Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комбинираната номенклатура в редакцията вследствие на Регламент (ЕО) No 2031/2001 на Комисията от 6 август 2001 г. (1), както и на Регламент (ЕО) No 1832/2002 на Комисията от 1 август 2002 г. (2) трябва ли да се тълкува в смисъл, че обозначена като „malt beer base“ стока с алкохолно съдържание по обем от около 14 %, която е произведена въз основа на варена, пречистена и подложена на ултрафилтрация бира, като с ултрафилтрацията се намалява съдържанието на кисели съставки и протеини, трябва да се класира в позиция 2208?
Czech[cs]
Je potřeba vykládat kombinovanou nomenklaturu ve znění nařízení Komise (ES) č. 2031/2001 ze dne 6. srpna 2001 (1) a ve znění nařízení Komise (ES) č. 1832/2002 ze dne 1. srpna 2002 (2) v tom smyslu, že výrobek definovaný jako „malt beer base“ s obsahem alkoholu ve výši asi 14 % objemových, který byl získán z uvařeného piva, které bylo vyčištěno a poté prošlo ultrafiltrací, s jejíž pomocí bylo částečně zbaveno přítomných látek, jako jsou hořké látky a bílkoviny, je nutné zařadit pod číslo 2208?
Danish[da]
Skal den kombinerede nomenklatur som affattet ved Κommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 af 6. august 2001 (1) samt som affattet ved Kommissionen forordning (EF) nr. 1832/2002 af 1. august 2002 (2) fortolkes således, at en vare, der betegnes som »malt beer base« med et alkoholindhold på ca. 14 % vol, og som udvindes af brygget øl, der renses og derefter undergives en ultrafiltrering, hvorved ingredienser som bitterstoffer og proteiner fortyndes, skal tariferes i pos. 2208?
German[de]
Ist die Kombinierte Nomenklatur in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2031/2001 der Kommission vom 6. August 2001 (1) sowie in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1832/2002 der Kommission vom 1. August 2002 (2) dahin auszulegen, dass eine als „malt beer base“ bezeichnete Ware mit einem Alkoholgehalt von etwa 14 % vol., die aus gebrautem Bier gewonnen wurde, das geklärt und sodann einer Ultrafiltration unterzogen wurde, durch die Inhaltsstoffe wie Bitterstoffe und Proteine ausgedünnt wurden, in die Position 2208 einzureihen ist?
Greek[el]
Έχει η Συνδυασμένη Ονοματολογία, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 2031/2001 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2001 (1) και με τον κανονισμό (ΕΚ) 1832/2002 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 2002 (2) την έννοια ότι πρέπει να κατατάσσεται στην κλάση 2208 ένα προϊόν που χαρακτηρίζεται ως «malt beer base», με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο περίπου 14 %, το οποίο έχει αποκτηθεί από ζυθοποιημένη μπύρα που υπέστη καθαρισμό και στη συνέχεια υπερδιήθηση, με την οποία αραιώθηκαν συστατικά όπως πικρές ύλες και πρωτεΐνες;
English[en]
Is the Combined Nomenclature, in the version of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 (1) and in the version of Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002, (2) to be interpreted as meaning that a product described as a ‘malt beer base’ with an alcoholic strength by volume of approximately 14 %, obtained from brewed beer which has been clarified and then subjected to ultrafiltration, by which the concentration of ingredients such as bitter substances and proteins has been reduced, is to be classified under heading 2208?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse la Nomenclatura Combinada en su versión del Reglamento (CE) no 2031/2001 de la Comisión, de 6 de agosto de 2001, (1) así como en la versión del Reglamento (CE) no 1832/2002 de la Comisión, de 1 de agosto de 2002, (2) de forma que haya que incluir en la partida 2208 un producto descrito como «malt beer base» con un grado alcohólico de alrededor del 14 % vol, obtenido a partir de cerveza sometida a un proceso de aclarado y posterior ultrafiltrado, mediante el cual se diluyen el carácter amargo y las proteínas?
Estonian[et]
Kas komisjoni 6. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2031/2001 (1) ja 1. augusti 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1832/2002 (2) muudetud kombineeritud nomenklatuuri tuleb tõlgendada nii, et kaup nimetusega „malt beer base”, mille alkoholisisaldus on umbes 14 % mahust ning mis on toodetud kääritatud ja selitatud õllest, millest on ultrafiltrimise teel osaliselt eemaldatud mõruained ja proteiinid, tuleb klassifitseerida rubriiki 2208?
Finnish[fi]
Onko yhdistettyä nimikkeistöä, sellaisena kuin se on muutettuna 6.8.2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2031/2001 (1) (EYVL L 279, s. 1) ja 1.8.2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1832/2002 (2) (EYVL L 290, s. 1), tulkittava siten, että tuote, jonka nimike on ”malt beer base”, jonka alkoholipitoisuus on noin 14 prosenttia ja joka tuotetaan panemalla valmistetusta oluesta, joka kirkastetaan ja tämän jälkeen ultrasuodatetaan, jolloin ainesosien, kuten karvasaineiden ja proteiinien, pitoisuus pienenee, on luokiteltava nimikkeeseen 2208?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a 2001. augusztus 21-i 2031/2001/EK bizottsági rendelettel (1), valamint a 2002. augusztus 1-jei 1832/2002/EK bizottsági rendelettel (2) módosított Kombinált Nómenklatúrát, hogy a körülbelül 14 térfogatszázalékos alkoholtartalmú, „malt beer base” néven megjelölt áru, amelyet főzött sörből ülepítéssel és ultrafiltrációval — mely utóbbi során kivonták az olyan összetevőket, mint a keserűanyag és a proteinek — nyertek, a 2208 vámtarifaszám alá sorolandó be?
Italian[it]
Se la Nomenclatura combinata, nella versione di cui al regolamento (CE) della Commissione 6 agosto 2001, n. 2031 (1), ed al regolamento (CE) della Commissione 1o agosto 2002, n. 1832 (2), vada intesa nel senso che un prodotto denominato «malt beer base», avente un titolo alcolometrico volumico del 14 % circa ed ottenuto da una birra sottoposta a chiarificazione e quindi ad un’ultrafiltrazione, mediante la quale è stata realizzata una riduzione di componenti in essa contenute, quali sostanze amare e proteine, deve essere classificato nella voce 2208 della nomenclatura suddetta.
Lithuanian[lt]
Ar Kombinuotoji nomenklatūra, iš dalies pakeista 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2031/2001 (1) ir 2002 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1832/2002 (2), aiškintina ta prasme, kad gaminys, apibūdinamas kaip „alaus gamybai skirto salyklo ekstraktas“ (malt beer base), kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 14 % tūrio, gautas iš rauginto alaus, kuris buvo šviesintas ir po to ultrafiltruotas, taip sumažinant tokių sudedamųjų medžiagų, kaip antai karčiosios medžiagos ir proteinai, kiekį, klasifikuojamas pagal 2208 poziciją?
Latvian[lv]
Vai Kombinētā nomenklatūra ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas 2001. gada 6. augusta Regulu (EK) Nr. 2031/2001 (1) un Komisijas 2002. gada 1. augusta Regulu (EK) Nr. 1832/2002 (2), ir jāinterpretē tādējādi, ka prece, kas ir apzīmēta “malt beer base”, kuras spirta tilpumkoncentrācija ir apmēram 14 %, kas ir tikusi iegūta no raudzēta alus, kas ticis dzidrināts un pēc tam filtrēts, attīrot to no tādām vielām kā rūgtvielas un proteīni, ir jāklasificē pozīcijā 2208?
Maltese[mt]
In-Nomenklatura Magħquda, fil-verżjoni tagħha tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001, tas-6 ta’ Awwissu 2001 (1) u fil-verżjoni tagħha tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1832/2002, tal-1 ta’ Awwissu 2002 (2), għandha tiġi interpretata fis-sens li oġġett indikat bħala “malt beer base” b’kontenut alkoħoliku b’volum ta’ madwar 14 %, miksub minn birra ffermentata li ġiet ippurifikata u suġġetta għal ultrafiltrazzjoni, u li b’hekk il-konċentrazzjoni tal-ingredjenti bħas-sustanzi morri u l-proteini tnaqqsu, għandu jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 2208?
Dutch[nl]
Moet de gecombineerde nomenclatuur in de versie van verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 (1) alsook in de versie van verordening (EG) nr. 1832/2002 van de Commissie van 1 augustus 2002 (2) aldus worden uitgelegd dat een als „malt beer base” aangeduid product met een alcoholvolumegehalte van ongeveer 14 % vol., dat uit gebrouwen bier is gewonnen, dat is gezuiverd en daarna aan een ultrafiltratie wordt onderworpen waardoor ingrediënten zoals bittere stoffen en eiwitten worden uitgedund, onder post 2208 moet worden ingedeeld?
Polish[pl]
Czy Nomenklaturę Scaloną w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2031/2001 z dnia 6 sierpnia 2001 r. (1) oraz w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1832/2002 z dnia 1 sierpnia 2002 r. (2) należy interpretować w ten sposób, że produkt określony jako „malt beer base” o zawartości alkoholu ok. 14 % obj., otrzymany z piwa warzonego, które poddano klarowaniu a następnie ultrafiltracji prowadzącej do rozcieńczenia takich składników jak substancje goryczkowe i białko, należy zaklasyfikować do pozycji 2208?
Portuguese[pt]
A Nomenclatura Combinada, na versão do Regulamento (CE) n.o 2031/2001 da Comissão, de 6 de Agosto de 2001 (1), e na versão do Regulamento (CE) n.o 1832/2002 da Comissão, de 1 de Agosto de 2002 (2), deve ser interpretada no sentido de que um produto designado de «malt beer base» com um teor alcoólico de cerca de 14 % vol., fabricado a partir de cerveja, e que foi submetido a um processo de clarificação e em seguida a um processo de ultrafiltração, através dos quais foram retiradas as proteínas e as substâncias que tornam a bebida amarga, deve ser classificado na Posição 2208?
Slovak[sk]
Má sa kombinovaná nomenklatúra v znení nariadenia Komisie (ES) č. 2031/2001 zo 6. augusta 2001 (1), ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1832/2002 z 1. augusta 2002 (2) vykladať v tom zmysle, že tovar označený ako „malt beer base“ s obsahom alkoholu približne 14 % vol., ktorý sa získava z vareného piva, potom sa číri a ultrafiltráciou sa zníži obsah horkých látok a bielkovín, sa má zaradiť do položky 2208?
Slovenian[sl]
Ali je treba kombinirano nomenklaturo v različici Uredbe Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 (1) (UL L 279, str. 1) in v različici Uredbe Komisije (ES) št. 1832/2002 z dne 1. avgusta 2002 (2) (UL L 290, str. 1) razlagati tako, da se „malt beer base‘ z alkoholno vsebnostjo približno 14 % vol., ki se pridobiva iz varjenega piva, ki je bilo prečiščeno in nato prefiltrirano, s čimer so bile razredčene grenke substance in beljakovine, uvršča pod tarifno številko 2208?
Swedish[sv]
Ska den kombinerade nomenklaturen i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 av den 6 augusti 2001 (1) samt i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1832/2002 av den 1 augusti 2002 (2) tolkas så, att en vara som betecknas som ”malt beer base” med en alkoholhalt på ungefär 14 procent, som utvinns av bryggt öl som renas och ultrafilteras så att substanser som bitterämnen och proteiner tunnas ut ska klassificeras enligt tulltaxenummer 2208?