Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Τόσο οι δυνάμεις των Χούτι όσο και οι δυνάμεις της Σαουδικής Αραβίας έχουν επανειλημμένα εμποδίσει παραδόσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, που συνίστανται σε τροφή και νερό, αφήνοντας πολλούς Υεμένιους χωρίς άλλη επιλογή από το να αποθηκεύουν όσο το δυνατόν περισσότερο νερό, τις περισσότερες φορές σε ανθυγιεινές συνθήκες.
English[en]
Both the Houthi and Saudi-backed forces have repeatedly blocked deliveries of humanitarian aid consisting of food and water, leaving many Yemenis with no choice but to store as much water as they can, most of the time in unsanitary conditions.
Spanish[es]
Las fuerzas hutíes y las que cuentan con el respaldo saudita han bloqueado reiteradamente los repartos de ayuda humanitaria que consiste en alimento y agua, lo que deja a muchos yemeníes sin más opción que almacenar todo el agua que puedan, la mayoría de veces en condiciones insalubres.
French[fr]
Qu'elles soient houthistes ou soutenues par l'Arabie Saoudite, les forces en présence ont à de nombreuses reprises bloqué des livraisons d'aide humanitaire constituées d'eau et de nourriture, ne laissant d'autres choix aux Yéménites que de stocker autant d'eau que possible, la plupart du temps dans des conditions insalubres.
Italian[it]
Sia le forze Huthi che quelle appoggiate dai sauditi hanno ripetutamente impedito la consegna di aiuti umanitari costituiti da cibo e acqua, lasciando molti yemeniti senza altra scelta se non quella di conservare quanta più acqua possibile, la maggior parte delle volte in condizioni non igieniche.
Malagasy[mg]
Nanakana hatrany ny fitsinjarana ireo fanampiana maha-olona toy ny sakafo sy rano na ny tafika tohanan'ny Houthi na ny tafika Saodiana, nahatonga ireo Yemenita ho tsy manan-tsafidy ankoatra ny mitahiry rano betsaka araka izao azo atao, izay matetika lasa maloto ny rano.
Macedonian[mk]
Силите поддржани од Хутите и Саудијците повеќепати блокираа испораки на хуманитарна помош која се состои од храна и вода, и со тоа не им оставија избор на голем број Јеменци освен да чуваат вода колку што можат, често и во несанитарни услови.
Portuguese[pt]
As forças houthi e as que contam com o respaldo saudita repetidamente bloquearam o fornecimento de ajuda humanitária, que consiste em alimentos e água, deixando muitos iemenitas sem opção, a não ser armazenar a quantidade de água que puderem, na maioria das vezes em condições insalubres.
Russian[ru]
Как хуситы, так и боевики, поддерживаемые Саудовской Аравией, неоднократно блокировали поставки гуманитарной помощи в виде еды и воды, не оставляя жителям Йемена другого выбора, кроме как запасать как можно больше воды, и зачастую — в антисанитарных условиях.
Swahili[sw]
Pande zote mbili ikiwemo Wa Houthi and Kisaudi waliweka majeshi kuzuia misaada ya chakula na maji iliyoelekezwa kwa raia wa nchi hiyo hivyo kuwaacha raia wa Ymen wakiteseka kuficha maji kwa hali na mali hata ikibidi kwenye mazingira machafu -backed forces have repeatedly blocked deliveries.