Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، إمتلاك فتىً متشكّك في المنزل من الممكن أن يساعد
Bulgarian[bg]
Съмненията вкъщи не могат да ти помогнат.
Bosnian[bs]
Pa, imati nevjernog Tomu u kući ne pomaže.
Czech[cs]
No, mít v domě nevěřícího Tomáše, to vážně nepomáhá.
German[de]
Nun, einen sich beschwerenden Jungen zuhause zu haben hilft dabei nicht wirklich.
Greek[el]
Λοιπόν, το να έχεις έναν άπιστο Θωμά στο σπίτι, δεν βοηθάει.
English[en]
A doubting Thomas in the house can't help.
Spanish[es]
Bueno, los incrédulos no ayudan en esta casa.
Estonian[et]
Thomases kahtlemine sind ei aita.
Persian[fa]
وقتي تو خونه بهت شک دارن نميشه کاري کرد
Finnish[fi]
Epäilen, Thomas talossa ei voi auttaa.
Hebrew[he]
ובכן, ספקן לא יעזור.
Croatian[hr]
Pa, imati nevjernog Tomu u kuci ne pomaze.
Italian[it]
Beh, avere in casa un " San Tommaso " non credo aiuti.
Japanese[ja]
疑い 深 い っ て だけ で は 何に も な ら な い の よ
Dutch[nl]
Nou, een ongelovige Thomas in huis hebben, zal niet helpen.
Portuguese[pt]
Bem, ter um céptico em casa não ajuda.
Russian[ru]
Ну да, Фома неверующий у вас дома не сможет помочь.
Serbian[sr]
Pa, imati nevernog Tomu u kući ne pomaže.
Swedish[sv]
Att ha en tvivlare i huset hjälper inte.
Turkish[tr]
Evde şüphe duyan birinin yardımı olmaz.