Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê met ’n glimlag: “Ek is swart gebore, het wit geword en nou is ek net deurmekaar.”
Amharic[am]
ፈገግ ብላ እንዲህ አለች:- “ስወለድ ጥቁር ነበርኩ፤ አሁን ግን ነጭ ነኝ፤ ስለዚህ ከየትኛው ወገን እንደምመደብ ግራ ገብቶኛል።”
Bemba[bem]
Alanda kwati ni mu kuseka ati: “Nafyelwe uwafita, e lyo nasanguka uwabuuta, nomba nshaishiba ne fyo naba.”
Bangla[bn]
হাসিমুখে তিনি বলেন, “আমি জন্মেছি কালো হয়ে, পরে শ্বেতাঙ্গ হয়েছি আর এখন আমি কী, তা নিজেও জানি না।”
Cebuano[ceb]
Mapahiyomon siyang moingon, “Ako gipanganak nga itom, dayon miputi, ug karon naglibog na ko.”
Czech[cs]
S úsměvem říká: „Narodila jsem se jako černoška, pak se ze mě stala běloška, a tak teď nevím, co vlastně jsem.“
Danish[da]
Hun siger med et smil: „Jeg er født sort, men blev hvid, og nu er jeg bare helt forvirret.“
German[de]
Lächelnd sagt sie: „Ich bin schwarz geboren, weiß geworden und jetzt ist alles durcheinander.“
Greek[el]
Λέει χαμογελώντας: «Γεννήθηκα μαύρη, έγινα λευκή, και τώρα είμαι μπερδεμένη».
English[en]
She says with a smile, “I was born black, became white, and now I’m just confused.”
Spanish[es]
Con una sonrisa en los labios dice: “Nací negra, me volví blanca y ahora estoy confundida”.
Finnish[fi]
Hän sanoo hymyillen: ”Olen syntynyt mustana, sitten minusta tuli valkoinen, ja nyt olen vähän kumpaakin.”
French[fr]
“ J’étais noire à la naissance, je suis devenue blanche, et maintenant je ne sais plus quoi penser ”, dit- elle en souriant.
Hebrew[he]
היא אומרת בחיוך: ”נולדתי שחורה, הפכתי ללבנה וכעת אני פשוט מבולבלת”.
Hindi[hi]
वह मुस्कराते हुए कहती है, “जब मैं पैदा हुई तो साँवली थी, फिर गोरी हो गयी, और अब मुझे समझ में नहीं आता कि मेरा असली रंग क्या है।”
Croatian[hr]
S osmijehom na licu kaže: “Rodila sam se kao crnkinja, a sad ličim na bjelkinju i više ni sama ne znam što sam.”
Hungarian[hu]
„Feketének születtem, aztán fehér lettem, és most nem tudom, ki vagyok” — mondja mosolyogva.
Indonesian[id]
Ia berkata sambil tersenyum, ”Saya terlahir berkulit hitam, menjadi putih, dan sekarang saya bingung.”
Iloko[ilo]
Siiisem a mangibaga, “Nayanakak a nangisit ngem nagbalinak a puraw isu a mariroak itan.”
Italian[it]
Dice con un sorriso: “Sono nata nera, sono diventata bianca e adesso non so più cosa sono”.
Japanese[ja]
わたしは生まれた時は黒人で,そのあと白人になって,今は何なのかよく分かりません」。
Kannada[kn]
ಅವಳು ತುಟಿಯಂಚಿನ ಕಿರುನಗೆಯೊಂದಿಗೆ, “ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಕಪ್ಪಗಿದ್ದೆ, ಆಮೇಲೆ ಬೆಳ್ಳಗಾದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಎರಡೂ ಬಣ್ಣಗಳಿವೆ!”
Korean[ko]
“나는 흑인으로 태어났는데 백인이 되었어요. 그래서 지금은 아주 혼란스러워요.”
Lithuanian[lt]
Šypsodamasi ji sako: „Gimiau juodaodė, tapau balta, taigi, kas aš, nebežinau nė pati.“
Latvian[lv]
Viņa smaidīdama saka: ”Es piedzimu melna, tad kļuvu balta, bet tagad es īsti nezinu, kāda esmu.”
Malagasy[mg]
Sady mitsiky izy no miteny hoe: “Mainty hoditra aho tamin’ny vao teraka, nihafotsy aho avy eo, ary tsy fantatro intsony izao ny volon-koditro.”
Marathi[mr]
ती हसत हसत म्हणते: “मी जन्मले होते तेव्हा काळी होते, नंतर गोरी झाले आणि आता काय आहे, हेच कळत नाही.”
Norwegian[nb]
Med et smil sier hun: «Jeg ble født svart, så ble jeg hvit, og nå vet jeg ikke riktig hva jeg er.»
Nepali[ne]
उनी हाँस्दै यसो भन्छिन्, “म जन्मिदा काली थिएँ, त्यसपछि गोरी भएँ अनि अहिले त खै कस्ती छु थाह छैन।”
Dutch[nl]
Ze zegt glimlachend: „Ik ben zwart geboren, daarna blank geworden, en nu weet ik het niet meer.”
Nyanja[ny]
Amanena akumwetulira kuti, “Ndinabadwa munthu wakuda, ndinasanduka mzungu, ndipo tsopano ndangosokonezeka mutu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਕਾਲੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਚਿੱਟੀ ਹੋ ਗਈ। ਹੁਣ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਕਿਹੜੇ ਰੰਗ ਦੀ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
E ta bisa ku un smail: “M’a nase pretu, bira blanku, i awor mi no sa mas kiko mi ta.”
Pijin[pis]
Hem smile taem hem sei, “Mi blak taem mi born, gogo mi white, distaem mi no savve nao.”
Portuguese[pt]
Ela diz sorrindo: “Nasci negra, fiquei branca e agora simplesmente não sei mais o que sou.”
Rundi[rn]
Avuga yimwenyurira ati: “Navutse nirabura, mu nyuma mpinduka umuzungu, none ubu sinzi uko novyita”.
Romanian[ro]
Ea spune zâmbind: „M-am născut negresă, am devenit albă, iar acum pur şi simplu nu mai ştiu ce culoare am“.
Slovak[sk]
S úsmevom hovorí: „Narodila som sa ako černoška, obelela som a teraz som z toho iba zmätená.“
Slovenian[sl]
Z nasmehom reče: »Rodila sem se črna, nato sem postala bela, sedaj pa sem črno-bela.«
Shona[sn]
Anonyemwerera achiti, “Ndakaberekwa ndiri mutema, ndikava murungu, uye iye zvino handichazivi zvandiri.”
Albanian[sq]
Ajo thotë duke buzëqeshur: «Kam lindur e zezë, u bëra e bardhë dhe tani nuk di më se ç’jam.»
Serbian[sr]
Ona uz osmeh kaže: „Rođena sam kao crnkinja, postala sam belkinja, a sad ni sama ne znam šta sam.“
Southern Sotho[st]
A bososela, o re, “Ke hlahile ke le motšo, ka ’na ka ba mosoeu, empa hona joale ha ke sa tseba hore na hantle-ntle lebala la ka ke lefe.”
Swedish[sv]
Hon säger med ett leende: ”Jag föddes svart och blev vit, men nu vet jag inte vad jag är.”
Swahili[sw]
Anasema hivi akitabasamu, “Nilipozaliwa nilikuwa mweusi, kisha nikawa mweupe, na sasa sijui nina ngozi ya rangi gani.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi akitabasamu, “Nilipozaliwa nilikuwa mweusi, kisha nikawa mweupe, na sasa sijui nina ngozi ya rangi gani.”
Tamil[ta]
புன்னகை மாறாமல் அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கருப்பாக பிறந்தேன், பின்னர் வெள்ளை வெளேரென்று ஆகிவிட்டேன், அதனால் இப்போது நான் எந்த இனத்தவள் என்று எனக்கே தெரியவில்லை.”
Telugu[te]
“నేను నీగ్రో జాతీయురాలిని, తర్వాత తెల్లగా అయ్యాను, ఇప్పుడు నేను ఏ జాతీయురాలినో నాకే అర్థం కావడం లేదు” అని ఆమె నవ్వుకుంటూ చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi niya habang nakangiti, “Isinilang akong maitim, naging maputi, at ngayon ay hindi ko na alam kung ano ang kulay ko.”
Tswana[tn]
O bua jaana a nyenya: “Ke tsetswe ke le montsho, ka nna mosweu mme jaanong ga ke tlhole ke ikitse gore ke eng.”
Turkish[tr]
Gülerek şöyle söylüyor: “Doğduğumda siyahtım, sonra beyaz oldum, şimdiyse her iki renkteyim.”
Tsonga[ts]
U vulavula a ri karhi a n’wayitela a ku, “Ndzi velekiwe ndzi ri muntima, kutani ndzi hundzuka ndzi va mulungu, sweswi a ndza ha titivi leswaku ndzi mu yini.”
Ukrainian[uk]
Вона з посмішкою каже: «Я народилася чорною, потім стала білою, а тепер вже не знаю, якого кольору моя шкіра».
Xhosa[xh]
Encumile uthi: “Ndandimnyama ukuzalwa kwam, kodwa ndajika ndangumlungu, ngoku andizazi nokuba ndingowaluphi na uhlanga.”
Zulu[zu]
Emamatheka, uthi, “Ngazalwa nginsundu, ngase ngiba mhlophe, kodwa manje sengididekile.”