Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, dit lewer bewys van ’n ouer se liefde.
Arabic[ar]
ولكن مهما كان الميراث، فهو يدلّ على محبة الوالدين.
Azerbaijani[az]
Saxlanılmış miras hər nə olsa da, valideynin məhəbbətinə sübutdur.
Central Bikol[bcl]
Ano man iyan, ebidensia iyan kan pagkamoot nin sarong magurang.
Bemba[bem]
Ica bupyani conse ico abafyashi bengashiila abana, cilanga ukuti abafyashi babo balibatemwa.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай то е доказателство за любовта на родителите.
Bislama[bi]
Nating se oli hivimap wanem, be presen ya i blong soemaot se oli lavem ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, এটা বাবামার ভালবাসার এক প্রমাণ।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa man, kana maoy pamatuod sa gugma sa ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport leritaz ki en paran i kit pour son zanfan i montre ki sa paran i kontan son zanfan.
Czech[cs]
V každém případě to je dokladem rodičovské lásky.
Danish[da]
Uanset hvad arven består af, er den et udtryk for at forældrene elsker deres børn.
German[de]
Jedenfalls verrät es, dass die Eltern ihre Kinder lieben.
Ewe[ee]
Nuka kee wòɖanye o, eɖea dzila ƒe lɔlɔ̃ fiana.
Efik[efi]
Se enye ekpededi, enye owụt nte ete ye eka ẹmade nditọ mmọ.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η κληρονομιά είναι απόδειξη της αγάπης του γονέα.
English[en]
In any case, it is evidence of a parent’s love.
Estonian[et]
Igal juhul tõendab see vanemate armastust oma laste vastu.
Persian[fa]
در هر صورت، گواهی است بر محبت والدین نسبت به فرزندانشان.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa se kertoo vanhempien rakkaudesta.
Fijian[fj]
Se mani cava era vakarautaka, oqori e ivakaraitaki ni nodra loloma na itubutubu.
French[fr]
Quelle que soit sa nature, il traduit l’amour des parents.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni nii lɛ ji lɛ, eji odaseyeli ni tsɔɔ suɔmɔ ni fɔlɔ lɛ yɔɔ.
Gilbertese[gil]
Te bwai n tituaraoi aei, boni kaotan ana tangira te karo.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, યહોવાહ પણ આપણા સૌથી પ્યારા પિતા છે.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ na yin, e nọ do owanyi mẹjitọ de tọn hia.
Hausa[ha]
Ko yaya dai, ya nuna ƙauna ta iyaye.
Hindi[hi]
विरासत में चाहे जो भी दिया जाए, वह बच्चों के लिए माता-पिता के प्यार का सबूत होता है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ini, pamatuod ini sang gugma sang isa ka ginikanan.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, nasljedstvo je dokaz roditeljske ljubavi.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa eritaj la ye, li pwouve lanmou yon paran genyen pou pitit li.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is, a szülő szeretetét bizonyítja.
Armenian[hy]
Ինչ էլ որ այն լինի, ժառանգությունը վկայում է ծնողների սիրո մասին։
Western Armenian[hyw]
Ամէն պարագայի, անիկա ծնողքին սիրոյն ապացոյցն է։
Indonesian[id]
Apa pun bentuknya, warisan merupakan bukti kasih orang tua.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla ọ sọrọ ya bụrụ, ọ na-egosipụta ịhụnanya ndị nne na nna nwere n’ebe ụmụ ha nọ.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, ebidensia dayta ti panagayat ti nagannak.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o rrọ kpobi, o rrọ imuẹro uyoyou nọ esẹgbini i wo kẹ emọ rai.
Italian[it]
In ogni caso è una prova dell’amore dei genitori.
Japanese[ja]
いずれにせよ,それは親の愛を物語ります。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მშობლები ამას სიყვარულით აკეთებენ.
Kongo[kg]
Ata yo vanda ya konso nki kima yina, yo kemonisaka zola ya bibuti.
Kazakh[kk]
Қалай болғанда да, мұра қалдыру — ата-ана сүйіспеншілігінің дәлелі.
Kalaallisut[kl]
Kingornussarsiaq suugaluaruniluunniit angajoqqaat meeqqaminnik asanninnerannut takussutissaavoq.
Kannada[kn]
ಅದೇನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅದು ಹೆತ್ತವರ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아무튼 그것은 부모의 사랑의 증거입니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jiji jonse mo kyakonsha kubiwa, kimwesha butemwe buji na bansemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkia mpil’efwa kesisa, zola kw’ese disonganga.
Kyrgyz[ky]
Эмне гана болбосун, мурас — ата-эненин сүйүүсүнүн далили.
Ganda[lg]
Kyonna kye baba balese, kiba kyoleka okwagala kwe balina eri abaana baabwe.
Lingala[ln]
Ezala eloko nini baboti batikeli bana na bango, yango emonisaka bolingo na bango.
Lithuanian[lt]
Žodžiu, paveldas yra tėvų meilės įrodymas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kipyanwa kyonso kilombolanga buswe bwibaswele bambutwile babo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso bumpianyi butu tshijadiki tshia dinanga dia baledi.
Luvale[lue]
Chuma kana chasolola zangi vatwama nayo visemi hali vana vavo.
Lushai[lus]
A enga pawh chu ni se, chu chu nu leh pate’n an fate an hmangaihzia an lantîrna a ni.
Macedonian[mk]
Како и да е, тоа е доказ за љубовта на родителот.
Malayalam[ml]
മക്കൾക്ക് പൈതൃകമായി എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നത് ഒരു രക്ഷിതാവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
Mongolian[mn]
Аль нь ч байлаа гэсэн бэлэг бол эцэг эхийн хайрын илэрхийлэл байдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa to-to fãa, rogem-pʋɩɩrã wilgdame tɩ roagdbã nonga b kambã.
Marathi[mr]
काहीही असो, तो आईवडिलांच्या प्रेमाचा पुरावा असतो.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun il- każ, huwa evidenza taʼ l- imħabba tal- ġenituri.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ယင်းသည် မိဘမေတ္တာကို ထင်ရှားစေ၏။
Norwegian[nb]
Uansett er arven et vitnesbyrd om foreldrenes kjærlighet.
Nepali[ne]
तर जे होस्, यसले आमाबाबुको प्रेमको प्रमाण दिन्छ।
Ndonga[ng]
Kashi na nee mbudi kutya ola tya ngahelipi, oli li oumbangi wohole yovadali yokuhola ovana vavo.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni, ko e fakamoliaga haia he fakaalofa he matua.
Ossetic[os]
Цыфӕнды ма уӕд, уымӕй равдисынц, сӕ цоты кӕй уарзынц.
Pangasinan[pag]
Antokaman itan, pakapatnagan itan na panangaro na ateng.
Papiamento[pap]
En todo kaso, un herensia ta muestra di un mayor su amor.
Pijin[pis]
Nomata wanem, diswan hem showimaot love bilong parents.
Polish[pl]
W każdym razie taka spuścizna świadczy o miłości rodziców do dziecka.
Portuguese[pt]
Seja o que for, é uma evidência do amor do pai ou da mãe.
Rundi[rn]
Uko iyo ntoranwa yoba iri kwose, iba ari ikimenyamenya c’urukundo rw’abavyeyi.
Romanian[ro]
Oricum ar sta lucrurile, ea este o dovadă a iubirii părinteşti.
Russian[ru]
Что бы это ни было, наследство — это выражение родительской любви.
Kinyarwanda[rw]
Umurage uwo ari wo wose ugaragaza urukundo ababyeyi bafitiye abana babo.
Sinhala[si]
ඒ උරුමය කුමක් වුවත් එය දෙමව්පියන් දරුවන්ට දක්වන ප්රේමයට සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
V každom prípade je dedičstvo dôkazom lásky rodiča.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, dediščina je dokaz starševske ljubezni.
Samoan[sm]
O le faamaoniga lea o le alofa o mātua mo le fanau.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, ajo tregon dashurinë e prindërve për fëmijët.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, nasleđe je dokaz roditeljske ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san na a gudu, a e sori taki a papa nanga mama lobi den pikin fu den.
Swedish[sv]
Oavsett vad det är för något, är det ett bevis på föräldrarnas kärlek.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, urithi ni uthibitisho wa upendo wa wazazi.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, urithi ni uthibitisho wa upendo wa wazazi.
Tamil[ta]
எதுவாக இருந்தாலும்சரி, ஒரு பெற்றோருடைய அன்பிற்கு அத்தாட்சியே அது.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, అది తల్లిదండ్రుల ప్రేమకు నిదర్శనగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น อะไร มรดก เป็น หลักฐาน ถึง ความ รัก ของ บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
በዚ ዀነ በቲ: መግለጺ ፍቕሪ ወለዲ እዩ።
Tagalog[tl]
Ano man ito, iyon ay katibayan ng pagmamahal ng isang magulang.
Tetela[tll]
Oyadi woho akɔna wediɔ, sango diekɔ djembetelo ya ngandji kele la ombutshi.
Tswana[tn]
Le fa boswa joo e ka tswa e le bofe, bo bontsha lorato lwa batsadi.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā, ko e fakamo‘oni ia ‘o e ‘ofa ‘a ha mātu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ncinzi, eeco citondezya luyando ibazyali ndobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski dispela presen em i wanem samting, em i kamapim klia olsem papamama i laikim tru pikinini.
Turkish[tr]
Her ne ise, ana babanın bıraktığı miras çocuklarına duyduğu sevginin kanıtıdır.
Tumbuka[tum]
Ciharo cilicose ico mupapi wangalekera ŵana cikulongora kuti ngwacitemwa.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ɛda ɔdɔ a ɔwofo no wɔ adi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te ô, e tapao ïa te reira o te here o te hoê metua.
Urdu[ur]
میراث میں خواہ کچھ ہی کیوں نہ ہو یہ والدین کی محبت کا ثبوت ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù là gì đi nữa, nó thể hiện tình thương của cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Anoman nga panurundon ito, ebidensya ito han gugma han ginikanan.
Wallisian[wls]
Peʼe koteā he tofiʼa ʼe tuku e te ʼu mātuʼa ki tanatou fānau, kae ʼe ko te fakamoʼoni ʼaia ʼo tonatou ʼofa ʼaē kiā nātou.
Xhosa[xh]
Enoba liyintoni na, lingqina ukuba abazali bayabathanda abantwana babo.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù ó jẹ́, ńṣe ló ń fi hàn pé àwọn òbí ọ̀hún nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi linhloboni, liwubufakazi bothando lomzali.