Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har ganske vist som begrundelse for den omtvistede fristregels ufravigelighed henvist til reglens formaal, som er at goere det muligt at sikre, at vedtagelsen af valgregler sker i rimelig god tid foer valget, men har samtidig fastslaaet, at det var noedvendigt at foelge den omtvistede bestemmelse efter dens indhold, som er, at fristen udloeber én maaned foer udloebet af det foregaaende udvalgs mandatperiode .
German[de]
Zwar hat der Gerichtshof den verbindlichen Charakter der fraglichen Frist mit deren Zielsetzung gerechtfertigt, nämlich zu gewährleisten, daß die Bestimmung des Wahlsystems in einem gewissen Abstand zu den Wahlen erfolge; er hat jedoch gleichzeitig entschieden, daß der Inhalt der streitigen Vorschrift beachtet werden müsse, wonach diese Frist einen Monat vor Ablauf des Mandats der bisherigen Personalvertretung abläuft .
English[en]
Although, when explaining the grounds for the mandatory character of the period in question, the Court of Justice referred to its purpose, which is to ensure that the choice of the voting system is made a certain time in advance of the elections, it also considered that it was necessary to observe the tenor of the provision in issue, in accordance with which that period expires one month before the end of the term of office of the outgoing Staff Committee .
French[fr]
Si la Cour s' est référée, afin de justifier le caractère obligatoire du délai en question, à la finalité de celui-ci, qui consiste à garantir que le choix du système électoral soit effectué à une certaine distance des élections, elle a, en même temps, jugé qu' il était nécessaire de respecter la teneur de la disposition litigieuse, selon laquelle ce délai expire un mois avant la fin du mandat du comité du personnel sortant .
Italian[it]
Anche se la Corte si è richiamata, per dimostrarne il carattere perentorio, alla finalità del termine anzidetto, consistente nel garantire che la scelta del sistema elettorale venga effettuata ad una certa distanza dalle elezioni, essa ha al tempo stesso ammesso la necessità di attenersi alla lettera della disposizione controversa, giusta la quale detto termine scade un mese prima della cessazione del mandato del comitato del personale uscente .
Dutch[nl]
Ter verklaring van het dwingende karakter van de betrokken termijn heeft het Hof weliswaar verwezen naar het doel ervan, namelijk te verzekeren dat het kiesstelsel met een zekere afstand tot de verkiezingen wordt bepaald, maar het heeft tevens beslist, dat men de letter van de betrokken bepaling diende te eerbiedigen, volgens welke die termijn een maand voor afloop van het mandaat van het aftredende personeelscomité verstrijkt .