Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n deeglike opvoeding in die Griekse letterkunde ontvang, maar sy vader, Leonides, het hom verplig om net soveel tyd aan ’n studie van die Skrif te bestee.
Amharic[am]
ኦሪጀን የግሪክን ሥነ ጽሑፍ ጠንቅቆ የተማረ ቢሆንም ቅዱሳን ጽሑፎችን ለማጥናትም የዚያኑ ያህል ከፍተኛ ጥረት እንዲያደርግ አባቱ ሊዮኔዲስ ያስገድደው ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان اباه، ليونيداس، اجبره على بذل جهود مماثلة في درس الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Asambilile nga nshi impapulo sha ciGriki, lelo wishi, Leonides, amupatikishe ukusambilila sana Amalembo nge fyo fye asambilile iciGriki.
Bulgarian[bg]
Той получил пълно обучение по гръцка литература, но баща му Леонид го подтикнал да положи също толкова усилия и за изучаването на Писанията.
Bislama[bi]
Hem i kasem wan gudfala edukesen long ol buk blong ol man Gris, be papa blong hem, Leonides, i pulum hem blong spenem taem tu blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
তিনি গ্রিক সাহিত্যে উচ্চ শিক্ষা নিয়েছিলেন কিন্তু তার বাবা লিওনিডিস তাকে শাস্ত্র অধ্যয়ন করার জন্যও একইরকম পরিশ্রম করতে বাধ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakadawat siya ug kompletong edukasyon sa Gregong literatura, apan gipugos siya sa iyang amahan, si Leonides, nga mohimog samang paningkamot sa pagtuon sa Kasulatan.
Czech[cs]
Díky svému vzdělání získal hluboké znalosti řecké literatury, ale jeho otec Leonides ho přiměl k tomu, aby stejné úsilí věnoval studiu Písma.
Danish[da]
Han fik en grundig uddannelse i græsk litteratur, men hans far, Leonides, tvang ham til at studere Bibelen lige så grundigt.
German[de]
Er erhielt eine gründliche Ausbildung in griechischer Literatur, doch sein Vater, Leonidas, drängte ihn, ebensoviel Mühe auf das Studium der Bibel zu verwenden.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ Helagbe me gbalẽwo memie, gake fofoa, Leonides, zii ɖe edzi be wòadze agbagba nenema ke le Ŋɔŋlɔawo sɔsrɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ ukpep edifọn edifọn aban̄a mme n̄wed mbon Greece, edi ete esie, Leonides, ama enyịk enye ete esịn ukem ukeme oro ke ndikpep N̄wed Abasi.
Greek[el]
Έλαβε ολοκληρωμένη εκπαίδευση στην ελληνική λογοτεχνία, αλλά ο πατέρας του, ο Λεωνίδης, τον ώθησε να καταβάλει παρόμοιες προσπάθειες στη μελέτη των Γραφών.
English[en]
He received a thorough education in Greek literature, but his father, Leonides, compelled him to expend equal effort in studying the Scriptures.
Spanish[es]
Recibió una sólida formación en la literatura griega, aunque su padre, Leónidas, lo obligó a dedicarse con igual empeño al estudio de las Escrituras.
Estonian[et]
Ta sai korraliku hariduse kreeka kirjanduse alal, kuid tema isa Leonidas sundis teda sama põhjalikult pühenduma Pühakirja uurimisele.
Finnish[fi]
Hän sai perusteellista opetusta Kreikan kirjallisuudessa, mutta hänen isänsä Leonidas vaati häntä paneutumaan yhtä suurella tarmolla myös Raamatun kirjoitusten tutkimiseen.
Fijian[fj]
E vuli vinaka o koya ena ivola vakirisi, ia a qai vakamuai koya o tamana, o Leonides, me vakabibitaka tale ga na vulici ni iVolatabu ena nona vuli.
French[fr]
Il reçut une solide formation dans les lettres grecques, mais son père, Léonide, le poussa à se consacrer avec autant d’assiduité à l’étude des Écritures.
Ga[gaa]
Ená Hela woji amli tsɔsemɔ ko ni mɔɔ shi, shi etsɛ, Leonides, nyɛ enɔ koni ekɛ nakai mɔdɛŋbɔɔ lɛ nɔŋŋ awo Ŋmalɛi lɛ akasemɔ mli.
Gun[guw]
E yin pinplọn to nuyọnẹn Glẹki tọn mẹ to gigọ́mẹ, ṣigba otọ́ etọn Leonides, hẹn ẹn gánnugánnu nado yí vivẹnu dopolọ zan to Owe-wiwe pinplọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא זכה לחינוך מקיף בספרות יוונית, אלא שאביו, לֵיאוֹנידס, הכריח אותו להקדיש לא פחות מאמצים ללימוד כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
उसने यूनानी साहित्य की अच्छी शिक्षा हासिल की थी। लेकिन उसके पिता, लीयोनीडिस ने उसे उतना ही मन लगाकर बाइबल अध्ययन करने पर भी ज़ोर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nakabaton sia sing maid-id nga edukasyon sa Griegong literatura, apang ginpilit sia sang iya amay, si Leonides, nga maghinguyang sing amo man nga panikasog sa pagtuon sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Ia be Greek bukadia ia diba namonamo, to iena tamana, Leonides, ese ia hagania Baibel stadilaia karana ia goadalaia danu.
Croatian[hr]
Stekao je temeljito obrazovanje na području grčke književnosti, no njegov otac Leonida natjerao ga je da uloži isti trud u proučavanje Svetog pisma.
Hungarian[hu]
Alapos oktatást kapott a görög irodalomból, de az apja, Leonidasz kényszerítette, hogy ugyanolyan energiát szenteljen a Biblia tanulmányozásának.
Armenian[hy]
Նա հունական գրականության բնագավառում բազմակողմանի կրթություն էր ստացել, բայց նրա հայրը՝ Լեոնիդը, ստիպեց նրան նույն ջանասիրությամբ ուսումնասիրել նաեւ Գրությունները։
Western Armenian[hyw]
Ան յունական գրականութեան մէջ մասնագիտացաւ, սակայն իր հայրը՝ Լիոնիտիս, ստիպեց զինք որ նոյնքան ջանք թափէ Սուրբ Գրութիւնները ուսումնասիրելու համար։
Indonesian[id]
Ia menerima pendidikan yang saksama di bidang kesastraan Yunani, tetapi ayahnya, Leonides, mendesaknya agar mengerahkan upaya yang sama untuk mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
O nwetara ọzụzụ bụ́ ịgba n’ihe odide ndị Gris, ma nna ya, bụ́ Leonides, rụgidere ya itinyekwa mgbalị ha otú ahụ n’ịmụ Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Naan-anay a nasursuruan iti Griego a literatura, ngem pinilit ti amana a ni Leonides a reggetanna met nga adalen dagiti Kasuratan.
Icelandic[is]
Hann hlaut góða menntun í grískum bókmenntum, en Leonídes, faðir hans, knúði hann til að verja jafnmiklum kröftum í ritningarnám.
Italian[it]
Studiò a fondo la letteratura greca, ma il padre Leonida lo costrinse a mettere altrettanto impegno nello studio delle Scritture.
Japanese[ja]
ギリシャ文学に関する徹底的な教育を受けましたが,父親のレオニダスから,それに劣らぬ努力を払って聖書も学ぶよう求められました。
Georgian[ka]
მან, ძირითადად, ბერძნული ლიტერატურის შესწავლით მიიღო საფუძვლიანი განათლება, მაგრამ მამამისმა, ლეონიდმა, მიაღწია იმას, რომ თავის შვილს საღვთო წერილიც ასეთივე გულმოდგინებით შეესწავლა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಲೀಯೊನಾಡಿಸನು, ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡುವುದರಲ್ಲೂ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Ayekolaki makambo nyonso oyo Bagrɛki bazalaki kotángisa na kelasi; kasi tata na ye, Leonides, asɛngaki na ye ete ayekola mpe Makomami ndenge ayekolaki makambo wana.
Lozi[loz]
N’a lutilwe hande libuka za Sigerike, kono Leonides ndat’ahe, a mu susueza ku satalala ka mukwa o swana mwa ku ituta Mañolo.
Lithuanian[lt]
Jis nuodugniai studijavo graikų literatūrą, bet jo tėvas Lionidis vertė jį ne mažiau stengtis studijuoti ir Šventąjį Raštą.
Luba-Lulua[lua]
Wakalongamu malu a bungi a mikanda ivuabu bafunde mu tshiena-Gelika. Tatuende Léonide wakamuambila bua aditatshishe bia muomumue bua kulonga Mifundu (ya mu Bible).
Latvian[lv]
Viņš pamatīgi apguva grieķu literatūru, bet viņa tēvs Leonīds uzstāja, ka zēnam tikpat cītīgi jāiedziļinās Svētajos rakstos.
Malagasy[mg]
Nampianarina tsara ny haisoratra grika izy, nefa noteren’i Leonides rainy hiezaka toy izany koa hianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Добил темелно образование за грчка литература, но татко му Леонид го натерал да вложи подеднаков напор и во проучувањето на Писмото.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഗ്രീക്കു സാഹിത്യത്തിൽ ആഴമായ ഗ്രാഹ്യം നേടി. എന്നാൽ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പഠനത്തിലും അത്രതന്നെ ശ്രമം ചെയ്യാൻ പിതാവായ ലിയോണിഡെസ് മകനെ നിർബന്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu rċieva edukazzjoni sħiħa f’dik li hi letteratura Griega, imma missieru, Leonide, ġagħlu jagħmel l- istess sforz biex jistudja l- Iskrittura.
Burmese[my]
၁၈၅ ခုနှစ်ခန့်၌ မွေးဖွားခဲ့၏။ သူသည် ဂရိစာပေကို ဆုံးခန်းတိုင်ဆည်းပူးသင်ယူခဲ့သော်လည်း သူ၏ဖခင်လီအိုနီးဒီးစ်က ကျမ်းစာကို ထပ်တူကြိုးစားလေ့လာမှု မဖြစ်မနေပြုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fikk grundig undervisning i gresk litteratur, men hans far, Leonides, tvang ham til å gå like mye inn for å studere Skriftene.
Nepali[ne]
तिनले युनानी साहित्यमा राम्रो शिक्षादीक्षा पाएका थिए तर तिनका बुबा लीओनीदिसले तिनलाई धर्मशास्त्र पढ्न पनि त्यत्तिकै कर गरे।
Dutch[nl]
Hij kreeg een gedegen opleiding in de Griekse literatuur, maar zijn vader, Leonides, eiste dat hij evenveel energie stak in het bestuderen van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
O hweditše thuto e tseneletšego ka dipuku tša Segerika, eupša tatagwe, Leonides, o ile a mo gapeletša go dira boiteko bjo bo lekanago go ithuteng Mangwalo.
Nyanja[ny]
Anaphunzira mabuku achigiriki mozama kwambiri, koma atate wake, a Leonides, anam’limbikitsa kudziperekanso mofananamo pophunzira Malembo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਸਾਹਿੱਤ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਲੀਮ ਮਿਲੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਲਿਓਨੀਡਸ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
El a ricibí un educacion completo den literatura griego, pero su tata Leonides, a obligu’é dedicá mésun esfuerso na studia e Scritura.
Pijin[pis]
Hem kasem gudfala education long teaching bilong Greece, bat dadi bilong hem Leonides, talem hem for iusim sem strong for studyim Bible.
Polish[pl]
Odebrał staranne wykształcenie w zakresie literatury greckiej, ale jego ojciec, Leonidas, nakłaniał go, by w jednakowym stopniu przykładał się też do studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Obteve amplo conhecimento da literatura grega, mas seu pai, Leonides, o obrigou a dedicar-se igualmente ao estudo das Escrituras.
Romanian[ro]
Deşi a primit o vastă instruire în domeniul literaturii elene, tatăl său, Leonides, i-a impus să se ocupe în egală măsură şi de studierea Scripturilor.
Russian[ru]
Он приобрел глубокие знания в области греческой литературы, но по настоянию его отца, Леонида, в равной мере усердно исследовал и Писание.
Kinyarwanda[rw]
Yahawe inyigisho zinonosoye mu buvanganzo bw’Ikigiriki, ariko yahatiwe na se, witwaga Leonides, gushyiraho imihati nk’iyo yiga Ibyanditswe.
Sango[sg]
Lo wara nzoni fango lege kue na ndo pendere kode ti sû mbeti na yanga ti Grec, me babâ ti lo, Leonides, agbu lo na ngangu ti manda nga Mbeti ti Nzapa ngangu tongana ti so lo manda na kode ti sungo mbeti na yanga ti Grec.
Sinhala[si]
ග්රීක් සාහිත්යය සම්බන්ධයෙන් පුළුල් අධ්යාපනයක් ලැබුවත්, බයිබලය සම්බන්ධයෙන්ද ඊට සමාන අධ්යාපනයක් ලැබීමට ඔහුගේ පියා වූ ලියෝනිඩිස් ඔහුට බල කළේය.
Slovak[sk]
Získal rozsiahle vzdelanie v gréckej literatúre, ale jeho otec Leonidas ho donútil, aby rovnaké úsilie vynaložil aj na štúdium Písiem.
Slovenian[sl]
Prejemal je vsestransko izobrazbo v grški literaturi, obenem pa ga je njegov oče Leonida silil, da si je enako prizadeval pri preučevanju Svetega pisma.
Samoan[sm]
Sa matuā aʻoaʻoina lelei o ia i tusitusiga faa-Eleni, ae sa faamalosia o ia e lona tamā, o Leonides, ina ia faapena foʻi le lelei o ana taumafaiga i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Akawana dzidzo yepamusoro mumabhuku echiGiriki, asi baba vake, Leonides, vakamumanikidza kuti awanewo dzidzo yepamusoro yeMagwaro.
Albanian[sq]
Mori arsimim të plotë në letërsinë greke, por i ati, Leonidi, e detyroi të bënte të njëjtat përpjekje për të studiuar Shkrimet.
Serbian[sr]
Bio je temeljno poučen grčkoj književnosti, ali ga je njegov otac Leonidis naterao da sa istim naporom izučava i Pismo.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi finifini leri fu Griki buku tori, ma en papa, Leonides, ben dwengi en fu du muiti tu fu studeri den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
O ne a rutehile ka ho feletseng ka thuto ea lingoliloeng ea Segerike, empa ntat’ae, Leonides, o ile a mo qobella ho etsa boiteko bo lekanang ba ho ithuta Mangolo.
Swedish[sv]
Han fick grundlig utbildning i grekisk litteratur, men hans far, Leonides, krävde att han lade ner lika mycket ansträngning på att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Alifundishwa kikamili fasihi ya Kigiriki, lakini baba yake, Leonides, alimlazimisha afanye jitihada hiyohiyo katika kujifunza Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Alifundishwa kikamili fasihi ya Kigiriki, lakini baba yake, Leonides, alimlazimisha afanye jitihada hiyohiyo katika kujifunza Maandiko.
Tamil[ta]
கிரேக்க இலக்கியத்தை நன்கு கற்றார். வேதாகமத்தைப் படிப்பதற்கும் அவ்வாறே முயற்சி செய்யும்படி அவருடைய தந்தை லியோநீடிஸ் வற்புறுத்தினார்.
Telugu[te]
185లో జన్మించాడు. ఆయన గ్రీకు సాహిత్యంలో మంచి విద్యను సముపార్జించాడు, కానీ లేఖనాల్లో కూడా అదే విధంగా అధ్యయనం చేయడానికి కృషిచేయమని ఆయన తండ్రి లియోనైడ్స్ ఆయనను బలవంతపెట్టాడు.
Thai[th]
เขา ได้ ศึกษา อย่าง ถ้วนถี่ ใน ด้าน วรรณคดี กรีก แต่ ลีโอนีดิส บิดา ของ เขา ผลัก ดัน เขา ให้ ใช้ ความ พยายาม เท่า ๆ กัน ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጽሑፋት ግሪኽ ጽዑቕ ትምህርቲ ወሲዱ ኢዩ፣ ኣቦኡ ሊዮኒዲስ ግን ቅዱሳት ጽሑፋት ንምጽናዕ ክንድኡ ጻዕሪ ኽገብር ገደዶ።
Tagalog[tl]
Naturuan siya nang lubusan sa literaturang Griego, subalit pinilit siya ng kaniyang ama, si Leonides, na puspusan ding pag-aralan ang Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a rutilwe padi ya Segerika thata, mme rraagwe e bong Leonides, o ne a mo pateletsa gore a dire maiteko a a tshwanang go ithuta Dikwalo.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ha tu‘unga fakaako kakato ‘i he ngaahi tohi faka-Kalisí, ka ko ‘ene tamaí, ‘a Leonaitasi, na‘á ne fakamālohi‘i ia ke ne fai ‘a e feinga tatau ki hono ako ‘a e ngaahi Konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin skul gut long ol buk samting bilong ol Grik, tasol papa bilong em, Leonides, em i kirapim Origen long kisim wankain gutpela skul long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yunan edebiyatıyla ilgili iyi bir eğitim gördü; ancak babası Leonides onu, Kutsal Yazıları araştırmak için de aynı çabayı sarf etmeye zorladı.
Tsonga[ts]
U dyondze ngopfu tibuku ta Xigriki, kambe tata wakwe, Leonides, u n’wi sindzise ku endla matshalatshala lama fanaka leswaku a dyondza Matsalwa.
Twi[tw]
Osuaa Hela kasa yiye, nanso n’agya, Leonides, hyɛɛ no sɛ ɔnyere ne ho nsua Kyerɛwnsɛm nso saa ara.
Tahitian[ty]
Ua haapii-maite-hia oia i te mau papai Heleni, ua faahepo râ to ’na papa, o Leonides, ia ’na ia tutava atoa i te haapii i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Він отримав ґрунтовні знання з грецької літератури, але його батько Леонід примушував докладати подібних зусиль, аби вивчати Святе Письмо.
Urdu[ur]
اس نے یونانی ادب کی جامع تعلیم پائی تھی مگر اس کے والد، لیونائڈس نے اصرار کِیا کہ اُسے صحائف کا مطالعہ کرنے کی بھی بھرپور کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
O guda nga vhuronwane bugu dza Lugerika, fhedzi khotsi awe, Leonides, vho mu kombetshedza uri a ḓidine nga hu fanaho kha u guda Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Ông có kiến thức uyên thâm về văn chương Hy Lạp, nhưng cha ông là Leonides buộc ông phải bỏ ra cùng công sức để nghiên cứu Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi katoa kia ia te ʼu tohi faka Keleka, kae ko Leonides, tana tāmai, neʼe ina fakatotonu age ki ai ke ina toe ako feiā mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Walufunda ngokucokisekileyo uncwadi lwesiGrike, kodwa uyise uLeonides, wamnyanzela ukuba enze umgudu ofanayo ekufundisiseni iZibhalo.
Yoruba[yo]
Ó gba ẹ̀kọ́ tó yè kooro nípa àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ Gíríìkì, àmọ́ Leonides, bàbá rẹ̀, rọ̀ ọ́ láti lo ìsapá kan náà nínú kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Wafunda izincwadi zamaGreki wagogoda, kodwa uyise, uLeonides, wamphoqa ukuba azikhandle ngokufanayo nasekutadisheni imiBhalo.