Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle aanbid, sal hulle eerder soos gewone bagasie moet vervoer.
Amharic[am]
ሲያመልኳቸው የኖሩትን አማልክት እንደ ተራ ዕቃ በእንስሳት በሚጎተት ጋሪ ጭነው ይወስዷቸዋል።
Arabic[ar]
بل سيضطر عبَدتهما الى وضعهما على العربات كأيّ متاع عادي.
Bemba[bem]
Lelo, tabakasefiwe bakasendwa fye nge fipe kuli abo ababapepa.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, sila guyoron lamang nga samag kasagarang bagahe niadtong nagsimba kanila.
Czech[cs]
Ti, kdo je uctívají, je naopak budou muset převézt jako běžné zavazadlo.
Danish[da]
De må i stedet læsses på kærrer og slæbes af sted af deres tilbedere som anden oppakning.
German[de]
Stattdessen werden sie von ihren Anbetern wie gewöhnliches Gepäck abtransportiert werden.
Ewe[ee]
Ke boŋ amesiwo dea ta agu na wo atsɔ agbatsɔlãwo ahe wo dzoe abe agba bubu ɖesiaɖe ene.
Efik[efi]
Utu ke oro, mme andituak ibuot nnọ mmọ ẹdimen mmọ ke ukpatn̄kpọ nte ikpîkpu mbiomo.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι λάτρεις τους θα τους μεταφέρουν σαν κοινές αποσκευές.
English[en]
Instead, they will have to be carted off like common luggage by those who worship them.
Estonian[et]
Selle asemel tuleb nende kummardajail neid hoopis vedada nagu tavalist kraami.
Finnish[fi]
Sen sijaan niiden palvojien on kuljetettava ne pois niin kuin tavalliset matkatavarat.
Fijian[fj]
Me vaka na ikaukau, era sa na usani rau tani ga yani na dau qaravi rau.
French[fr]
Ils seront au contraire traînés comme de vulgaires bagages par ceux qui les adorent.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ehe baahia ní mɛi ní jáa amɛ lɛ abaloo amɛ kɛya tamɔ jatsu folo ko kɛkɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, mẹhe nọ sẹ̀n yé lẹ wẹ na bẹ yé dlán taidi agbàn he ma yọn-na-yizan lẹ nkọ.
Hebrew[he]
עובדיהם יעמיסו ויובילו אותם כמו כל משא פשוט אחר.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उनके भक्तों को उन्हें ऐसे लादकर ले जाना होगा मानो वे कोई ऐरा-गैरा सामान हों।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, guyuron sila sang mga nagasimba sa ila kaangay sang ordinaryo nga bagahe.
Croatian[hr]
Naprotiv, njihovi će ih obožavatelji morati vući kao najobičniju prtljagu.
Hungarian[hu]
Ehelyett imádóiknak a közönséges csomagokkal együtt kell szállítaniuk őket.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka akan diseret seperti barang biasa oleh penyembah mereka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ndị na-efe ha ga-ebupụ ha dị ka ibu nkịtị.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ulodento ida dagiti agdaydayaw kadakuada a kas iti gagangay a gargaret.
Italian[it]
Invece dovranno essere trasportati dai loro adoratori come comune bagaglio.
Japanese[ja]
それどころか,崇拝者によって単なる荷物として運搬されることに甘んじなければなりません。
Georgian[ka]
ამ კერპების ჩვეულებრივი ტვირთივით გადატანა მოუწევთ მათ თაყვანისმცემლებს.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಆರಾಧಕರು ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಗಂಟುಮೂಟೆಯಂತೆ ಒಯ್ಯಬೇಕಾಗುವುದು.
Korean[ko]
오히려, 그들을 숭배하는 자들에 의해, 일반 짐처럼 마차에 실려 옮겨지지 않을 수 없게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi baoyo bazali kosambela bango bakobenda bango nde kobenda lokola mikumba mpamba ya kilo.
Lozi[loz]
Kono ba ka hohololwa inge liputu-putu fela ki ba ba ba lapela.
Lithuanian[lt]
Garbintojai išgabens juos kaip paprastą krovinį.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas pielūdz šos dievus, nāksies tos aiznest prom kā parastu nešļavu.
Malagasy[mg]
Hotaritaritin’ny mpanompony amin’ny sarety, toy ny entana tsotra, kosa izy ireo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, оние што ги обожаваат ќе мораат да ги пренесуваат како обичен багаж.
Malayalam[ml]
പകരം, അവരുടെ ആരാധകർ അവരെ സാധാരണ ചുമടു പോലെ ചരക്കുവണ്ടികളിൽ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകും.
Maltese[mt]
Minflok, se jkollhom jiġu mkaxkrin bħal xkora minn dawk li jqimuhom.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့အားဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ၏ သာမန်ဝန်စည်စလယ်ကဲ့သို့ သယ်ဆောင်သွားခြင်းခံရမည်။
Norwegian[nb]
De vil bli fraktet bort som alminnelig oppakning av dem som tilber dem.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen ze door degenen die hen aanbidden gewoon als bagage weggesjouwd moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e tla swanelwa ke go rwalwa ke bao ba e rapelago go swana le merwalo e tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, adzaguguzidwa monga katundu wamba ndi anthu amene amawalambira.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੋਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas bien, esnan ku ta adorá nan lo tin ku hisa nan bai kuné manera gewoon ekipahe.
Polish[pl]
Przeciwnie, ich zwolennicy będą musieli je dźwigać jak zwykłe toboły.
Portuguese[pt]
Em vez disso, seus adoradores os carregariam como bagagem comum.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aceştia vor trebui să fie ridicaţi ca un bagaj de cei ce se închină la ei.
Russian[ru]
Тем, кто им поклоняется, придется везти их на повозках как обычную ношу.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo abazisenga bari kuzitwara nk’indi mizigo yose.
Sango[sg]
Nde na so, fade azo so avoro ala ayeke gboto ala tongana senge kungba.
Sinhala[si]
අනිකුත් බඩු මුට්ටු ගෙන යන්නා සේ නමස්කාරකයන් විසින් මොවුන්ගේ දේවරූපද ඇදගෙන යනු ඇත.
Slovak[sk]
Namiesto toho tí, ktorí ich uctievajú, ich budú musieť odvážať na voze ako obyčajnú batožinu.
Slovenian[sl]
Namesto tega ju bodo njuni častilci odpeljali stran skupaj z drugo prtljago.
Shona[sn]
Asi vachafanira kutakurirwa kure nengoro semimwe mitundu zvayowo nevanozvinamata.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata do të transportohen si bagazhe të zakonshme nga ata që i adhurojnë.
Serbian[sr]
Naprotiv, oni koji ih obožavaju baciće ih kao neki običan prtljag.
Swedish[sv]
De kommer att fraktas bort som vanlig packning av dem som tillber dem.
Swahili[sw]
Bali, waabudu wao watawakokota kama mizigo ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Bali, waabudu wao watawakokota kama mizigo ya kawaida.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக சுமையை இழுத்துச் செல்வதைப்போல் அவற்றை வணங்குவோர் அவற்றை இழுத்துச் செல்ல வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
బదులుగా, వాళ్ళను ఆరాధించేవారు మామూలు వస్తువుల్లాగా వాళ్ళను లాక్కువెళ్ళాల్సి వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa halip, kakaladkarin sila ng mga sumasamba sa kanila na parang karaniwang dala-dalahan.
Tswana[tn]
Go na le moo, batho ba ba e obamelang ba tla tshwanelwa ke go e gogoula fela jaaka dithoto tse di tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Bunun yerine, kendilerine tapınanlar tarafından sıradan bir ‘yük’ gibi “hayvanlar üzerinde” taşınacaklardı.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a swi to huduriwa kunene bya ndzhwalo, hi vagandzeri va swona.
Twi[tw]
Mmom no, wɔn a wɔsom wɔn no bɛtwe wɔn te sɛ nnosoa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, поклонники тягнутимуть їх як звичайну ношу.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, i ḓo tou khwikhwidzwa sa muhwalo zwawo nga vhane vha i gwadamela.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, pariho han ordinaryo nga bagahe, kinahanglan danason hira hadton nagsisingba ha ira.
Xhosa[xh]
Kunoko, baza kuthuthwa njengomthwalo ngabanquli babo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe làwọn tó ń bọ wọ́n yóò gbé wọn rù bí ẹrù àjò kan lásán.
Zulu[zu]
Kunalokho, ababakhulekelayo bayobahudula njengempahla engabalulekile.