Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- забрана на непокритите къси продажби, които изкривяват пазарните реалности, например като позволяват да се търгуват повече акции, отколкото емитентът е издал до този момент, и които не са в полза на реалната икономика;
Czech[cs]
– zákaz nekrytých krátkých prodejů, které narušují podmínky trhu například tím, že umožňují obchodovat více akcií, než bylo emitentem vydáno, a nepřinášejí reálné ekonomice žádný prospěch;
Danish[da]
- forbud mod blankosalg, som fordrejer markedsfakta ved f.eks. at tillade handel med flere aktier, end der nogensinde er blevet udstedt, og som ikke er til nogen nytte for realøkonomien,
German[de]
– ein Verbot ungedeckter Leerverkäufe, die die Marktrealität zum Beispiel dadurch verzerren, dass mehr Aktien gehandelt werden dürfen, als der Emittent je ausgegeben hat, und die keinerlei Nutzen für die Realwirtschaft haben,
Greek[el]
- απαγόρευση των ακάλυπτων ανοιχτών πωλήσεων, οι οποίες στρεβλώνουν τη πραγματικότητα των αγορών, επιτρέποντας λόγου χάρη συναλλαγές περισσότερων μετοχών από όσες εξέδωσε ποτέ ο εκδότης τους, και δεν παρέχουν κανένα όφελος στην πραγματική οικονομία·
English[en]
- a ban on uncovered short sales, which distort market realities, for example by allowing the trading of more shares than the emitting entity ever issued, and are of no benefit to the real economy;
Spanish[es]
- una prohibición de las ventas en corto descubiertas, que distorsionan las realidades del mercado, por ejemplo al permitir negociar con un número de acciones superior al número emitido jamás por la entidad emisora, y que no benefician a la economía real;
Estonian[et]
– et keelustataks katteta lühikeseks müümine, mis moonutab turuolusid, võimaldades näiteks osta ja müüa rohkem aktsiaid, kui üldse emiteeriti, ning ei too reaalmajandusele mingit kasu;
Finnish[fi]
– katteettoman lyhyeksi myynnin kieltäminen, koska se vääristää markkinoiden todellisuutta esimerkiksi antamalla mahdollisuuden käydä kauppaa useammilla osakkeilla kuin liikkeeseenlaskija on koskaan laskenut liikkeeseen ja koska se ei hyödytä reaalitaloutta millään tavalla;
French[fr]
- l'interdiction des ventes à découvert à court terme qui faussent la réalité du marché, par exemple en permettant la vente de plus d'actions que l'entité émettrice n'en a jamais émis, et qui ne profitent pas à l'économie réelle;
Hungarian[hu]
- a fedezetlen eladások betiltását, amelyek eltorzítják a piaci viszonyokat többek között annak lehetővé tétele által, hogy több részvényt értékesítsenek, mint amennyit a kibocsátó valaha kiállított, továbbá a reálgazdaság számára semmilyen előnnyel nem járnak;
Italian[it]
– un divieto delle vendite allo scoperto, che distorcono le realtà del mercato, consentendo ad esempio la vendita di più titoli rispetto a quelli realmente emessi dall'ente titolare, e che non arrecano alcun beneficio all'economia reale;
Lithuanian[lt]
– uždrausti nepadengtą nedisponuojamo turto prekybą, kuri iškraipo realią padėtį rinkoje, pvz., kai leidžiama parduoti daugiau akcijų, negu per visą laiką jų išleista į apyvartą, ir realiajam ekonomikos sektoriui neduoda jokios naudos;
Latvian[lv]
- aizliegumu nesegtajai īsās pozīcijas tirdzniecībai, kas izkropļo tirgus reālo stāvokli, piemēram, dodot iespēju tirgot vairāk akciju nekā emitents jebkad ir izlaidis, un tā nesniedz nekādu labumu reālajai ekonomikai;
Maltese[mt]
- projbizzjoni ta' short sales skoperti, li jgħawġu r-realtajiet tas-suq, pereżempju billi jippermettu n-negozju ta' aktar ishma milli qatt inħarġu mill-entità emittenti, u li mhuma ta' l-ebda benefiċċju għall-ekonomija reali;
Dutch[nl]
- een verbod op ongedekte 'short-selling' die de werkelijke marktverhoudingen vervormt, bij voorbeeld doordat meer aandelen worden verhandeld dan de uitgevende entiteit ooit heeft uitgegeven, en die de reële economie geen voordelen brengt,
Polish[pl]
– zakazu stosowania niezabezpieczonej sprzedaży krótkiej, która zniekształca realny obraz sytuacji na rynku, na przykład poprzez zezwalanie na obrót większą liczbą akcji, niż emitent kiedykolwiek wydał, i nie przynosi korzyści gospodarce realnej;
Portuguese[pt]
- a proibição das vendas a descoberto, que distorcem as realidades do mercado, por exemplo, permitindo a venda de mais acções do que as emitidas pelo emitente, e que em nada beneficiam a economia real;
Romanian[ro]
- interzicerea vânzărilor în lipsă neacoperite, care denaturează realitatea pieței, permițând, de exemplu, comercializarea a mai multe acțiuni decât entitatea emitentă a emis vreodată, și care nu aduc niciun beneficiu economiei reale;
Slovak[sk]
– zákaz nekrytého predaja nakrátko, ktorý narušuje realitu na trhu napríklad tým, že umožňuje obchodovanie s viacerými akciami, než emitent vôbec vydal, a ktorý neprináša reálnemu hospodárstvu žiadny prínos;
Slovenian[sl]
– prepovedi prodaj na kratko brez kritja, ki izkrivljajo razmere trgov, na primer z omogočanjem prodaje večjega števila delnic, kot jih je izdala zadevna institucija, in ne koristijo resničnemu gospodarstvu;
Swedish[sv]
– ett förbud mot naken blankning, som förvränger den verkliga marknadssituationen genom att till exempel göra det möjligt att handla med fler aktier än emittenten någonsin har gett ut och inte är till någon nytta för realekonomin,