʻoku tau fie puna mei Kito ʻi ʻEkuatoa ki he Kolo Niu ʻIoké ʻi he ʻIunaiteti Siteití, ʻoku taha pē ʻa e hala te tau aʻu ai ki aí, ko e tokelau—he ʻikai lava fakahihifo ia.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói phía tây là phía bắc và phía bắc là phía tây suốt cả ngày và thậm chí còn hết lòng tin vào điều đó nữa, nhưng ví dụ nếu chúng ta muốn bay từ Quito, Ecuador đến New York City ở Hoa Kỳ, thì chỉ có một hướng duy nhất sẽ dẫn chúng ta tới nơi đó, đó là phía bắc---không phải là phía tây.