Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Никакви хронични нарушения на говора (предвид необходимостта да се разменят съобщения на висок и ясен глас
Czech[cs]
žádná chronická porucha řeči (vzhledem k nutnosti vyměňovat si zprávy hlasitě a zřetelně
Danish[da]
Ingen kroniske talevanskeligheder (jf. nødvendigheden af høj og klar udveksling af meddelelser
German[de]
Keine chronische Sprachbehinderung (angesichts der Notwendigkeit, Meldungen laut und deutlich auszusprechen
Greek[el]
Απουσία χρόνιας διαταραχής λόγου (δεδομένης της ανάγκης ανταλλαγής μηνυμάτων μεγαλοφώνως και σαφώς
English[en]
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly
Estonian[et]
Ei esine kroonilisi kõnehäireid (arvestades vajadust vahetada sõnumeid valjusti ja selgelt
Finnish[fi]
kroonista puhehäiriötä ei sallita (koska kuljettajan on voitava viestiä kovalla ja selvällä äänellä
French[fr]
aucun trouble chronique du langage (vu la nécessité d’échanger des messages fortement et clairement
Hungarian[hu]
Nem lehet krónikus beszédzavar (mivel az üzeneteket hangosan és érthetően kell bemondani
Italian[it]
Nessun disturbo cronico del linguaggio (vista la necessità di scambiare messaggi in modo forte e chiaro
Lithuanian[lt]
Nėra įsisenėjusių kalbos sutrikimų (atsižvelgiant į būtinybę garsiai ir aiškiai keistis pranešimais
Latvian[lv]
Nedrīkst būt hroniski runas traucējumi (ņemot vērā vajadzību apmainīties ar ziņojumiem skaļi un skaidri
Dutch[nl]
Geen chronische spraakgebreken (berichten moeten luid en duidelijk kunnen worden uitgewisseld
Polish[pl]
Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie
Portuguese[pt]
Ausência de perturbação crónica da fala (dada a necessidade de trocar mensagens em voz alta e com clareza
Romanian[ro]
Lipsa oricăror afecțiuni cronice de vorbire (datorită necesității de a schimba mesaje cu voce tare și în mod clar
Slovak[sk]
Žiadna chronická rečová porucha (vzhľadom na nevyhnutnosť vymieňať si správy nahlas a jasne
Slovenian[sl]
Nobene kronične okvare govora (glede na potrebo po jasni in glasni izmenjavi sporočil
Swedish[sv]
Inga kroniska talstörningar (eftersom det är nödvändigt att kunna utväxla meddelanden klart och tydligt