Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook vandag, wanneer dit nodig is om die derde stap te neem, sal die ouer manne, wat die gemeente verteenwoordig, die saak hanteer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዛሬ ሦስተኛውን እርምጃ መውሰድ በሚያስፈልግበት ጊዜ ሽማግሌዎች ጉባኤውን በመወከል ጉዳዩን ይይዙታል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل اليوم، عندما يقتضي الامر اتِّخاذ الخطوة الثالثة، يعالج المسألة الشيوخ الذين يمثِّلون الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan ngonyan, kun kinakaipuhan na gibohon an ikatolong lakdang, an kamagurangan, na nagrerepresentar kan kongregasyon, an nag-aasikaso kan problema.
Bemba[bem]
Cimo cine ne lelo, lintu cakabilwa ukucita ulubali lwa butatu, baeluda, abemininako icilonganino, e babombelapo umulandu.
Bulgarian[bg]
Подобно и днес, когато е необходимо да се предприеме третата стъпка, старейшините, които представят сбора, се занимават с въпроса.
Bislama[bi]
Long sem fasin tede, taem i nidim blong folem namba tri rod, ol elda, we oli wok long nem blong kongregesen, oli mas lukaot long bisnes ya.
Bangla[bn]
একইভাবে আজকেও, তৃতীয় ধাপ যদি নিতেই হয়, তাহলে মণ্ডলীর প্রতিনিধি হয়ে প্রাচীনেরা বিষয়টা মিটমাট করেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama karon, kon gikinahanglan ang paghimo sa ikatulong lakang, ang mga ansiyano, nga maoy naghawas sa kongregasyon, magdumala sa maong butang.
Chuukese[chk]
Ussun we chok ikenai, lupwen a lamot ewe aulungatin mettoch, ekkewe elter mi tupuni ewe mwichefel repwe angang won.
Czech[cs]
Podobně i dnes, jestliže je zapotřebí podniknout třetí krok, projednávají záležitost starší, kteří jsou představiteli sboru.
Danish[da]
Det samme gælder i dag. Når det er nødvendigt at tage det tredje skridt, vil de kristne ældste, som repræsenterer menigheden, behandle sagen.
German[de]
Ebenso behandeln heute die Ältesten als Vertreter der Versammlung die Sache, wenn der dritte Schritt unternommen werden muß.
Ewe[ee]
Nenema ke ne eva hiã egbea be woawɔ afɔɖeɖe etɔ̃lia la, hamemegãwo, amesiwo le hamea teƒee kpɔa nyaa gbɔ.
Efik[efi]
Ukem ntre mfịn, ke ini oyomde ẹnam ọyọhọ usio-ukot ita, mbiowo, ẹmi ẹdade ke ibuot esop, ẹsise ẹban̄a mfịna oro.
Greek[el]
Παρόμοια και σήμερα, όταν είναι απαραίτητο να γίνει το τρίτο βήμα, χειρίζονται το ζήτημα οι πρεσβύτεροι, οι οποίοι εκπροσωπούν την εκκλησία.
English[en]
Similarly today, when it is necessary to take the third step, the elders, who represent the congregation, handle the matter.
Spanish[es]
De igual modo, cuando hoy se hace necesario dar el tercer paso, quienes atienden el asunto son los ancianos, que representan a la congregación.
Persian[fa]
امروز نیز اگر لازم شود که قدم سوم برداشته شود، پیران جماعت که نمایندهٔ جماعت هستند موضوع را مورد بررسی قرار میدهند.
Finnish[fi]
Samoin nykyään, kun on tarpeellista ottaa kolmas askel, seurakuntaa edustavat vanhimmat hoitavat asian.
French[fr]
De même aujourd’hui, quand il est nécessaire d’entreprendre la troisième démarche, les anciens, en qualité de représentants de la congrégation, prennent l’affaire en main.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, kɛ ehe miihia akɛ atsu nifeemɔ ni ji etɛ lɛ he nii lɛ, onukpai lɛ ni damɔ asafo lɛ najiaŋ lɛ tsuɔ sane lɛ he nii.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज जब तीसरा कदम उठाना ज़रूरी हो जाता है तब कलीसिया की तरफ से प्राचीन मामले को सुलझाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay man sa karon, kon kinahanglan nga himuon ang ikatlo nga tikang, ang mga gulang, nga nagatiglawas sa kongregasyon, nagauyat sang problema.
Croatian[hr]
Slično je i danas, kada je neophodno poduzeti treći korak, slučaj rješavaju starješine koji zastupaju skupštinu.
Hungarian[hu]
Ma ehhez hasonlóan, amikor meg kell tenni a harmadik lépést, a gyülekezetet képviselő vének foglalkoznak az üggyel.
Western Armenian[hyw]
Այսօր ալ, երբ երրորդ քայլը առնելու կարիքը տեսնուի, ժողովքը ներկայացնող երէցները խնդիրը ձեռք կ’առնեն։
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, jika langkah ketiga ini harus diambil, para penatualah, yang mewakili sidang jemaat, yang menangani kasus itu.
Iloko[ilo]
Kasta met ita, no kasapulan nga aramiden ti maikatlo nga addang, dagiti panglakayen a mangibagi iti kongregasion ti mangtaming iti parikut.
Icelandic[is]
Eins er það núna, þegar stíga þarf þriðja skrefið, að öldungarnir taka málið fyrir í umboði safnaðarins.
Italian[it]
Similmente oggi, quando è necessario compiere il terzo passo, il problema viene trattato dagli anziani, che rappresentano la congregazione.
Japanese[ja]
今日でも同様に,第三段階を踏む必要があるときは,会衆を代表する長老たちが問題を扱います。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღეს, საჭიროების შემთხვევაში მესამე ნაბიჯის გადადგმისას საქმეს განიხილავენ უხუცესები, რომლებიც კრების წარმომადგენლებად მსახურობენ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi bubu yai, kana yo kelomba kusadila kitambi ya tatu, bankuluntu, ya ketubaka na zina ya dibundu, kele bantu ya ketadilaka makambu yango.
Kazakh[kk]
Бүгін де дәл солай. Үшінші қадамды жасау керек болғанда, істі қауымның өкілдері — қариялар талқылайды.
Korean[ko]
그와 비슷하게 오늘날도 세 번째 단계를 밟을 필요가 있을 경우, 회중을 대표하는 장로들이 문제를 다룹니다. 오늘날 장로들의 목적도 동일합니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күнү деле ошол убактагыдай: үчүнчү кадамды жасоо керек болгондо ишти жыйналыштын насаатчы агалары карашат.
Lingala[ln]
Ndenge moko lelo oyo, soki likambo ekómi tii na toli ya misato oyo Yesu apesaki, bankulutu, bango bamonisi ya lisangá, bakotalela likambo yango.
Lozi[loz]
Ni kacenu, haiba ku tokwahala ku ya ka muezezo wa bulalu wo, maeluda, ba ba yemela puteho kaufela, ba talima taba.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien prireikus žengti trečią žingsnį, reikalą tiria susirinkimo atstovai — vyresnieji.
Luvale[lue]
Chochimwe namakumbi ano nawa, omu namujina kukavangiza jila yamuchitatu, vakulwane vemanyinako chikungulwilo vakivo vatela kuyula chihande.
Latvian[lv]
Mūsdienās notiek līdzīgi: kad ir izmēģināti divi iepriekšminētie veidi, kā iegūt brāli, jautājumu draudzes vārdā izskata vecākie.
Malagasy[mg]
Toy izany koa amin’izao andro izao, fa rehefa tena ilaina ny manao ilay dingana fahatelo, dia ireo loholona, izay misolo tena ny kôngregasiôna, no mikarakara ilay raharaha.
Marshallese[mh]
Ilo wãwenlok wõt rainin, ñe ej menin aikwij ñan bõk buñten nee eo kein kajilu, elder ro, ro rej jutak ilo etan congregation eo, rej jerbale wãwen eo.
Macedonian[mk]
Слично и денес, кога е потребно да се преземе третиот чекор, со тоа се справуваат старешините, кои го претставуваат собранието.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്ന്, മൂന്നാമത്തെ പടി സ്വീകരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായി വരുമ്പോൾ, സഭയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന മൂപ്പന്മാർ സംഗതി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр хэрэг мөн үүнтэй төстэй. Гуравдугаар алхмыг хийх хэрэгтэй бол хурлыг төлөөлж ахлагч нар асуудлыг судалдаг.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आजही, तिसरे पाऊल उचलण्याची आवश्यकता भासते तेव्हा मंडळीचे प्रतिनिधित्व करणारे वडील संबंधित बाब हाताळतात.
Maltese[mt]
L- istess illum, meta jkun neċessarju li jittieħed it- tielet pass, l- anzjani, li jirrappreżentaw il- kongregazzjoni, jittrattaw il- kwistjoni.
Burmese[my]
အလားတူယနေ့လည်း တတိယအဆင့်ကိုလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်လာသောအခါ အသင်းတော်ကိုကိုယ်စားပြုသည့် အကြီးအကဲများသည် ထိုကိစ္စကိုကိုင်တွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det forholder seg på lignende måte i vår tid. Når det er nødvendig å ta det tredje skrittet, er det de eldste, som representerer menigheten, som tar seg av saken.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, आज तेस्रो तरिका प्रयोग गर्नु आवश्यक पर्दा मण्डलीको प्रतिनिधि गर्ने प्राचीनहरूले मामिला सुल्झाउँछन्।
Niuean[niu]
Tatai ke he vaha nei, ka lata ke taute e lakaaga ke tolu aki, ko e tau motua, ne kua hukui e fakapotopotoaga, ka fakamafola e lekua.
Dutch[nl]
Wanneer het in deze tijd nodig is om de derde stap te doen, wordt de kwestie insgelijks afgehandeld door de ouderlingen, die de gemeente vertegenwoordigen.
Northern Sotho[nso]
Le lehono ka mo go swanago, ge go nyakega gore go gatwe mogato wa boraro, bagolo bao ba emelago phuthego ba swaragana le taba.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, ngati muyenera kuchita mbali yachitatu, akulu, amene amaimira mpingo, ndi amene amasamalira nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਜਦੋਂ ਤੀਜਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਵਜੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mescos tambe awe, ora ta necesario pa dal e di tres paso, ta e ancianonan, cu ta representá e congregacion, ta atendé e asuntu.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj, gdy trzeba poczynić trzeci krok, sprawą zajmują się starsi reprezentujący zbór.
Pohnpeian[pon]
Duwehte nan rahnpwukat, ni ahnsou e konehng en wia kasiluhn ewen kahk, irail pwihn en elder kan, me kin wiliandi mwomwohdiso pahn apwalih met.
Portuguese[pt]
De forma similar hoje, quando for necessário dar o terceiro passo, o assunto será tratado pelos anciãos que representam a congregação.
Rundi[rn]
No muri iki gihe, iyo bikenewe ko haterwa iyo ntambwe igira gatatu, abakurambere, ari bo baserukira ishengero, ni bo bihweza ico kibazo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, azi, când este necesar să întreprindem cel de-al treilea pas, bătrânii, care reprezintă congregaţia, se ocupă de problemă.
Russian[ru]
Подобным образом обстоит дело сегодня: когда необходимо предпринять третий шаг, старейшины, которые представляют собрание, разбирают дело.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo muri iki gihe, iyo bibaye ngombwa gutera intambwe ya gatatu, abasaza bahagarariye itorero ni bo bahihibikanira icyo kibazo.
Slovak[sk]
Podobne je to dnes. Ak je nevyhnutné urobiť tretí krok, touto vecou sa zaoberajú starší, ktorí zastupujú zbor.
Slovenian[sl]
Podobno je danes. Če je treba narediti tretji korak, zadevo obravnavajo starešine, ki predstavljajo občino.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa i aso nei, pe a manaʻomia ona laasia le laasaga lona tolu, ona taulimaina loa lea o le mataupu e toeaina, o ē ua fai ma sui o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvakangofananawo nhasi, kana danho rechitatu richifanira kutorwa, vakuru, vanomiririra ungano, vanobata nhau yacho.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme sot, kur është e nevojshme të bëhet hapi i tretë, çështjen e trajtojnë pleqtë që përfaqësojnë kongregacionin.
Serbian[sr]
Slično je i danas, kada je neophodno da se preduzme treći korak, tu stvar rešavaju starešine koje predstavljaju skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi taki te a de fanowdu fu du a di fu dri stap, dan den owruman di e teki presi gi a gemeente, e ondrosuku a tori.
Southern Sotho[st]
Kajeno le teng ho joalo, ha ho hlokahala hore ho nkoe bohato ba boraro, baholo, ba emelang phutheho, ke bona ba sebetsang taba eo.
Swedish[sv]
Om det visar sig nödvändigt att ta detta tredje steg, behandlas saken på liknande sätt i vår tid av de äldste, som representerar församlingen.
Swahili[sw]
Leo vilevile, inapokuwa lazima kuchukua hatua ya tatu, wazee, wanaowakilisha kutaniko, hushughulikia jambo hilo.
Tamil[ta]
அதே போல இன்றும், மூன்றாவது படியை எடுக்க நேர்ந்தால் சபையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் மூப்பர்கள் அப்பிரச்சினையைக் கையாளுவார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే నేడు, మూడవ చర్య తీసుకోవడం అవసరమైనప్పుడు, సంఘానికి ప్రాతినిధ్యం వహించే పెద్దలు విషయాన్ని చక్కబెడతారు.
Thai[th]
คล้ายคลึง กับ ใน ทุก วัน นี้ เมื่อ จําเป็น ต้อง ดําเนิน การ ตาม ขั้น ตอน ที่ สาม เหล่า ผู้ ปกครอง ซึ่ง เป็น ตัว แทน ของ ประชาคม เป็น ผู้ จัด การ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan ngayon, kapag kinailangang gawin ang pangatlong hakbang, ang matatanda, na kumakatawan sa kongregasyon, ang hahawak sa kaso.
Tswana[tn]
Le gompieno, fa go tlhokega gore go tsewe kgato ya boraro, bagolwane, ba ba emelang phuthego, ke bone ba atlholang kgang.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau pē mo e ‘ahó ni, ‘i he‘ene fe‘unga ke fai ‘a e sitepu hono tolú, ‘oku ngāue leva ki ai ‘a e kau mātu‘á, ‘a ē ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya asunu, nokwayandika kubweza ntaamu yatatu, ibaalu ibaiminina mbungano mbabeendelezya makani ayo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, taim i gat wok long mekim namba 3 samting, ol elda, em ol i stap olsem maus bilong kongrigesen, ol yet bai mekim wok bilong stretim dispela rong.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de, üçüncü adımı atmak gerekli olduğunda, cemaati temsil eden ihtiyarlar meseleyi ele alır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka namuntlha, loko swi laveka ku teka goza ra vunharhu, vakulu, lava yimelaka vandlha, hi vona va tamelaka mhaka ya kona.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛnnɛ, sɛ ebehia sɛ yɛfa ɔkwan a ɛto so abiɛsa no so a, mpanyimfo a wogyina asafo no ananmu no na ɛsɛ sɛ wɔka asɛm no.
Tahitian[ty]
I teie tau atoa, ia titauhia te toru o te taahiraa avae, na te mau matahiapo, te mau tia no te amuiraa, e faaafaro i te fifi.
Ukrainian[uk]
Подібно й сьогодні, коли треба зробити третій крок, цим займаються старійшини, котрі представляють збір.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế ngày nay, khi cần phải đi đến bước thứ ba, các trưởng lão, những người đại diện hội thánh, phân xử vấn đề.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe ia ʼaho nei, ka ʼaoga ke fai te tolu puleʼaki, pea ʼe ko te kau tagata ʼāfea ʼaē ka nātou vakaʼi anai te faʼahi ʼaia, heʼe nātou fakafofoga te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke nanamhlanje, xa kuyimfuneko ukuthabatha inyathelo lesithathu, ngabadala abamela ibandla ekuwusingatheni loo mcimbi.
Yapese[yap]
Ku arrogon e ngiyal’ ney, ma nap’an nib t’uf ni ngan fol ko fa bin dalip e n’en ni ngan rin’ ma piin piilal ni yad owchen fare ulung e yad ra pithig fare magawon.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, nígbà tó bá pọndandan láti gbé ìgbésẹ̀ kẹta, àwọn alàgbà, tí wọ́n ń ṣojú fún ìjọ, ni yóò yanjú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
今天的情形也一样。 如有必要采取第三个步骤,事情会由代表会众的长老负责处理。
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, lapho kudingeka kuthathwe isinyathelo sesithathu, abadala, abamelela ibandla, yibo abasingatha udaba.