Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons raak dalk ontsteld en besluit om nooit weer met daardie egpaar te praat nie.
Amharic[am]
በጣም ልንበሳጭና እነዚያን ሰዎች ሁለተኛ ላለማነጋገር ልንወስን እንችላለን።
Arabic[ar]
وقد يتعكَّر مزاجنا ونقرِّر الَّا نكلمهما ابدا ثانية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad maanggot kita asin magdesisyon na dai na noarin man kaolayon giraray an mag-agom na iyan.
Bemba[bem]
Kuti twakalifiwa twaleka no kusosha aba baupana.
Bulgarian[bg]
Може да се разстроим и да решим никога повече да не говорим с тези двама души.
Cebuano[ceb]
Kita tingali masuko ug mohukom nga dili na gayod makigsulti pag-usab sa maong duha ka tawo.
Czech[cs]
A tak se možná rozčílíme a rozhodneme se, že s těmi dvěma už nikdy nepromluvíme.
Danish[da]
Måske bliver man vred og beslutter at man aldrig mere vil have noget at gøre med de to.
German[de]
Wir würden uns aufregen und beschließen, mit dem Ehepaar nie wieder ein Wort zu reden.
Ewe[ee]
Míate ŋu ado dɔmedzoe ahatso nya me be míegale nu ƒo ge na srɔ̃tɔ mawo azɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndiyat esịt inyụn̄ ibiere ke nnyịn idinyeneke nneme aba ye n̄wan ye ebe oro tutu amama.
Greek[el]
Ίσως να αναστατωθούμε και να αποφασίσουμε να μην ξαναμιλήσουμε σε εκείνο το ζευγάρι.
English[en]
We may become upset and decide never to speak to that couple again.
Spanish[es]
Tal vez se ofenda y decida no volver a hablar a la pareja nunca más.
Estonian[et]
Võime tunda end lööduna ja otsustada, et ei räägi nendega enam kunagi.
Finnish[fi]
Voisimme loukkaantua ja päättää, ettemme enää koskaan puhuisi heille.
Fijian[fj]
Ena rairai vakararawataki iko, o qai vakadeitaka ni o na sega tale vakadua ni vosa vei rau.
French[fr]
Contrarié, vous décidez de ne plus jamais adresser la parole à ces deux- là.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔ mli baafu ni wɔbaakpɛ wɔyiŋ akɛ wɔkɛ nakai gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ ewieŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n un iai ma n taku bwa ti na aki manga kataetaea te taanga arei.
Gun[guw]
Mí sọgan gblehomẹ bosọ magbe ma nado dọho hẹ asu po asi po enẹ ba.
Hebrew[he]
אנחנו מתרגזים ומחליטים שלא לדבר איתם לעולם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maakig kita kag mamat-od nga indi na gid magpakighambal sa ila nga duha.
Hiri Motu[ho]
Reana ita badu bona sibona eda lalona ita hadaia idia ruaosi do ita hereva henia lasi.
Croatian[hr]
Mogli bismo se naljutiti i odlučiti da više nikada ne razgovaramo s te dvije osobe.
Hungarian[hu]
Feldühödünk, és elhatározzuk, hogy soha többet nem beszélünk azzal a két emberrel.
Armenian[hy]
Թերեւս ձեր տրամադրությունն ընկնի, եւ որոշեք երբեք այլեւս չխոսել այդ զույգի հետ։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք նեղուիլ եւ որոշել անգամ մըն ալ այդ զոյգին հետ չխօսիլ։
Indonesian[id]
Kita mungkin menjadi kesal dan memutuskan tidak akan pernah bertegur sapa lagi dengan kedua orang itu.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ iwe iwe ma kpebie na anyị agaghị eghe di na nwunye ahụ ọnụ ọzọ ma ọlị.
Iloko[ilo]
Mabalin a marurod ken ikeddengtayo a ditayton pulos kasarsarita dagita nga agassawa.
Italian[it]
Indispettiti, potremmo decidere di non rivolgere loro mai più la parola.
Japanese[ja]
気分を害し,あの二人とは二度と口をきくまいと決め込むかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება გავნაწყენდეთ და გადავწყვიტოთ, რომ აღარასოდეს დაველაპარაკებით ამ წყვილს.
Kazakh[kk]
Көңілімізге дақ түсіп, бұдан былай ол екеуімен ешқашан сөйлеспеуге бекінуіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa narrassinnaavugut aalajangerlutalu taakku atassuteqarfigeqqissanagit.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ದಂಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲೇಬಾರದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Биз капалангандыктан ошол эки адам менен эч качан сүйлөшпөйм деген чечимге келишибиз мүмкүн.
Lingala[ln]
Tokoki kosilika mpe kozwa mokano ya kolobisa lisusu mwasi na mobali yango te.
Lithuanian[lt]
Galime įsižeisti ir nuspręsti daugiau niekuomet nebendrauti su šia pora.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kulua kufiika munda ne kujila mulume eu ne mukajende.
Latvian[lv]
Jūsu garastāvoklis ir sabojāts, un jūs varbūt izlemjat vairs nekad nerunāt ar šiem diviem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mety hanjary ho sosotra isika, ary hanapa-kevitra ny tsy hiresaka intsony mihitsy amin’io mpivady io.
Macedonian[mk]
Може да се вознемириме и да одлучиме никогаш повеќе да не зборуваме со нив.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपल्याला त्यांचा राग येईल आणि पुन्हा या दोघांबरोबर कधी बोलायचं नाही असा आपण विचार करू.
Maltese[mt]
Forsi niħduha bi kbira u niddeċiedu li ma nkellmuhomx iktar lil dawk it- tnejn.
Norwegian[nb]
Vi blir kanskje oppbrakt og bestemmer oss for aldri å snakke med de to igjen.
Nepali[ne]
हामी खिन्न भएर त्यस दम्पतीसित नबोल्ने निर्णय गरौंला।
Dutch[nl]
Misschien raken wij van streek en besluiten wij nooit meer met die personen te spreken.
Northern Sotho[nso]
Re ka befelwa gomme ra phetha ka gore re se ke ra hlwa re sa boledišana le banyalani bao gape.
Nyanja[ny]
Tingakwiye nazo mwinanso kunena kuti sitidzalilankhulanso banja limeneli.
Ossetic[os]
Чи зоны сӕм смӕсты уӕм ӕмӕ сӕм мауал дзурӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਜੋੜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin onsyodot itayo tan desidien ya aglan balot mitongtong ed satan a sanasawa.
Papiamento[pap]
Kisas nos ta rabia i ta dicidí cu nunca mas nos no ta papia cu e pareha ei.
Pijin[pis]
And maet iumi feel nogud and disaed for no toktok witim tufala hia.
Polish[pl]
Może nas to rozdrażnić i sprawić, że postanowimy już nigdy się do nich nie odezwać.
Portuguese[pt]
Essa pessoa poderá ficar aborrecida e decidir nunca mais falar com os dois.
Romanian[ro]
Poate că ne supărăm şi hotărâm să nu mai vorbim niciodată cu acel cuplu.
Russian[ru]
Мы можем выйти из душевного равновесия и решить никогда больше не разговаривать с этой парой.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kurakara, maze tugafata umwanzuro wo kutazigera twongera kuvugisha abo bantu ukundi.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ කැළඹී ඒ යුවළට නැවත මොනම හේතුවකටවත් කතා කරන්නේ නැතැයි කියා තීරණය කළ හැක.
Slovak[sk]
Možno sa nahneváme a rozhodneme sa, že s tým párom sa už nikdy nebudeme rozprávať.
Slovenian[sl]
Morda se vznemirimo in odločimo, da z njima ne bomo več spregovorili.
Samoan[sm]
Tatou te ono lē fiafia ma filifili e lē toe talanoa atu lava i nei tagata e toʻalua.
Shona[sn]
Tingatsamwa ndokusarudza kusambotaurazve nevaviri vacho.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të zemërohemi dhe të vendosim që të mos i flasim më kurrë atij çifti.
Serbian[sr]
Mogli bismo se uznemiriti i odlučiti da više ne razgovaramo s tim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi atibron èn teki a bosroiti fu no taki noiti moro nanga den tu sma dati.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra khopeha ’me ra etsa qeto ea hore ha re sa tla hlola re buisa banyalani bao.
Swedish[sv]
Vi kanske blir upprörda och beslutar oss för att aldrig prata med det paret igen.
Swahili[sw]
Huenda tukakasirika na kuamua kwamba hatutaongea nao tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukakasirika na kuamua kwamba hatutaongea nao tena kamwe.
Tamil[ta]
என நாம் மனதில் கூட்டிக்கழித்து, நொந்துபோகலாம்; இனி அவர்கள் முகத்திலேயே முழிக்கக்கூடாது என்ற முடிவுக்கும் ஒருவேளை வரலாம்.
Telugu[te]
మనం కలతచెంది, ఇకెన్నడూ వాళ్ళతో మాట్లాడకూడదని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ อารมณ์ เสีย แล้ว ตัดสิน ใจ ว่า จะ ไม่ พูด กับ สอง คน นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
ንብል ንኸውን። ሓሪቕና ድሕሪ ሕጂ ንኸይንዛረቦም ከኣ ንውስን።
Tagalog[tl]
Maaari tayong magalit at magpasiyang hindi na kailanman muling makikipag-usap sa dalawang iyon.
Tswana[tn]
Re ka nna ra kgopisega mme ra swetsa gore re ka se tlhole re bua le batho bao gape.
Tongan[to]
Te tau hoko nai ai ‘o loto-mamahi pea fakapapau‘i ke ‘oua ‘e toe lea ki he ongo me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi bel hevi na yumi tingting olsem yumi no ken toktok moa wantaim tupela.
Turkish[tr]
Bu duruma çok bozulup bir daha onlarla konuşmamaya karar verebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha hlundzuka ivi hi boha ku nga ha pfuki hi wu vulavurisile mpatswa wolowo.
Twi[tw]
Yɛn bo betumi afuw na yɛasi gyinae sɛ yɛrenkasa awarefo no ho bio.
Tahitian[ty]
E riri paha tatou e e faaoti eiaha roa e paraparau faahou i taua nau hoa faaipoipo ra.
Ukrainian[uk]
Ми можемо розстроїтись і вирішити більше не розмовляти з цими людьми.
Urdu[ur]
ہم پریشان ہو سکتے ہیں اور اس جوڑے سے پھر کبھی بات نہ کرنے کا فیصلہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi dinalea nahone ra phetha u sa dovha u amba na vhenevho vhavhingani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể khó chịu và quyết định không bao giờ nói chuyện với cặp đó nữa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin masina kita ngan magdesisyon nga diri na utro makiistorya ha ira nga duha.
Wallisian[wls]
ʼO lagi tou ʼita ai pea mole tou toe fia palalau age kia nāua.
Xhosa[xh]
Sisenokucaphuka size sigqibe kwelokuba singaphindi sithethe neso sibini.
Yoruba[yo]
Inú lè bí wa, ká sì pinnu pé a ò ní sọ̀rọ̀ sí wọn mọ́.
Chinese[zh]
于是,我们大感不悦,决定以后不再跟这对夫妇交谈。
Zulu[zu]
Singase sithukuthele futhi sinqume ukungaphinde siwukhulumise lowo mbhangqwana.