Besonderhede van voorbeeld: -5678297213668756780

Danish

stoetten til drift af anerkendte sammenslutninger, som har til formaal at naa frem til et samarbejde mellem bedrifterne, faelles udnyttelse af landbrugsmateriellet eller en faelles drift, som omhandlet i disse bestemmelser foelger af anvendelsen af artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 797/85, saafremt de skal bidrage til daekningen af udgifterne ved deres administration i hoejst fem aar efter oprettelsen;

German

Die Beihilfen für die Tätigkeit anerkannter Zusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe, eine rationellere gemeinschaftliche Nutzung landwirtschaftlicher Investitionsgüter oder eine gemeinsame Bewirtschaftung, für welche diese Vorschriften gelten, fallen unter Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 797/85, wenn sie dazu bestimmt sind, höchstens während der ersten fünf Jahre nach ihrer Errichtung zu ihren Betriebskosten beizutragen.

Greek

ότι οι ενισχύσεις που αφορούν τη λειτουργία των αναγνωρισμένων ομάδων οι οποίες έχουν σκοπό την αλληλοβοήθεια μεταξύ εκμετάλλευσης, μια από κοινού χρήση του γεωργικού υλικού ή μια από κοινού εκμετάλλευση, και οι οποίες καλύπτονται από τις διατάξεις αυτές, υπόκεινται στην εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, εφόσον πρόκειται να συμβάλλουν στο κόστος της διαχείρισής τους κατά τα πέντε πρώτα έτη, κατ' ανώτατο όριο, μετά τη θέσπισή τους·

English

Whereas the aid to assist the operation of recognized groups seeking to set up various forms of mutual assistance between farms, joint use of farming equipment or joint farming referred to in these provisions is compatible with Article 10 of Regulation (EEC) No 797/85 when it is intended to contribute to the running costs of these groups for a maximum of five years dating from their inception;

Spanish

Considerando que las ayudas al funcionamiento de agrupaciones reconocidas, cuyo objetivo es la ayuda mutua entre explotaciones, la utilización colectiva de material agrario o la explotación conjunta, entran en el ámbito de aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 797/85 siempre que vayan destinadas a sufragar en parte los gastos de su gestión durante un período de cinco años como máximo a partir de su creación;

French

considérant que les aides, concernant le fonctionnement de groupements reconnus ayant pour but l'entraide entre exploitation, une utilisation en commun de matériel agricole ou une exploitation en commun et qui sont visées par ces dispositions, relèvent de l'application de l'article 10 du règlement (CEE) no 797/85 si elles sont destinées à contribuer aux coûts de leur gestion pendant les cinq premières années au maximum après leur création;

Italian

considerando che gli aiuti concernenti il funzionamento di associazioni riconosciute per l'assistenza interaziendale, l'utilizzazione in comune di materiale agricolo o una conduzione comune, comtemplati da dette disposizioni, rientrano nell'applicazione dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 797/85, se sono intese a contribuire ai costi di gestione nei primi cinque anni al massimo dopo la loro creazione;

Dutch

Overwegende dat de verlening van steun aan erkende samenwerkingsverbanden voor bedrijfsverzorging, gemeenschappelijk gebruik van landbouwwerktuigen of gezamenlijke exploitatie in het kader van de vorenbedoelde bepalingen onder artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 797/85 valt, voor zover deze steun bedoeld is als bijdrage in de beheerskosten voor maximaal de eerste vijf jaar na de oprichting van de betrokken samenwerkingsverbanden;

Portuguese

Considerando que as ajudas relativas ao funcionamento de agrupamentos reconhecidos que tenham por objectivos a entreajuda entre explorações uma utilização em comum de material agrícola, ou uma exploração em comum, e que sejam abrangidas por estas disposições, são objecto da aplicação do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 797/85 se se destinarem a contribuir para os encargos com a sua gestão durante, no máximo, os cinco primeiros anos após a sua criação;