Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 13. oktober 2006 modtog Muhammad Yunus Nobels fredspris sammen med den institution, han har grundlagt, Grameen Bank, med hvilken han har givet mere end 2 millioner indbyggere i Bangladesh mulighed for at bryde fattigdommens onde cirkel.
Greek[el]
Στις 13 Οκτωβρίου 2006, απονεμήθηκε στον Muhammad Yunus και στο ίδρυμά του «Grameen Bank» το Νόμπελ Ειρήνης για την ευκαιρία που προσέφερε σε περισσότερους από 2 εκατ. ανθρώπους στο Μπαγκλαντές να απελευθερωθούν από τα δεσμά της φτώχειας.
English[en]
On 13 October 2006, Muhammad Yunus collected the Nobel Peace Prize on behalf of the institution which he has set up (the Grameen Bank) and which has enabled him to offer over 2 million Bangladeshis a chance to escape from the poverty spiral.
Spanish[es]
El pasado 13 de octubre de 2006, se concedió el Premio Nóbel de la Paz a Muhammad Yunus y a la institución que fundó, el Banco Grameen, con la que ha podido ofrecer la oportunidad de salir de la espiral de la pobreza a más de dos millones de bangladeshíes.
Finnish[fi]
Muhammad Yunus ja hänen perustamansa Grameen Bank saivat 13. lokakuuta 2006 Nobelin rauhanpalkinnon. Pankin avulla Yunus on voinut tarjota yli kahdelle miljoonalle bangladeshilaiselle mahdollisuuden päästä pois köyhyyden kierteestä.
French[fr]
Le 13 octobre 2006, Muhammad Yunus recevait le prix Nobel de la paix avec l'institution qu'il a fondée, la Grameen Bank, et avec laquelle il a pu offrir à plus de 2 millions de Bangladais une chance de sortir de la spirale de la pauvreté.
Italian[it]
Il 13 ottobre 2006 Muhammad Yunus è stato insignito del premio Nobel della pace con l'istituzione da lui fondata, la Grameen Bank, grazie alla quale ha potuto offrire a oltre 2 milioni di bangladesi l'opportunità di uscire dalla spirale della povertà.
Dutch[nl]
Op 13 oktober 2006 ontving Muhammad Yunus de Nobelprijs voor de vrede samen met de Grameen Bank, een door hem opgerichte instelling waarmee hij meer dan 2 miljoen Bengalezen een kans heeft gegeven om aan de armoede te ontsnappen.
Portuguese[pt]
Em 13 de Outubro de 2006, Muhammad Yunus recebeu o Prémio Nobel da Paz juntamente com a instituição que fundou, o Banco Grameen, com o qual pôde oferecer a mais de 2 milhões de habitantes do Bangladesh a possibilidade de sair da pobreza extrema.
Swedish[sv]
Den 13 oktober 2006 fick Muhammad Yunus Nobels fredspris för den institution som han grundat, Grameen Bank, genom vilken han kunnat ge mer än två miljoner människor i Bangladesh möjlighet att bryta sig ur fattigdomsspiralen.