Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto je vhodné, že se účastní celá královská společnost, králova choť a princezny.
Danish[da]
Det er derfor passende at der er kongelige gæster til stede ved lejligheden, både en ’dronning’ og „kongedøtre“.
German[de]
Es ist daher passend, daß königliche Gäste anwesend sind, sowohl eine „königliche Gemahlin“ als auch Prinzessinnen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, είναι κατάλληλο να το παρακολουθήσουν όλα τα μέλη της βασιλικής οικογενείας, και η «βασίλισσα» και οι βασιλόπαιδες.
English[en]
This makes it fitting that royalty should attend, a “queenly consort” and princesses.
Spanish[es]
Esto hace que sea apropiado que la realeza asista, tanto una “regia consorte” como princesas.
Finnish[fi]
Siksi on sopivaa, että kuninkaallisten tulee olla läsnä, ”kuningattaren” sekä prinsessojen.
French[fr]
Toute l’organisation céleste de Dieu, comparable à une “épouse royale” du “Roi d’éternité” et à une mère, se réjouit, comme se réjouissent, telles des princesses, toutes les créatures angéliques de cette organisation.
Hungarian[hu]
Illő, hogy a királyi család tagjai — mind a királyi „feleség”, mind a hercegnők — részt vegyenek rajta.
Italian[it]
È appropriato che i reali siano presenti, sia la “consorte regina” che le principesse.
Japanese[ja]
同様に,その組織の成員であるみ使いたちも,王女たちであるかのように共々に歓喜します。
Korean[ko]
따라서 “왕후”와 공주들이 다 참석하는 것은 당연합니다.
Dutch[nl]
Dit maakt het passend dat de adel erbij aanwezig is, zowel een koninklijke „gemalin” als prinsessen.
Polish[pl]
Wypada więc, aby była przy tym obecna rodzina królewska, zarówno „królowa”, jak i księżniczki.
Portuguese[pt]
Isto torna apropriada a presença de realeza, de uma “consorte real” e de princesas.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că la o asemenea ocazie trebuie să ia parte o »soţie regală« şi prinţese.
Slovenian[sl]
Zato je primerno, da so prisotni člani kraljevske družine, kraljičine tovarišice in princese.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki a fiti dati hee soema de drape, wan kownoe „oema” nanga prinses.
Swedish[sv]
Därför är det lämpligt att kungliga personer finns med vid det, både en ”drottning” och ”konungadöttrar”, prinsessor.
Turkish[tr]
Bu, bütün kraliyet ailesinin, yani hem “Kraliça”nın hem de prenseslerin hazır bulunmaları için uygun bir taleptir.
Ukrainian[uk]
Отже це придатно, щоб на ній були присутні „царські дочки” та княгині.