Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak už bylo řečeno při prvním čtení, jsme velmi kritičtí vůči zřízení Evropského technologického institutu, především vzhledem ke stanoviskům různých výzkumných organizací.
Danish[da]
Som det allerede blev nævnt ved førstebehandling, er vi meget kritiske over for oprettelsen af Det Europæiske Institut for Teknologi, i særdeleshed på grund af de synspunkter, forskellige forskningsorganisationer har.
German[de]
schriftlich. - (PT) Wie bereits in erster Lesung festgestellt, stehen wir der Errichtung des Europäischen Technologieinstituts sehr kritisch gegenüber, insbesondere auch aufgrund der von verschiedenen Forschungsorganisationen vertretenen Ansicht.
Greek[el]
γραπτώς. - (PT) Όπως αναφέραμε ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση, βλέπουμε πολύ επικριτικά την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, ιδίως εξαιτίας της θέσης που έλαβαν διάφοροι ερευνητικοί οργανισμοί.
English[en]
in writing. - (PT) As we already mentioned at first reading, we are very critical about establishing the European Institute of Technology especially because of the view taken by various research organisations.
Spanish[es]
Como ya mencionamos en la primera lectura, somos muy críticos respecto al establecimiento del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, especialmente debido a las opiniones expresadas por diversas organizaciones de investigación.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Nagu me juba esimesel lugemisel mainisime, oleme instituudi rajamise suhtes äärmiselt kriitiliselt meelestatud, seda eriti tänu mitmete teadusorganisatsioonide seisukohale.
Finnish[fi]
Kuten mainitsimme jo ensimmäisessä käsittelyssä, suhtaudumme erittäin kriittisesti Euroopan teknologiainstituutin perustamiseen erityisesti useiden tutkimusjärjestöjen ottamien kantojen vuoksi.
French[fr]
Comme nous l'avons déjà mentionné en première lecture, nous sommes très critiques quant à la création de l'Institut européen de technologie, en particulier en raison de la position adoptée par diverses organisations de recherche.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) Ahogyan azt már az első olvasatnál is említettük, nagyon kritikusak vagyunk az európai technológiai intézet felállításával szemben, különösen több kutatói szervezet véleménye miatt.
Italian[it]
Come già affermato in prima lettura, siamo molto critici sulla creazione dell'Istituto europeo di tecnologia in particolar modo a causa della posizione assunta da diverse organizzazioni di ricerca.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjome pirmojo svarstymo metu, mes labai kritiškai žiūrime į Europos technologijų instituto įkūrimą, ypač dėl įvairių mokslinių tyrimų organizacijų požiūrio.
Latvian[lv]
Kā mēs jau minējām pirmajā lasījumā, mēs esam ļoti kritiski noskaņoti pret Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta izveidi, jo īpaši tās nostājas dēļ, ko ieņēmušas dažādas pētniecības organizācijas.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Zoals wij reeds tijdens de eerste lezing hebben aangegeven, staan wij zeer kritisch tegenover de oprichting van het Europees Technologie-instituut, vooral vanwege het oordeel van verschillende onderzoeksorganisaties.
Polish[pl]
na piśmie. - (PT) Jak już zauważyliśmy w czasie pierwszego czytania, bardzo krytycznie odnosimy się do utworzenia Europejskiego Instytutu Technologii, zwłaszcza z powodu opinii różnych organizacji badawczych.
Portuguese[pt]
por escrito. - Como já dissemos na primeira leitura, a nossa posição relativamente à criação do Instituto Europeu de Tecnologia é muito crítica, aliás, na sequência da posição assumida por diversas organizações de investigação.
Slovak[sk]
písomne. - (PT) Ako už bolo spomenuté pri prvom čítaní, sme veľmi kritickí voči zriadeniu Európskeho technologického inštitútu, najmä vzhľadom na stanoviská rôznych výskumných organizácií.
Slovenian[sl]
Glede ustanovitve Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo smo zelo kritični, kar smo omenili že na prvi obravnavi, zlasti zaradi vidika različnih raziskovalnih organizacij.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) Som vi nämnde redan vid första behandlingen är vi mycket kritiska till att upprätta Europeiska institutet för teknik, framför allt på grund av olika forskningsorganisationers ståndpunkt.