Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поражения от електрически ток могат да настъпят, когато птица докосне два от фазовите проводници или един фазов и един заземителен проводник едновременно, особено когато перата ѝ са мокри (Bevanger, 1998).
Czech[cs]
K zásahu elektrickým proudem může dojít, pokud se pták dotkne současně dvou fázových vodičů nebo jednoho vodiče a uzemněného zařízení, zvláště když má vlhké peří (Bevanger, 1998).
Danish[da]
En fugl kan blive aflivet elektrisk, når den rører de tofasede ledere eller en leder og en jordforbundet enhed samtidig, især hvis den har våde fjer (Bevanger, 1998).
German[de]
Zu Elektrokutionen kann es kommen, wenn ein Vogel die beiden Phasen-Leiter oder einen Phasen-Leiter und einen Erdleiter gleichzeitig berührt, insbesondere bei feuchtem Gefieder (Bevanger, 1998).
Greek[el]
Ένα πτηνό μπορεί να πάθει ηλεκτροπληξία αν ακουμπήσει τους διφασικούς αγωγούς ή έναν αγωγό και μια γείωση ταυτόχρονα, ιδίως όταν το φτέρωμά του είναι βρεγμένο (Bevanger, 1998).
English[en]
Electrocution may take place when a bird touches the two phase conductors or one conductor and an earthed device simultaneously, especially when the feathers are wet (Bevanger, 1998).
Spanish[es]
Puede producirse cuando un ave toca los dos conductores de fase o un conductor y una derivación a tierra simultáneamente, especialmente cuando las plumas están mojadas (Bevanger, 1998).
Estonian[et]
Lind võib saada elektrilöögi kahe faasijuhtme või ühe juhtme ja ühe maandatud seadme samaaegsel puudutamisel, eriti kui suled on märjad (Bevanger, 1998).
Finnish[fi]
Sähköisku voi syntyä, kun lintu koskettaa kahta vaihejohdinta tai yhtä johdinta ja maadoitettua laitetta yhtä aikaa etenkin, kun sen höyhenet ovat märät (Bevanger, 1998).
French[fr]
Elle peut survenir lorsqu'un oiseau touche simultanément deux conducteurs sous tension ou bien un composant sous tension et l'autre relié à la terre, en particulier lorsque le plumage est mouillé (Bevanger, 1998).
Croatian[hr]
Električni udar može se dogoditi kada ptica istovremeno dodirne dva fazna vodiča ili jedan vodič i jedan uzemljeni uređaj, posebno ako joj je perje mokro (Bevanger, 1998.).
Hungarian[hu]
Áramütésre akkor kerülhet sor, ha a madár hozzáér két fázisvezetőhöz, vagy egyidejűleg egy vezetőhöz és egy földelt berendezéshez, különösen ha nedves/vizes a tollazata (Bevanger, 1998).
Italian[it]
La folgorazione può avvenire allorché un uccello tocca contemporaneamente due conduttori di fase oppure un conduttore e un elemento collegato a terra, soprattutto quando le piume sono bagnate (Bevanger, 1998).
Lithuanian[lt]
Žūti nuo elektros smūgio gali paukštis, palietęs dvifazius laidininkus arba vieną laidininką kartu su įžemintu įtaisu, ypač kai jo plunksnos yra šlapios (Bevanger, 1998 m.).
Latvian[lv]
Nāvējoša elektrotrauma var rasties tad, kad putns vienlaikus pieskaras diviem fāzes vadiem vai vienam vadam un sazemētai ierīcei, jo īpaši tad, kad spalvas ir mitras (Bevanger, 1998. g.).
Maltese[mt]
Ix-xokk elettriku jista' jseħħ meta għasfur imiss iż-żewġ kondutturi tal-phase jew konduttur wieħed u apparat ertjat fl-istess ħin, b'mod speċjali meta r-rix ikun imxarrab (Bevanger, 1998).
Dutch[nl]
Elektrocutie kan plaatsvinden wanneer een vogel tegelijkertijd de twee fasegeleiders of één geleider en een geaarde inrichting raakt, vooral wanneer de veren nat zijn (Bevanger, 1998).
Polish[pl]
Do porażenia prądem może dojść, gdy ptak dotknie jednocześnie dwóch przewodów liniowych lub jednego takiego przewodu i jednego uziemionego urządzenia, zwłaszcza gdy ma mokre pióra (Bevanger, 1998).
Portuguese[pt]
Pode ocorrer quando uma ave toca simultaneamente nos dois condutores de fase, ou num condutor e num dispositivo ligado à terra, especialmente quando as penas estão molhadas (Bevanger, 1998).
Romanian[ro]
Electrocutarea se poate produce atunci când o pasăre atinge simultan două conductoare de fază sau un conductor și un dispozitiv împământat, în special atunci când penajul păsării este ud (Bevanger, 1998).
Slovak[sk]
K zásahu elektrickým prúdom môže dôjsť, keď sa vták súčasne dotkne dvoch fázových vodičov alebo jedného vodiča a uzemneného zariadenia, najmä ak má vlhké perie (Bevanger, 1998).
Slovenian[sl]
Do smrti zaradi električnega toka lahko pride, kadar se ptica dotakne dveh faznih vodnikov ali enega vodnika in ozemljene naprave hkrati, zlasti če je njeno perje mokro (Bevanger, 1998).
Swedish[sv]
Dödande elchocker kan inträffa när en fågel vidrör tvåfasledarna eller en ledare och ett jordat föremål samtidigt, särskilt när fjädrarna är våta (Bevanger, 1998).