Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van hierdie verhewe beskouing van huweliksomgang het ouers geen rede om verleë te voel wanneer hulle intieme sake bespreek nie.
Bulgarian[bg]
Щом Библията по такъв начин представя съпружеското съжителство, то родителите няма защо да се стесняват да разговарят с децата си по интимни въпроси.
Czech[cs]
Jestliže si rodiče uvědomí tento vznešený názor na manželské vztahy, nemají proč být v rozpacích, mají-li mluvit o intimních věcech.
Danish[da]
Når forældre har dette ophøjede syn på det ægteskabelige samliv i tanke, er der ingen grund til at de skulle føle sig generte ved at tale om de intime forhold.
German[de]
Angesichts dieser erhabenen Ansicht über eheliche Beziehungen besteht für Eltern kein Grund, bei einem Gespräch über geschlechtliche Dinge verlegen zu sein.
Greek[el]
Αν οι γαμήλιες σχέσεις εξετάζονται απ’ αυτή την ευγενική σκοπιά, δεν θα υπάρχει λόγος να αισθάνονται αμηχανία οι γονείς όταν συζητούν ζητήματα που αφορούν τις στενές σχέσεις των δύο φύλων.
English[en]
Considering this lofty view of marital relations, there is no reason for parents to feel awkward in discussing intimate matters.
Spanish[es]
Al considerar este punto de vista elevado de las relaciones maritales, no hay razón para que los padres se sientan incómodos al considerar asuntos íntimos.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tämä ylevä kuva avioliittoon kuuluvista sukupuolisuhteista, vanhempien ei pitäisi tuntea oloaan kiusalliseksi keskustellessaan intiimeistä asioista.
French[fr]
Si les parents ont cette conception élevée des relations conjugales, ils n’ont alors aucune raison de se sentir gênés pour parler des questions intimes.
Hindi[hi]
वैवाहिक सम्बन्धों के विषय में यह उच्च दृष्टिकोण पर विचार करते हुए आन्तरिक मामलों की चर्चा करने में माता-पिताओं को कष्टकर महसूस करने का कोई कारण नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagabinagbinag sining mataas nga pagtamod sa relasyon sang pag-asawahay, wala sing rason para sa mga ginikanan ang magbatyag nga nasaw-ahan sa paghinun-anon sang personal nga mga butang.
Hungarian[hu]
Tekintettel a házastársi kapcsolatnak e fennkölt szempontjaira, a szülőknek semmi okuk sincs arra, hogy kényelmetlenül érezzék magukat, ha ilyen intim dolgokról kell beszélniük.
Icelandic[is]
Í ljósi þessa háleita viðhorfs til kynmaka er engin ástæða fyrir foreldra til að verða vandræðalegir þegar þeir ræða þau mál við börnin sín.
Italian[it]
Proprio per questo elevato concetto dei rapporti coniugali, non c’è alcuna ragione che i genitori si sentano imbarazzati di parlare di cose intime.
Japanese[ja]
結婚関係に対するこの高雅な見方を考えると,親が親密な事柄に関して話すことにためらいを感じる理由はありません。
Korean[ko]
부부 관계에 대한 이러한 고상한 견해를 생각할 때, 부모가 은밀한 문제를 논하는 것을 난처하게 여길 이유가 없다.
Malagasy[mg]
Raha manana izany fiheverana ambony ny amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy izany ny ray aman-dreny, dia tsy manana antony mihitsy tokony hahatsiarovan-tena ho sakodiavatra izy ireo rehefa hiresaka zavatra miafina.
Malayalam[ml]
വിവാഹബന്ധത്തെ സംബന്ധിച്ച ഈ ഉന്നതവീക്ഷണം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ സ്വകാര്യകാര്യങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യുന്നത് മോശമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിന് കാരണമില്ല.
Marathi[mr]
वैवाहिक नातेसंबंधाचा हा उत्तुंग दृष्टीकोण विचारात घेता, पालकांना संबंधीत गोष्टींची चर्चा करण्यात कचरल्यासारखे होण्यास कोणतेच कारण नाही.
Norwegian[nb]
Når det ekteskapelige samliv omtales på denne opphøyde måten, burde ikke foreldre kvie seg for å drøfte slike intime spørsmål med barna sine.
Dutch[nl]
Gezien deze verheven kijk op huwelijksbetrekkingen bestaat er voor ouders geen reden zich opgelaten te voelen wanneer zij intieme kwesties bespreken.
Nyanja[ny]
Kulingalira kawonedwe kapamwamba kameneka ka maunansi a mu ukwati, palibe chifukwa kwa makolo cha kumvera moipidwa mu kukambitsirana nkhani za mwathithithi.
Polish[pl]
Skoro Pismo Święte w tak wzniosły sposób przedstawia pożycie małżeńskie, nie ma powodu, by rodzice czuli się skrępowani, poruszając z dziećmi tematy intymne.
Portuguese[pt]
Considerando esse elevado conceito sobre relações maritais, não há razão para que os pais se sintam embaraçados em falar sobre assuntos íntimos.
Romanian[ro]
Avînd în vedere această concepţie superioară despre relaţiile sexuale în cadrul căsătoriei, părinţii nu au nici un motiv să se simtă stingheriţi atunci cînd discută despre relaţiile sexuale.
Russian[ru]
Ввиду этого возвышенного взгляда на супружеские сношения, у родителей нет основания в беседе о половых делах чувствовать неловкость.
Slovenian[sl]
Glede na tako vzvišeno stališče o odnosih med zakoncema, nimajo starši nobenih razlogov, da bi bili med pogovorom o spolnosti v zadregi.
Samoan[sm]
A manatu i lenei vaaiga maualuga i faiā tau faaipoipoga, e leai la se pogai e oo ai fua i mātua se lagona lē lelei i le talanoaina o mataupu patino ma a latou fanau.
Shona[sn]
Vachirangarira uyu murangariro wakakwirira woukama hweroorano, hapana chikonzero chokuti vabereki vanzwe vachikwenudzwa mukukurukura nhau dzapachivande.
Southern Sotho[st]
Ha ba nahana ka pono ena e phahameng ea likamano tsa lenyalo, ha ho lebaka la hore batsoali ba ikutloe ba le lihlong ho bua ka litaba tse tebileng.
Swedish[sv]
Med tanke på denna upphöjda syn på det äktenskapliga samlivet finns det ingen anledning för föräldrar att känna sig förlägna när de dryftar intima ting.
Tamil[ta]
விவாக உறவுகளைப் பற்றிய இந்த மிக மேன்மையான கருத்தைச் சந்தித்துப் பார்க்கையில் அந்தரங்கமான விஷயங்களைக் கலந்து பேசுவதில் சங்கடப்படுவதற்குப் பெற்றோர்களுக்கு எந்தக் காரணமுமில்லை.
Tagalog[tl]
Sa pagsasaalang-alang ng matayog na pagkakilalang ito sa relasyong pangmag-asawa, walang dahilan na ang mga magulang ay mag-isip na hindi marapat ang makipag-usap tungkol sa maseselang na bagay na ito.
Tswana[tn]
Fa go tlhokomelwa tsela eno e e kwa godimo eo dikamano tsa lenyalo di lebiwang ka yone, ga go na lebaka lepe la gore batsadi ba ikutlwe ba tlhajwa ke ditlhong go tlotla ka dilo tse di masisi tseno.
Tsonga[ts]
Loko ku xiyiwa langutelo leri ri tlakukeke ra vuxaka bya vukati, ku hava xivangelo xa leswaku vatswari va titwa va chava eku vulavuleni hi timhaka leti enteke.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги цей піднесений погляд подружніх стосунків, то батьки не повинні соромитись, коли обговорюють інтимні справи з їхніми дітьми.
Xhosa[xh]
Beqwalasela le mbono indilisekileyo yolwalamano lomtshato, akukho sizathu sokuba abazali bazive bengamagwala ekuxubusheni eyona mibandela inzulu ngalo.
Chinese[zh]
父母若考虑到婚姻关系的这种高尚观点,就没有理由认为与儿女讨论与性有关的事是令人尴尬之举。(
Zulu[zu]
Ngokucabangela lombono ophakeme wobuhlobo bomshado, akukho sizathu ngabazali sokuba bazizwe bezinyeza ngokuxoxa izinto ezijulile.