Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ницше се приближава към тълпата и това слага край на бруталността на кочияша, който вече е бесен от гняв.
Catalan[ca]
Nietzsche s'acosta a l'escena i la seva presència posa punt final a la brutalitat del cotxer, qui, no obstant està fet una fúria.
Czech[cs]
Nietzsche vstoupil do davu a rozhodl se ukončit brutální běsnění kočího, který byl zuřivostí celý bez sebe.
Danish[da]
Nietzsche går derhen og stopper kuskens grove opførsel. Kusken skummer af raseri.
German[de]
Nietzsche gesellt sich dazu... und dies beendet die brutale Szene des Kutschers, der nun schäumt vor Wut.
Greek[el]
Ο Νίτσε ξεπετάγεται... και έτσι βάζει τέλος σε αυτή τη βάναυση σκηνή, όπου ο αμαξάς στο μεταξύ έχει αφρίσει Απ'το θυμό του.
English[en]
Nietzsche comes up to the throng and puts an end to the brutal scene of the cabman, who by this time is foaming with rage.
Spanish[es]
Nietzsche se abrió paso entre la multitud y puso fin a la brutal escena del cochero, que a esas alturas echaba espumarajos de rabia.
Estonian[et]
Nietzsche surub end läbi tungleva rahvahulga ja teeb lõpu jõhkrale stseenile kutsariga, kes selleks ajaks on raevust vahus.
Basque[eu]
Nietzschek pilatzen doan jendearekin bat egiten du... eta tartean sartzen da, gidariaren eszena geldiarazteko.
Finnish[fi]
Nietzche saapuu paikalle ja tekee miehen kurituksesta lopun. Mies on jo täysin raivon sokaisema.
French[fr]
Nietzsche arrive près de la foule et la scène brutale du cocher prend fin, ce dernier, écumant de rage.
Croatian[hr]
Nietzsche se probio kroz gomilu da okonča brutalnu scenu sa kočijašem koji se u tom trenutku pjenio od bijesa.
Italian[it]
Nietzsche raggiunge la folla e ciò mette fine alla brutale scena del cocchiere, che a quel punto sta schiumando di rabbia.
Polish[pl]
Nietzsche podchodzi do zbiegowiska i tym samym kładzie kres okrutnemu przedstawieniu zaślepionego wściekłością dorożkarza.
Portuguese[pt]
Nietzsche surge do meio da multidão e coloca um fim na brutal atitude do cocheiro, que agora espumava de raiva.
Romanian[ro]
Nietzsche ajunge în mulţime şi pune capăt brutalei scene a birjarului, care în acel moment spumega de furie.
Russian[ru]
Ницше приближается к толпе... и кладет конец этой жестокой сцене с извозчиком, который к тому времени уже захлебывается от ярости.
Slovenian[sl]
Nietzsche se prebija skozi množico, da bi napravil konec okrutnemu ravnanju kočijaža, ki se peni od besa.
Serbian[sr]
Nietzsche se progurao kroz vrevu... što je okončalo brutalnu scenu s kočijašem, koji se do tada već pjenio od bijesa.
Turkish[tr]
Nietzsche, kalabalığın yanına gelir ve o ana dek öfkeyle köpüren sürücünün acımasız sahnesini sona erdirir.