Besonderhede van voorbeeld: -5678299530007062161

Bulgarian

93 Що се отнася до решенията във връзка със задължението за съдействие, съгласно постоянната практика на юрисдикциите на Съюза те представляват увреждащи актове (вж. по-специално по отношение на изричните решения за отказ да се предостави съдействие Решение на Първоинстанционния съд от 12 септември 2007 г. по дело Combescot/Комисия, T‐249/04, все още непубликувано в Сборника, точка 32; що се отнася до мълчаливите откази да се предостави съдействие, вж. Решение на Първоинстанционния съд от 6 ноември 1997 г. по дело Ronchi/Комисия, T‐223/95, Recueil FP, стр. I‐A‐321 и II‐879, точки 25—31; що се отнася до решенията за предоставяне на съдействие, за което е постановено, че е недостатъчно, вж. Решение на Първоинстанционния съд от 26 октомври 1993 г. по дело Caronna/Комисия, T‐59/92, Recueil, стр. II‐1129, точка 100).

Czech

I-A-2-181 a II-A-2-1219, bod 32; pokud jde o implicitní rozhodnutí o zamítnutí pomoci, rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 6. listopadu 1997, Ronchi v. Komise, T-223/95, Recueil FP, s. I-A-321 a II-879, body 25 až 31; rozhodnutí o poskytnutí pomoci, která byla posouzena jako nedostatečná, rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 26. října 1993, Caronna v. Komise, T-59/92, Recueil, s. II-1129, bod 100).

Danish

93 Hvad angår afgørelserne om bistandsforpligtelsen har Unionens retsinstanser stedse udtalt, at disse afgørelser udgør bebyrdende akter (jf. bl.a. hvad angår udtrykkelige afgørelser om afslag på bistand dom afsagt af Retten i Første Instans den 12.9.2007, sag T-249/04, Combescot mod Kommissionen, Sml Pers. I-A-2, s. 181, og II-A-2, s. 1219, præmis 32; hvad angår stiltiende afgørelser om afslag på bistand, dom afsagt af Retten i Første Instans den 6.11.1997, sag T-223/95, Ronchi mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A, s. 321, og II, s. 879, præmis 25-31; hvad angår afgørelser om bistand, som er anset for utilstrækkelige, dom afsagt af Retten i Første Instans den 26.10.1993, sag T-59/92, Caronna mod Kommissionen, Sml. II, s. 1129, præmis 100).

German

93 Die Entscheidungen über die Beistandspflicht stellen nach ständiger Rechtsprechung der Unionsgerichte beschwerende Maßnahmen dar (vgl. u. a. zu ausdrücklichen Entscheidungen über die Ablehnung der Leistung von Beistand Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007, Combescot/Kommission, T-249/04, Slg. ÖD 2007, I-A-2-181 und II-A-2-1219, Randnr. 32; zu stillschweigenden Entscheidungen über die Ablehnung der Leistung von Beistand Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. November 1997, Ronchi/Kommission, T-223/95, Slg. ÖD 1997, I-A-321 und II-879, Randnrn. 25 bis 31; zu für ungenügend erachteten Entscheidungen über die Leistung von Beistand Urteil des Gerichts erster Instanz vom 26. Oktober 1993, Caronna/Kommission, T-59/92, Slg. 1993, II-1129, Randnr. 100).

Greek

93 Σε ό,τι αφορά τις αποφάσεις σχετικά με την υποχρέωση αρωγής, κατά πάγια νομολογία των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης οι αποφάσεις αυτές συνιστούν βλαπτικές πράξεις (βλ., μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις ρητές αποφάσεις περί αρνήσεως παροχής αρωγής, απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, T-249/04, Combescot κατά Επιτροπής, Συλλογή Υπ.Υπ. 2007, σ. I-A-2-181 και II-A-2-1219, σκέψη 32· όσον αφορά τις σιωπηρές αποφάσεις περί αρνήσεως παροχής αρωγής, απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Νοεμβρίου 1997, T-223/95, Ronchi κατά Επιτροπής, Συλλογή Υπ.Υπ. 1997, σ. I-A-321 και II-879, σκέψεις 25 έως 31· όσον αφορά τις αποφάσεις περί αρωγής που κρίθηκαν ανεπαρκείς, απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Οκτωβρίου 1993, T-59/92, Caronna κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. II-1129, σκέψη 100).

English

93 With regard to decisions relating to the obligation to provide assistance, the courts of the European Union have consistently held that such decisions constitute acts adversely affecting officials (see inter alia, as regards express decisions refusing assistance, Case T-249/04 Combescot v Commission [2007] ECR-SC I-A-2-181 and II-A-2-1219, paragraph 32; as regards implied decisions refusing assistance, Case T-223/95 Ronchi v Commission [1997] ECR-SC I-A-321 and II-879, paragraphs 25 to 31; and, as regards decisions to provide assistance considered insufficient, Case T-59/92 Caronna v Commission [1993] ECR II-1129, paragraph 100).

Spanish

93 Por lo que respecta a las decisiones relativas a la obligación de asistencia, los órganos jurisdiccionales de la Unión declaran reiteradamente que tales decisiones constituyen actos lesivos (véanse, en particular, en relación con las decisiones expresas de denegación de asistencia, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de septiembre de 2007, Combescot/Comisión, T-249/04, RecFP pp. I-A-2-181 y II-A-2-1219, apartado 32; en relación con las decisiones tácitas de denegación de asistencia, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de noviembre de 1997, Ronchi/Comisión, T-223/95, RecFP pp. I-A-321 y II-879, apartados 25 a 31; y, en lo que respecta a las decisiones de asistencia consideradas insuficientes, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 26 de octubre de 1993, Caronna/Comisión, T-59/92, Rec. p. II-1129, apartado 100).

Estonian

93 Mis puutub abistamiskohustusega seotud otsustesse, siis liidu kohtud on järjepidevalt sedastanud, et need otsused kujutavad endast isikut kahjustavat meedet (vt eelkõige seoses abistamisest keeldumise sõnaselgete otsustega Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus kohtuasjas T-249/04: Combescot vs. komisjon, EKL AT 2007, lk I-A-2-181 ja II-A-2-1219, punkt 32; seoses abistamisest keeldumise kaudsete otsustega Esimese Astme Kohtu 6. novembri 1997. aasta otsus kohtuasjas T-223/95: Ronchi vs. komisjon, EKL AT 1997, lk I-A-321 ja II-879, punktid 25–31; seoses ebapiisavaks peetud abistamisotsustega Esimese Astme Kohtu 26. oktoobri 1993. aasta otsus kohtuasjas T-59/92: Caronna vs. komisjon, EKL 1993, lk II-1129, punkt 100).

Finnish

93 Avustamisvelvoitetta koskevien päätösten osalta unionin tuomioistuimet ovat vakiintuneesti katsoneet, että nämä päätökset ovat virkamiehelle vastaisia toimia (ks. erityisesti avustamisesta kieltäytymistä koskevien nimenomaisten päätösten osalta asia T-249/04, Combescot v. komissio, tuomio 12.9.2007, Kok. H., s. I-A-2-181 ja II-A-2-1219, 32 kohta; avustamisesta kieltäytymistä koskevien implisiittisten päätösten osalta asia T-223/95, Ronchi v. komissio, tuomio 6.11.1997, Kok. H., s. I-A-321 ja II-879, 25–31 kohta ja riittämättömiksi arvioitujen avustamista koskevien päätösten osalta asia T-59/92, Caronna v. komissio, tuomio 26.10.1993, Kok., s. II-1129, 100 kohta).

French

93 En ce qui concerne les décisions relatives à l’obligation d’assistance, les juridictions de l’Union jugent de manière constante que ces décisions constituent des actes faisant grief (voir notamment, en ce qui concerne les décisions expresses de refus d’assistance, arrêt du Tribunal de première instance du 12 septembre 2007, Combescot/Commission, T-249/04, RecFP p. I-A-2-181 et II-A-2-1219, point 32 ; en ce qui concerne les décisions implicites de refus d’assistance, arrêt du Tribunal de première instance du 6 novembre 1997, Ronchi/Commission, T-223/95, RecFP p. I-A-321 et II-879, points 25 à 31 ; en ce qui concerne les décisions d’assistance jugées insuffisantes, arrêt du Tribunal de première instance du 26 octobre 1993, Caronna/Commission, T-59/92, Rec. p. II-1129, point 100).

Hungarian

93 A segítségnyújtási kötelezettséggel kapcsolatos határozatokat illetően az uniós bíróságok állandó ítélkezési gyakorlata az, hogy e határozatok sérelmet okozó aktusoknak minősülnek (lásd különösen a segítségnyújtást megtagadó kifejezett határozatokat illetően az Elsőfokú Bíróság T-249/04. sz., Combescot kontra Bizottság ügyben 2007. szeptember 12-én hozott ítéletének [EBHT-KSZ 2007., I-A-2-181. o. és II-A-2-1219. o.] 32. pontját; a segítségnyújtást megtagadó hallgatólagos határozatokat illetően az Elsőfokú Bíróság T-223/95. sz., Ronchi kontra Bizottság ügyben 1997. november 6-án hozott ítéletének [EBHT-KSZ 1997., I-A-321. o. és II-879. o.]

Italian

PI pagg. I-A-321 e II-879, punti 25-31; per quanto riguarda le decisioni d’assistenza ritenute insufficienti, sentenza del Tribunale di primo grado 26 ottobre 1993, causa T-59/92, Caronna/Commissione, Racc. pag. II-1129, punto 100).

Lithuanian

VT p. I-A-321 ir II-879, 25–31 punktus; kiek tai susiję su nepakankamais sprendimais suteikti pagalbą, žr. 1993 m. spalio 26 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Caronna prieš Komisiją, T-59/92, Rink. p. II-1129, 100 punktą).

Latvian

93 Attiecībā uz lēmumiem saistībā ar pienākumu sniegt palīdzību Savienības tiesas pastāvīgi ir nospriedušas, ka šie lēmumi ir nelabvēlīgi akti (attiecībā uz tiešiem lēmumiem par palīdzības atteikšanu skat. it īpaši Pirmās instances tiesas 2007. gada 12. septembra spriedumu lietā T-249/04 Combescot/Komisija, Krājums-CDL, I-A-2-181. un II-A-2-1219. lpp., 32. punkts; attiecībā uz lēmumiem par palīdzības atteikšanu skat. Pirmās instances tiesas 1997. gada 6. novembra spriedumu lietā T-223/95 Ronchi/Komisija, Recueil FP, I-A-321. un II-879. lpp., 25.–31. punkts; attiecībā uz lēmumiem par palīdzības sniegšanu, kas tikuši atzīti par nepietiekamiem, skat. Pirmās instances tiesas 1993. gada 26. oktobra spriedumu lietā T-59/92 Caronna/Komisija, Recueil, II-1129. lpp., 100. punkts).

Maltese

93 Għal dak li għandu x’jaqsam mad-deċiżjonijiet relatati mal-obbligu ta’ assistenza, il-qrati tal-Unjoni ddeċidew b’mod kostanti li dawn id-deċiżjonijiet jikkostitwixxu atti li jikkawżaw preġudizzju (ara b’mod partikolari, għal dak li għandu x’jaqsam mad-deċiżjonijiet espressi li jirrifjutaw li tingħata assistenza, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-12 ta’ Settembru 2007, Combescot vs Il-Kummissjoni, T-249/04, ĠabraSP p. I-A-2-181 u II-A-2-1219, punt 32; għal dak li għandu x’jaqsam mad-deċiżjonijiet impliċiti li jirrifjutaw li tingħata assistenza, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-6 ta’ Novembru 1997, Ronchi vs Il-Kummissjoni, T-223/95, ĠabraSP p. I-A-321 u II-879, punti 25 sa 31; għal dak li għandu x’jaqsam mad-deċiżjonijiet ta’ assistenza insuffiċjenti, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-26 ta’ Ottubru 1993, Caronna vs Il-Kummissjoni T-59/92, Ġabra. p. II-1129, punt 100).

Dutch

93 Volgens vaste rechtspraak van de rechterlijke instanties van de Unie zijn besluiten betreffende de bijstandsplicht bezwarende handelingen (zie onder meer, voor besluiten houdende uitdrukkelijke afwijzing van een verzoek om bijstand, arrest Gerecht van eerste aanleg van 12 september 2007, Combescot/Commissie, T-249/04, JurAmbt. blz. I-A-2-181 en II-A-2-1219, punt 32; voor besluiten houdende stilzwijgende afwijzing van een verzoek om bijstand, arrest Gerecht van eerste aanleg van 6 november 1997, Ronchi/Commissie, T-223/95, JurAmbt. blz. I-A-321 en II-879, punten 25-31; voor besluiten tot bijstandverlening die ontoereikend zijn geacht, arrest Gerecht van eerste aanleg van 26 oktober 1993, Caronna/Commissie, T-59/92, Jurispr. blz. II-1129, punt 100).

Polish

93 Co się tyczy decyzji dotyczących obowiązku wspomagania, sądy Unii orzekają niezmiennie, że decyzje te stanowią akty niekorzystne (zob. w szczególności, w przedmiocie wyraźnych decyzji o odmowie wsparcia, wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 12 września 2007 r. w sprawie T-249/04 Combescot przeciwko Komisji, Zb.Orz.SP s. I-A-2-181, II-A-2-1219, pkt 32; w przedmiocie dorozumianych decyzji o odmowie wsparcia wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 6 listopada 1997 r. w sprawie T-223/95 Ronchi przeciwko Komisji, RecFP s. I-A-321, II-879, pkt 25–31; w przedmiocie decyzji o udzieleniu wsparcia uznanych za niewystarczające wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 26 października 1993 r. w sprawie T-59/92 Caronna przeciwko Komisji, Rec. s. II-1129, pkt 100).

Portuguese

93 No que respeita às decisões relativas ao dever de assistência, os órgãos jurisdicionais da União entendem, de modo constante, que essas decisões constituem actos causadores de prejuízo (v., nomeadamente, no que respeita às decisões expressas de recusa de assistência, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Setembro de 2007, Combescot/Comissão, T-249/04, ColectFP, pp. I-A-2-181 e II-A-2-1219, n.° 32; no que respeita às decisões tácitas de recusa de assistência, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Novembro de 1997, Ronchi/Comissão, T-223/95, ColectFP, pp. I-A-321 e II-879, n.os 25 a 31; no que respeita às decisões de assistência consideradas insuficientes, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 26 de Outubro de 1993, Caronna/Comissão, T-59/92, Colect., p. II-1129, n. ° 100).

Slovak

93 Súdy Únie ustáleným spôsobom rozhodujú, že rozhodnutia týkajúce sa povinnosti poskytnúť pomoc predstavujú akty spôsobujúce ujmu (pozri najmä pokiaľ ide o výslovne rozhodnutia o odmietnutí poskytnúť pomoc, rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. septembra 2007, Combescot/Komisia, T‐249/04, Zb. VS s. I-A-2-181 a II-A-2-1219, bod 32; pokiaľ ide o implicitné rozhodnutia o odmietnutí poskytnúť pomoc, rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. novembra 1997, Ronchi/Komisia, T‐223/95, Zb. VS. I‐A‐321 a II‐879, body 25 až 31; pokiaľ ide o rozhodnutia o poskytnutí pomoci považované za nedostatočné, rozsudok Súdu prvého stupňa z 26. októbra 1993, Caronna/Komisia, T‐59/92, Zb. s. II‐1129, bod 100).

Swedish

93 Unionsdomstolarna har konsekvent slagit fast att beslut rörande biståndsskyldigheten utgör rättsakter som går någon emot (se bland annat, vad beträffar uttryckliga beslut att neka bistånd, förstainstansrättens dom av den 12 september 2007 i mål T-249/04, Combescot mot kommissionen, REGP 2007, s. I-A-2-181 och II-A-2-1219, punkt 32, vad beträffar underförstådda beslut att neka bistånd, förstainstansrättens dom av den 6 november 1997 i mål T-223/95, Ronchi mot kommissionen, REGP 1997, s. I-A-321 och II-879, punkterna 25–31, och vad beträffar beslut om bistånd som bedömts vara otillräckliga, förstainstansrättens dom av den 26 oktober 1993 i mål T-59/92, Caronna mot kommissionen, REG 1993, s. II-1129, punkt 100).