Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، نفعل حسنا ان نكرِّر صلاة داود: «اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري.
Cebuano[ceb]
Busa, maayong ipalanog nato ang pag-ampo ni David: “Susiha ako sa bug-os, Oh Diyos, ug hibaloi ang akong kasingkasing.
Czech[cs]
Uděláme tedy dobře, když budeme opakovat Davidovu modlitbu: „Prozkoumej mě, Bože, a poznej mé srdce.
Danish[da]
Derfor gør vi vel i at bede som David: „Undersøg mig, Gud, og kend mit hjerte.
German[de]
Es ist deshalb angebracht, so zu denken wie David, der im Gebet sagte: „Durchforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz.
English[en]
Hence, we do well to echo David’s prayer: “Search through me, O God, and know my heart.
Spanish[es]
Por eso, hacemos bien en orar como lo hizo David: “Escudríñame completamente, oh Dios, y conoce mi corazón.
Estonian[et]
Teeme niisiis hästi, kui kordame Taaveti palvet: „Oh Jumal, uuri mind ja tunne ära mu süda!
Finnish[fi]
Teemme siksi hyvin, kun toistamme Daavidin rukouksen ajatuksia: ”Tutki minua, Jumala, ja tunne minun sydämeni, koettele minua ja tunne minun ajatukseni.
French[fr]
C’est pourquoi nous ferons bien de reprendre à notre compte cette prière de David: “Scrute- moi, ô Dieu, et connais mon cœur.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mangin maayo kon aton ilugon ang pangamuyo ni David: “Usisaa ako O Dios, kag kilalaha ang akon tagipusuon.
Hungarian[hu]
Ezért jól tesszük, ha Dávid imáját visszhangozzuk: „Kutass át engem, ó Isten, és ismerd meg szívemet.
Iloko[ilo]
Ngarud, nasayaat ti aramidentayo no ikallangogantayo ti kararag ni David: “Usigennak, O Dios, ket ammuem toy pusok.
Italian[it]
Pertanto, facciamo bene a ripetere la preghiera di Davide: “Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore.
Japanese[ja]
神よ,わたしをくまなく探り,わたしの心を知ってください。 わたしを調べて,不安の念を起こさせるわたしの考えを知ってください。
Korean[ko]
따라서, 우리가 다윗의 이러한 기도에 동감하는 것도 당연하다.
Malagasy[mg]
Mety hasiaka fiteny tsy amin’ny antony amina kristiana hafa iray isika, na hihenjana na ho tafintohina noho ny teny iray ny tenantsika.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നാം ദാവീദിന്റെ ഈ പ്രാർത്ഥനയെ പ്രതിദ്ധ്വനിപ്പിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും: “ദൈവമേ, എന്നെ ആരായുകയും എന്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയുകയും ചെയ്യേണമേ.
Norwegian[nb]
Vi gjør derfor klokt i å be slik David bad: «Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.
Dutch[nl]
Daarom doen wij er goed aan net als David in gebed te zeggen: „Doorvors mij, o God, en ken mijn hart.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, tingachite bwino kubwereza pemphero la Davide lakuti: ‘Mundisanthule, Mulungu, nimudziŵe mtima wanga; mundiyese nimudziŵe zolingalira zanga.
Polish[pl]
Postąpimy więc mądrze, modląc się jak niegdyś Dawid: „Przebadaj mnie, Boże, i poznaj moje serce.
Portuguese[pt]
Assim, fazemos bem em repetir a oração de Davi: “Esquadrinha-me, ó Deus, e conhece meu coração.
Romanian[ro]
Am face bine deci să repetăm rugăciunea lui David: „Cercetează–mă, Dumnezeule, şi cunoaşte–mi inima!
Slovak[sk]
A tak robíme dobre, keď sa modlíme tak ako Dávid: „Preskúmaj ma, ó, Bože, a spoznaj moje srdce.
Slovenian[sl]
Zato bomo dobro storili, če bomo v naših molitvah posnemali Davida: ”Preišči me, o Bog, spoznaj moje srce, preizkusi me in spoznaj moje misli!
Tamil[ta]
ஆகவே தாவீதின் ஜெபத்தை நாம் எதிரொலிப்பது சிறந்ததாக இருக்கும்: “தேவனே, என்னை ஆராய்ந்து, என் இருதயத்தை அறிந்துகொள்ளும்; என்னைச் சோதித்து, என் சிந்தனைகளை அறிந்துகொள்ளும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ เรา สม ควร จะ กล่าว ซ้ํา คํา อธิษฐาน ของ ดาวิด ที่ ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า ขอ โปรด พินิจ พิเคราะห์ ดู ข้าพเจ้า และ ทรง ทราบ หัวใจ ของ ข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung gayon, makabubuting maging panalangin natin ang kagaya ng kay David: “Siyasatin mo ako, Oh Diyos, at alamin mo ang aking puso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas mekim beten wankain olsem Devit, em i tok: “God, skelim mi gut na bai yu save long olgeta tingting i stap long bel bilong mi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi endla kahle ku landzela xikhongelo xa Davhida: “Šikwembu, nḍi kambe, u tiv̌a mbilu ya nga!
Ukrainian[uk]
Ми, мабуть, надмірно різко говоримо до співхристиянина або сердимося й ображаємося тим, що хтось говорить.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ăn nói gay gắt đối với một anh chị em, hoặc chúng ta có thể dễ hờn giận hay bị chạm tự ái vì một lời nói.