Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det står derfor klart, at der inden for telesektoren er mindst to typer relevante produktmarkeder, nemlig markedet for en tjenesteydelse, der skal præsteres over for den endelige forbruger, og markedet for adgang til de faciliteter, der er nødvendige, når disse tjenester skal præsteres over for den endelige forbruger (informationer, fysiske net osv.).
German[de]
Es steht daher fest, daß im Telekommunikationsbereich mindestens zwei Arten relevanter Produktmärkte zu betrachten sind: der Markt für eine Dienstleistung, die für Endbenutzer erbracht wird, und der Markt für den Zugang zu den Einrichtungen, die zur Erbringung dieser Dienstleistung für Endbenutzer erforderlich sind (Informationen, das physische Netz usw.).
Greek[el]
Είναι συνεπώς σαφές ότι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να εξεταστούν τουλάχιστον δύο μορφές αγορών του σχετικού προϊόντος: η αγορά μιας υπηρεσίας που θα παρέχεται στους τελικούς χρήστες και η αγορά πρόσβασης στις διευκολύνσεις που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας αυτής στους τελικούς χρήστες (ενημέρωση, υλικό δίκτυο κ.λπ.).
English[en]
It is clear, therefore, that in the telecommunications sector there are at least two types of relevant product markets to consider - that of a service to be provided to end users and that of access to those facilities necessary to provide that service to end users (information, physical network, etc.).
Spanish[es]
Así pues, es evidente que en el sector de las telecomunicaciones existen, al menos, dos tipos de mercados de producto afectados dignos de tener en cuenta: el del servicio que se ha de prestar a los usuarios finales y el del acceso a las instalaciones que se necesitan para prestar tal servicio (información, red física, etc.).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on selvää, että televiestinnän alalla on otettava huomioon ainakin kahdenlaiset asian kannalta merkitykselliset tuotemarkkinat: loppukäyttäjille tarjottu palvelu ja liittyminen tämän palvelun tarjoamiseksi välttämättömiin toiminteisiin (tiedot, fyysinen verkko jne.).
French[fr]
Il apparaît donc clairement que, dans le secteur des télécommunications, il convient d'envisager au moins deux types de marchés de produits en cause: celui d'un service à fournir aux utilisateurs finals et celui de l'accès aux ressources nécessaires pour mettre ce service à la disposition desdits utilisateurs (informations, réseau physique, etc.).
Italian[it]
È chiaro, dunque, che nel settore delle telecomunicazioni esistono almeno due tipo di mercati rilevanti del prodotto da prendere in considerazione - quello della fornitura di servizi agli utenti finali e quello dell'accesso alle infrastrutture necessarie per poter prestare tali servizi agli utenti finali (informazione, rete fisica, ecc.).
Dutch[nl]
Het is derhalve duidelijk dat in de telecommunicatiesector ten minste twee typen relevante markten in aanmerking moeten worden genomen: de diensten die aan eindgebruikers worden geleverd, en de toegang tot de faciliteiten die noodzakelijk zijn om die diensten aan eindgebruikers te leveren (informatie, fysiek netwerk enz.).
Portuguese[pt]
É óbvio, por conseguinte, que no sector das telecomunicações existem pelo menos dois tipos de mercados de produto relevantes a considerar, designadamente o dos serviços a fornecer aos utilizadores finais e o do acesso às infra-estruturas necessárias para a prestação desses serviços aos utilizadores finais (informação, rede física, etc).
Swedish[sv]
Det kan således konstateras att det inom telesektorn finns minst två slags relevanta produktmarkader som måste beaktas: marknaden för tjänster till slutanvändare och marknaden för den infrastruktur som behövs för att tillhandahålla dessa tjänster (information, det fysiska nätet m.m.).