Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy maatjies word kort-kort deur sy sagte piepgeluid gerusgestel dat alles nog veilig is terwyl hulle vir kos daar naby soek.
Arabic[ar]
ودَوْريا، يطلق صوتا ضعيفا ليطمئن رفاقه الذين يطوفون قريبا منه بحثا عن الطعام ان كل شيء على ما يرام.
Bulgarian[bg]
Чрез периодичното си цвърчене съобщава на другарите си, че всичко е наред, докато те претърсват наоколо.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga kauban napasaligan nga walay kapeligrohan pinaagi sa iyang popanahon nga ginagmayng pagpiyakpiyak samtang nangita silag pagkaon sa duol.
Czech[cs]
V pravidelných intervalech pokaždé slabounce zavrčel a zapištěl a tím ujišťoval své druhy, kteří po okolí sháněli potravu, že je všechno v pořádku.
Danish[da]
I nærheden fouragerer nogle af hans kammerater, og med jævne mellemrum udstøder han nogle små lyde der forsikrer dem om at alt er i orden.
German[de]
„Brrp, piep!“ Regelmäßig gab er leise Töne von sich, wodurch er seinen Kameraden, die in der Nähe nach Nahrung suchten, anzeigte, daß keine Gefahr drohte.
Greek[el]
Βγάζοντας περιοδικούς, κοφτούς ήχους, διαβεβαίωνε τους συντρόφους της που αναζητούσαν τροφή τριγύρω ότι όλα πήγαιναν καλά.
English[en]
His companions were reassured that all was well by his periodic little brrp and peep as they foraged nearby.
Spanish[es]
Mientras sus compañeras buscaban comida en las cercanías, ella las tranquilizaba periódicamente con un débil sonido en señal de que todo estaba tranquilo.
Estonian[et]
Tema häälitsused kinnitasid lähedal toitu tuhnivatele kaaslastele, et õhk on puhas.
Finnish[fi]
Ajoittaisilla pienillä päristyksillä ja piipityksillä se sai lähistöllä ruokaa etsivät toverinsa vakuuttuneiksi siitä, että kaikki on hyvin.
Croatian[hr]
Tiho brrp i piip koje je svako malo ispuštao uvjeravalo je njegovo društvo koje je u blizini tražilo hranu da je sve u najboljem redu.
Hungarian[hu]
Időnként halk „ui-ui” hangot hallatott, hogy a közelben élelem után kutató társainak jelezze, minden a legnagyobb rendben van.
Indonesian[id]
Dengan mengeluarkan bunyi brrp dan piip secara berkala, ia memberi tahu teman-temannya, yang sedang mencari makanan tidak jauh dari situ, bahwa keadaan cukup aman.
Iloko[ilo]
Impasiguradona kadagiti kaduana a natalged ti kasasaad babaen ti masansan a panagunina bayat nga agsawsawarda iti pagtaraonda.
Italian[it]
I compagni, alla ricerca di cibo nelle vicinanze, erano rassicurati dai suoi periodici squittii che tutto era tranquillo.
Japanese[ja]
すぐ近くで餌をあさっている仲間たちは,見張りがときどき発する小さな鳴き声で,危険がないことを知ります。
Georgian[ka]
მისი თანამოძმეები გრძნობდნენ, რომ ყველაფერი რიგზე იყო, როდესაც ის პერიოდულად სუსტ ხმას გამოსცემდა, დანარჩენები კი საკვების ძებნას განაგრძობდნენ.
Korean[ko]
가까운 곳에서 먹이를 찾아다니던 그의 동료들은, 그가 아무 일 없다는 뜻으로 주기적으로 조그맣게 내는 끽끽거리거나 찍찍대는 소리를 들으며 안심하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Periodiškais trumpais brrp ir pyp jis patikindavo savo draugus, netoliese ieškančius maisto, jog aplinkui ramu.
Latvian[lv]
Sarga periodiskie klusie brrp un pīp signalizēja pārējiem, ka viss kārtībā, un tie mierīgi rosījās turpat tuvumā, meklējot barību.
Macedonian[mk]
Со своите периодични кратки звуци бррр ги уверуваше своите другари дека сѐ е во ред додека бараат храна во близината.
Norwegian[nb]
Den forsikret kameratene sine om at alt var trygt, ved at den jevnlig utstøtte små brrp og piip, mens de var på jakt etter mat i nærheten.
Dutch[nl]
De andere in zijn groep, die vlakbij naar voedsel aan het zoeken waren, ontleenden aan zijn telkens terugkerende brrp- en piepgeluidjes de geruststelling dat alles in orde was.
Papiamento[pap]
Sacando zonido di brrp i piep periódicamente, e tabata trankilisá su compañeronan cu tabata busca cuminda den cercania cu tur cos ta oké.
Pijin[pis]
Hem mekem smol saond olsem brrp and peep for letem olketa fren bilong hem, wea go ahed for lukaotem kaikai, savve no eni danger stap.
Polish[pl]
Co jakiś czas jego delikatne „brrp” lub „pip” upewniało towarzyszy szukających w pobliżu pożywienia, że wszystko jest w porządku.
Portuguese[pt]
De vez em quando emitia pequenos sons, assegurando aos companheiros de que tudo estava bem e que podiam continuar a procurar alimentos.
Romanian[ro]
Prin sunetele scurte pe care le scotea cu regularitate îşi asigura tovarăşele, care căutau hrană prin apropiere, că totul era în regulă.
Russian[ru]
Его периодичное урчание и писк сообщают сородичам, занятым поисками пищи, что все в порядке и что можно спокойно продолжать заниматься своим делом.
Sinhala[si]
ළඟපාත කෑම සොයමින් සිටින තම සහචරයන්ට ඉඳහිට බ-ර්-ර්-ප් පී-ඊ-ප් හඬක් නඟන්නේ ‘උඹලට බය වෙන්න කාරියක් නැහැයි’ කියන්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
Jej spoločníci, ktorí zháňali potravu v blízkom okolí, boli jej neustálym krátkym bŕp a píp opakovane uisťovaní, že je všetko v poriadku.
Slovenian[sl]
Njegovi tovariši v bližini mirno iščejo hrano, saj jim v rednih časovnih presledkih s kratkimi glasovi sporoča, da je vse v redu.
Albanian[sq]
Shokët e tij ishin të sigurt që gjithçka shkonte mirë nga tingujt e lehtë që nxirrte herë pas here, ndërkohë që ata kërkonin ushqim aty afër.
Serbian[sr]
Kada bi s vremena na vreme ispustio tanane zvuke, njegovi drugovi koji su u blizini tragali za hranom bivali su ohrabreni da je sve u redu.
Swedish[sv]
Hans upprepade brrp och piip försäkrar hans kamrater om att allt är i sin ordning och att de lugnt kan fortsätta att söka efter mat.
Swahili[sw]
Kila baada ya kipindi kifupi alitoa sauti ndogo-ndogo ili awaonyeshe wenzake walioendelea kutafuta chakula karibu naye kwamba hali ilikuwa salama.
Congo Swahili[swc]
Kila baada ya kipindi kifupi alitoa sauti ndogo-ndogo ili awaonyeshe wenzake walioendelea kutafuta chakula karibu naye kwamba hali ilikuwa salama.
Thai[th]
เสียง แหลม เล็ก ของ มัน ที่ ร้อง เป็น ระยะ ๆ ทํา ให้ เพื่อน ๆ ของ มัน ซึ่ง หา กิน อยู่ ใกล้ ๆ มั่น ใจ ว่า ไม่ มี อันตราย.
Tagalog[tl]
Tinitiyak ng kaniyang pana-panahong paghuni at pagsiyap sa kaniyang mga kasamahan na maayos naman ang lahat habang naghahanap sila ng makakain sa malapit.
Ukrainian[uk]
Своїх товаришів, що полюють неподалік, цей сторож час від часу заспокоює короткими «бррп» і «пііп».
Urdu[ur]
اُس کے ساتھی آسپاس ہی خوراک کی تلاش میں مگن ہیں کیونکہ وہ اُس کی متواتر چُوںچُوں سے مطمئن ہیں کہ انہیں کوئی خطرہ نہیں ہے۔
Zulu[zu]
Abangane bakhe baqinisekiswa ukuthi konke kuhamba kahle ngokuba alokhu ebanga umsindo kancane njengoba bona bedla eduzane.