Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сравнено с днес обаче това изглежда сравнително приятно преживяване.
Czech[cs]
Zpětně mi to však v porovnání s dneškem připadá jako příjemný zážitek.
Danish[da]
Set i bakspejlet virker det alligevel i dag som en relativ behagelig oplevelse.
German[de]
Doch wenn ich heute daran zurückdenke, kommt es mir eher vor wie ein Spaziergang.
English[en]
However, today, in retrospect, it seems a comparatively pleasant experience.
Estonian[et]
Siiski, kui ma täna sellele tagasi vaatan, tundub siiski, et see oli üks võrdlemisi meeldiv kogemus.
Finnish[fi]
Nyt jälkeenpäin ajatellen se tuntuu kuitenkin verrattain miellyttävältä kokemukselta.
Fijian[fj]
Ia, nikua, ni laurai lesu na gauna ko ya, e vaka ni dua na gauna vinaka.
French[fr]
Cependant, aujourd’hui, rétrospectivement cette expérience semble en comparaison agréable.
Hungarian[hu]
Bár visszatekintve, a mai naphoz képest viszonylag kellemes élmény volt.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, hari ini, dalam mengenang masa lalu, itu tampaknya merupakan pengalaman yang menyenangkan.
Italian[it]
Oggi, guardando indietro, al confronto sembra un’esperienza piacevole.
Norwegian[nb]
Men når jeg ser tilbake på dette idag, fortoner det seg som en behagelig opplevelse i forhold.
Dutch[nl]
Nu lijkt het, achteraf bezien, echter een betrekkelijk plezierige ervaring.
Polish[pl]
Jednakże dzisiaj, patrząc z perspektywy, wydaje się to stosunkowo miłym doświadczeniem.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, relembrando, parece-me ter sido uma experiência comparativamente agradável.
Romanian[ro]
Astăzi, privind în retrospectivă, pare o experienţă comparativă plăcută.
Russian[ru]
Но сегодня, в ретроспективе, те минуты уже кажутся мне приятными и спокойными.
Samoan[sm]
O le aso, i se toe tepa atu i ai, e foliga mai o se aafiaga e fai si malie.
Swedish[sv]
Men när jag ser tillbaka på det idag tycks det vara en relativt trevlig erfarenhet.
Tongan[to]
Ka ʻi he ʻaho ní, ʻi heʻeku fakafehoanaki atu ki he ʻaho ko iá, ʻoku kiʻi fakafiemālie ange ʻa e ʻahó ni.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ia hi’o faahou ana’e au i muri, mai te mea râ e, o te reira mau atoa te huru i teie taime.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, згадуючи ті переживання, вони здаються мені порівняно приємними.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm nay, khi nhìn lại, thì dường như đó là một kinh nghiệm tương đối dễ chịu.