Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ayaw gayud itugot ang kasina sa usag usa tungod sa ilang panaglahi; himoa ang duha nga makatino unsa ang taphaw ra ug unsa ang nindot nga sukaranan niana nga panaglahi, ug mobuhat sumala sa ingon.
Danish[da]
Lad ingen misunde hinandens forskelligheder; lad begge erkende, hvad der er overfladisk, og hvad der smukt og grundlæggende i disse forskelligheder, og så handle derefter.
German[de]
Beneiden wir einander nicht wegen der Unterschiede, sondern lassen Sie uns erkennen, was daran ohne Belang und was grundlegend und wunderschön ist, und dementsprechend handeln.
English[en]
Let neither envy the other for their differences; let both discern what is superficial and what is beautifully basic in those differences, and act accordingly.
Finnish[fi]
Älköön kumpikaan kadehtiko toistaan näiden eroavuuksien vuoksi. Erottakoon kumpikin, mikä on pinnallista ja mikä on kauniin perustavanlaatuista noissa eroavuuksissa, ja toimikoon sen mukaan.
Fijian[fj]
Me rau kakua ni veivuvutaki ena vuku ni nodrau duidui; me rau kila vakataki rau na veika e vakatamata kei na veika e dodonu ga me vakakina ena duidui eso oqori, ka cakava na veika e ganita.
French[fr]
Qu’ils ne s’envient pas à cause de leurs différences ; qu’ils discernent tous les deux ce qui est superficiel et ce qui est merveilleusement fondamental dans ces différences et qu’ils agissent en conséquence.
Hungarian[hu]
Soha se irigyeljük a másikat az ő különbségeiért; mindketten ismerjük fel, mely különbségek felszínesek, és melyek csodálatosan alapvetőek, és a szerint cselekedjünk.
Indonesian[id]
Janganlah biarkan yang satu iri kepada yang lainnya karena perbedaan-perbedaan mereka; biarlah keduanya membedakan apa yang bersifat permukaan semata dan apa yang secara indah merupakan dasar dalam perbedaan-perbedaan tersebut dan bertindak sesuai dengannya.
Italian[it]
Escludiamo da questi rapporti ogni invidia, ogni incomprensione; facciamo che sia gli uomini che le donne siano in grado di discernere le cose superficiali e quelle concrete che emergono dai loro rapporti reciproci e si comportino di conseguenza.
Dutch[nl]
Laten zij elkaar niet benijden vanwege hun verschillen; laten ze allebei onderscheiden welke aspecten aan die verschillen oppervlakkig zijn en welke fundamenteel daarnaar handelen.
Portuguese[pt]
Que eles e elas não se invejem mutuamente devido a suas diferenças; que distingam o que é superficial e o que é belamente intrínseco nessas diferenças e ajam de acordo com esse entendimento.
Russian[ru]
Они не должны завидовать качествам друг друга; им надо различать следствия этих различий – что поверхностно, а что существенно и прекрасно – и поступать соответственно.
Samoan[sm]
Aua nei matau’a le tasi i le isi ona o o la’ua eseesega; ae ia la taufai iloa mea e le moni ma mea e matagofie moni mai na eseesega, ona galulue lea ia tusa ai ma lena.
Swedish[sv]
Låt inte någon avundas den andre för deras olikheter. Låt båda bedöma vad i dessa olikheter som ligger på ytan och vad som på ett vackert sätt skiljer dem båda åt och handla i enlighet därmed.
Tagalog[tl]
Huwag kainggitan ang isa’t isa sa kanilang kaibhan; hayaang kapwa nila makita kung ano ang mahina at kung ano ang pinakamaganda sa mga pagkakaibang iyon, at kumilos nang nararapat.
Tongan[to]
ʻOua naʻa tuku ke na felotokoviʻaki koeʻuhí ko hona ngaahi faikehekehé; tuku ke na fakatou sio ʻo ʻilo ʻa e meʻa laulaunoá mo e meʻa ʻoku fakaʻofoʻofa mo mahuʻingá peá na ngāue ʻo fakatatau ki ai.
Tahitian[ty]
Eiaha roa te tahi e faahinaaro i te mau taa-ê-raa o te tahi; ia ite raua e piti ato‘a ra eaha te mea faufaa ore e eaha te mea au maite i roto i taua mau taa-ê-raa râ; e ia ora mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Нехай жоден з них не заздрить іншому через їхні відмінності. Нехай обоє з’ясують, що в тих відмінностях є наносним, а що основним, і нехай діють відповідно.