Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het van die Skepper gepraat wat “uit een bloed al die nasies van die mensdom gemaak” het en die “bepaalde tye en die grense van hulle woonplek vasgestel het”, soos wanneer die Kanaäniete uitgeroei sou word (Genesis 15:13-21; Daniël 2:21; 7:12).
Arabic[ar]
وتكلم بولس عن الخالق الذي «صنع من دم واحد كل امة من الناس» و «حتم بالاوقات المعيَّنة وبحدود مسكنهم،» كما حين استئصال الكنعانيين.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagtaram manongod sa Kaglalang na “ginibo hale sa sarong tawo an gabos na nasyon kan mga tawo” asin “ibinugtak an itinalaan na mga panahon asin an mga kasagkodan kan erokan nin mga tawo,” arog baga kan kun noarin popohoon an mga Cananeo.
Bemba[bem]
Paulo alandile pa lwa kwa Kabumba “alengele kuli umo inko shonse sha bantunse” no “kulinge nshita sha shiko ishalingilwe kabela,” pamo nga lintu baletamfya abena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Павел говорил за създателя, който „направил от един човек всички народи“ и „разпореди установените времена и постави предели на човешките заселища“, като например кога да бъдат изтребени ханаанците.
Cebuano[ceb]
Mihatag ug pakigpulong si Pablo bahin sa Maglalalang nga “nagbuhat sa tanang nasod sa katawhan” ug “nagtakda ug tinudlong panahon ug nagbutang ug mga utlanan sa mga dapit nga gipuy-an sa mga tawo,” sama sa kon kanus-a lukaon ang mga Canaanhon.
Czech[cs]
Pavel mluvil o stvořiteli, který „učinil z jednoho člověka každý lidský národ“ a „vymezil ustanovená období a stanovené hranice lidského přebývání“, například kdy vymýtit Kananejce.
Danish[da]
Paulus talte om Skaberen som „ud af ét menneske [har] dannet hver nation af mennesker“ og „har bestemt de fastsatte tider og de fastlagte grænser for menneskenes bolig“, deriblandt tiden for hvornår kana’anæerne skulle udryddes.
German[de]
Paulus sprach über den Schöpfer, der „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ und „die bestimmten Zeiten und die festgesetzten Wohngrenzen der Menschen“ verordnet hat, wie zum Beispiel die Zeit der Ausrottung der Kanaaniter (1.
Efik[efi]
Paul eketịn̄ aban̄a Andibot emi “[akanamde] kpukpru mme idụt ẹto ke ekpụk kiet ẹwọrọ” onyụn̄ “onịm iduọk ini uwem mmọ ye adan̄a ebietidụn̄ mmọ,” utọ nte ini ndidịbede mbon Canaan mfep.
Greek[el]
Ο Παύλος μίλησε για τον Δημιουργό που «έκαμεν εξ ενός αίματος παν έθνος ανθρώπων» και «διώρισε τους προδιατεταγμένους καιρούς και τα οροθέσια της κατοικίας» των ανθρώπων, όπως έκανε όταν εκτόπισε τους Χαναναίους.
English[en]
Paul spoke of the Creator who “made out of one man every nation of men” and “decreed the appointed times and the set limits of the dwelling of men,” such as when to uproot the Canaanites.
Spanish[es]
Pablo habló del Creador que “hizo de un solo hombre toda nación de hombres” y “decretó los tiempos señalados y los límites fijos de la morada de los hombres”, tal como cuándo desarraigar a los cananeos.
French[fr]
Paul parla du Créateur, qui ‘d’un seul homme avait fait toutes les nations d’hommes’ et ‘établi par décret les temps assignés et les limites fixées de l’habitation des hommes’, comme lorsqu’il avait dépossédé les Cananéens, par exemple (Genèse 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12).
Hebrew[he]
פאולוס דיבר על הבורא, ש„מאדם אחד הוא יצר את כל עממי בני אדם... ויעד זמנים קבועים וקבע את גבולות מושבם,” כמו, למשל, הצוו לגרש את הכנענים.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpamulong nahanungod sa Manunuga nga ‘naghimo sang tagsa ka pungsod sang mga tawo’ kag “napat-od niya ang ila natangdo nga mga panag-on kag ang mga dulunan sang ila puluy-an,” subong sang kon san-o gabuton ang mga Canaanhon.
Croatian[hr]
Pavao je govorio o Stvoritelju koji je “izveo svaki ljudski rod iz jednog čovjeka” i “ljudima odredio ustaljena godišnja doba i međe postojbine njihove,” kao naprimjer vrijeme istrebljenja Kanaanejaca (1.
Hungarian[hu]
Pál beszélt a Teremtőről, aki „egy emberből alkotta meg az emberek minden nemzetét”, és „elrendelte a meghatározott időket és az emberek tartózkodásának kijelölt határait”, mint például, hogy mikor kell kiirtani a kánaánitákat (1Mózes 15:13–21; Dániel 2:21; 7:12).
Indonesian[id]
Paulus berbicara tentang Pencipta yang ’telah menjadikan semua bangsa dari satu orang saja’ dan ”menentukan musim-musim bagi mereka dan batas-batas kediaman mereka”, seperti ketika harus membasmi orang-orang Kanaan.
Iloko[ilo]
Nadakamat ni Pablo ti Namarsua nga “iti maymaysa a tao inaramidna a pagtaudan dagiti amin a nasion dagiti tao” ket “imbilinna dagiti naituding a tiempo ken dagiti beddeng ti pagtaenganda,” a kas iti tiempo a pannakaparut dagiti Canaanita.
Icelandic[is]
Páll talaði um skaparann sem ‚skóp af einum allar þjóðir manna‘ og ‚ákvað setta tíma og mörk bólstaða þeirra,‘ eins og þegar hann upprætti Kanverja. (1.
Italian[it]
Paolo parlò del Creatore che “ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini” e “ha decretato i tempi fissati e i limiti stabiliti della dimora degli uomini”, stabilendo ad esempio quando cacciare i cananei.
Japanese[ja]
パウロは,『一人の人からすべての国の人を造られ』,カナン人を根絶した時のように『定められた時と人々の居住のための一定の限界とをお定めになった』創造者について語りました。(
Korean[ko]
바울은 “인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드”시고, 가나안 사람들을 쫓아내셨을 때와 같이 “년대를 정하시며 거주의 경계를 한”하신 창조주에 관해 말하였습니다.
Lozi[loz]
Paulusi na bulezi ka za Mubupi ya “ezize ka mali a li mañwi macaba kamukan’a batu” ni “ya lukisize linako za ku pila kwa sicaba ni sicaba, ni miseto ya fa mayahelo a ona,” ze cwale ka nako ya ku zwisa Makanana.
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ny Mpamorona izay “nanao ny firenen’ny olombelona rehetra avy amin’ny iray ihany” ary ‘nanendry ny fotoan’andro sy ny faritry ny fonenan’ny olona’, toy ny rehefa nanaisotra ny Kananita izy.
Malayalam[ml]
“ഒരു മനുഷ്യനിൽനിന്ന് സകല മനുഷ്യജനതയെയും നിർമ്മിച്ച”വനും “നിയമിതകാലങ്ങൾ വിധിക്കുകയും” കനാന്യരെ എപ്പോൾ പിഴുതുമാററണമെന്നതുപോലെ “മനുഷ്യനിവാസത്തിന് പരിധികൾവെക്കുകയും” ചെയ്തവനുമായ സ്രഷ്ടാവിനെസംബന്ധിച്ച് പൗലോസ് സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने ‘एकापासून मनुष्याची सर्व रा उत्पन्न करणाऱ्या’ निर्मात्याविषयीची माहिती देऊन म्हटले की, त्याने “त्यांचे नेमलेले समय व त्यांच्या वस्तीच्या सीमा [जसे की, कनान्यांचे केव्हा उच्चाटन करावे] ठरविल्या” आहेत.
Dutch[nl]
Paulus sprak over de Schepper die ’uit één mens elke natie van mensen gemaakt heeft’ en ’de gezette tijden en de vastgestelde grenzen van de woonplaats der mensen verordend heeft’, zoals bijvoorbeeld het tijdstip waarop de Kanaänieten verwijderd moesten worden (Genesis 15:13-21; Daniël 2:21; 7:12).
Nyanja[ny]
Paulo analankhula za Mlengi yemwe ‘analenga mitundu yonse mwa munthu mmodzi’ ndi ‘kupangiratu nyengo zawo, ndi malekezero a pokhala pawo,’ monga ngati nthaŵi yakuwononga Akanani.
Polish[pl]
Paweł opowiedział im o Stwórcy, który „z jednego człowieka uczynił wszystkie narody ludzkie” oraz ustanowił „wyznaczone czasy i ustalone granice zamieszkiwania ludzi” — na przykład zarządził wytracenie Kananejczyków (Rodzaju 15:13-21; Daniela 2:21; 7:12).
Portuguese[pt]
Paulo falou a respeito do Criador que “fez de um só homem toda nação dos homens” e “decretou os tempos designados e os limites fixos da morada dos homens”, como, por exemplo, quando se devia desarraigar os cananeus.
Romanian[ro]
Pavel a vorbit despre Creatorul care „dintr–un singur om (. . .) a făcut fiecare naţiune a oamenilor“ şi „a decretat perioade de timp fixate şi a stabilit limite locuinţei oamenilor“, aşa cum a fost cazul atunci cînd i–a smuls din ţara lor pe canaaniţi (Geneza 15:13–21; Daniel 2:21; 7:12).
Russian[ru]
Павел говорил о Создателе, Который „произвел от одного человека всякую нацию людей“, «назначив предопределенные времена и пределы их обитанию», как, например, когда должны были быть истреблены хананеи (Бытие 15:13–21; Даниил 2:21; 7:12).
Slovak[sk]
Pavol hovoril o Stvoriteľovi, ktorý „vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ“ a „vymedzil ustanovené časy a stanovené hranice ich bývania“, napríklad, kedy zničiť Kanaáncov.
Slovenian[sl]
Pavel je govoril o Stvarniku, ki je ’iz enega ustvaril ves človeški rod‘ in ”ljudem odmeril čase in meje bivanja“, na primer, ko je iztrebil Kanaance. (1.
Samoan[sm]
Sa tautala Paulo e uiga i Lē na Foafoaina Mea o lē “ua faia foi e ia nuu uma o tagata i le toto e tasi” ma “tuu foi tausaga na tofia anamua, ma tuaoi o mea latou te nonofo ai,” e pei ona sa faia ina ua liaʻiina sa Kananā.
Shona[sn]
Pauro akataura nezvoMusiki uyo “akaita marudzi ose avanhu achibva kuno mumwe chete” uye “akatara nguva dzavakatemerwa miganhu yokugara kwavo,” zvakadai sapanguva yokuparadza vaKanani.
Serbian[sr]
Pavle je govorio o Stvoritelju koji je „izveo svaki ljudski rod iz jednog čoveka“ i „ljudima odredio ustaljena godišnja doba i međe postojbine njihove,“ kao na primer vreme istrebljenja Hananejaca (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bua ka ’Mōpi ea ‘entseng lichaba tsohle ka mali a motho a le mong’ a ba “a li beela linako e sa le pele, le meeli ea boaho ba tsona,” joalokaha ho fihla nako ea ho fothola Bakanana.
Swedish[sv]
Paulus talade om Skaparen, som ”från en enda människa [har] gjort varje nation av människor” och har ”förordnat om de fastställda tiderna och de bestämda gränserna för deras boende”, till exempel tidpunkten för kananéernas uppryckande med rötterna.
Swahili[sw]
Paulo alihutubu juu ya Muumba ‘aliyefanya kila taifa la wanadamu kutoka kwa mwanadamu mmoja’ na ‘kuamuru nyakati zilizowekwa na mipaka iliyothibitishwa ya makao ya wanadamu,’ kama vile wakati wa kuwang’oa Wakanaani.
Tamil[ta]
“மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணி”னவரும், கானானியரை வேறோடு அழிப்பதற்கான சமயம் போன்று, “முன்தீர்மானிக்கப்பட்ட காலங்களையும் அவர்கள் குடியிருப்பின் எல்லைகளையும்” குறித்திருப்பவருமான சிருஷ்டிகரைக் குறித்து பவுல் பேசினான்.
Telugu[te]
“ఒకనినుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టించి,” ఉదాహరణకు కనానీయులను ఎప్పుడు పెరికివేయవలెననుటవంటి “నిర్ణయకాలమును వారి నివాసస్థలముయొక్క పొలిమేరలను ఏర్పరచిన” సృష్టికర్తనుగూర్చి పౌలు మాట్లాడెను.
Thai[th]
เปาโล ได้ กล่าว ถึง พระเจ้า ผู้ สร้าง ที่ “ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ประเทศ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน” และ “ได้ ทรง กําหนด เวลา และ เขต แดน ที่ อยู่ ให้ เขา” ดัง ที่ เคย กําหนด เวลา ไว้ สําหรับ กําจัด ชาติ คะนาอัน ให้ หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang Maylikha na “gumawa buhat sa isang tao ng bawat bansa ng mga tao” at “itinakda niya ang kani-kaniyang panahon at hangganan ng tahanan ng mga tao,” tulad nang kaniyang buwagin ang mga Cananeo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bua ka Mmopi gore o “dihile dichaba cotlhe tsa batho ba cwa mothuñ a le moñwe hèla” gape o “tlhōmamisitse metlha ea bōnè e e laocweñ, le melelwane ea maagō a bōnè,” jaaka fa a ne a tlosa Bakanana.
Tok Pisin[tpi]
Pol i autim tok long ol long God i bin wokim olgeta samting, na Pol i tok, “long wanpela tumbuna tasol [God] i bin mekim olgeta lain manmeri i kamap,” na “em yet i bin makim taim bilong ol i ken i stap, na em i bin putim mak bilong graun bilong ol” —olsem em i bin makim taim bilong rausim ol Kenan long graun bilong ol.
Turkish[tr]
Pavlus, ‘insanların her milletini bir adamdan yaratan’ ve Kenânlıları ülkelerinden söküp attığı zaman olduğu gibi, ‘insanların belli vakitlerini ve meskenlerinin sınırlarını tayin eden’ bir Yaratıcı’dan söz etti.
Tsonga[ts]
Pawulo u vulavule hi Muvumbi loyi “hi munhu un’we [a] endl[eke] vanhu van’wana hinkwavo” ivi a va “vekel[a] tinguva leti [a] ti hlawuleke khale, [a] veka ni mindzilekana ya lomu va fanelaka ku tshama kona,” to tanihi nkarhi wo susa Vakanana.
Ukrainian[uk]
Павло говорив їм про Творця, Який «ввесь людський рід Він з одного створив» і «призначив окреслені доби й границі замешкання їх», як наприклад, коли настав час вигнати ханаанеян (1 Мойсеєва 15:13-21; Даниїла 2:21; 7:12).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói về Đấng Tạo hóa “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” và “định trước thì giờ đời người ta cùng giới-hạn chỗ ở”, chẳng hạn như khi Ngài đánh đuổi người Ca-na-an (Sáng thế Ký 15:13-21; Đa-ni-ên 2:21,; 7:12).
Xhosa[xh]
UPawulos wathetha ngoMdali ‘owenza ngagazi-nye zonke iintlanga zabantu’ waza ‘wemisa amaxesha abekwe ngenxa engaphambili, nemida yokuma kwazo,’ njengexesha lokutshabalalisa amaKanan.
Chinese[zh]
保罗谈及创造者“从一本造出万族的人”,并且“预先定准他们的年限和所住的疆界”,例如决定在什么时候把迦南人逐出。(
Zulu[zu]
UPawulu wakhuluma ngoMdali “[o]wazenza izizwe zonke ngagazi linye” futhi “wamisa izikhathi ezinqunyiweyo nemikhawulo yokuhlala kwazo,” njengaleso sokuqothula amaKhanani.